淋了次雨, 肚子疼的淮真隻能蜷起來。她強打起精神, 在後頭讀著分割成一小片一小片區域的猶他州地圖, 實時播報：“前方駛出山穀，沿未知道路前行二十英裏即可見到大鹽湖。”
西澤大抵也有在聽她講話, 一路沉默著將車駛出山穀, 沿湖一路向南行駛。中途也經過過好幾處加油站，西澤將車停得很遠, 獨自下車去詢問附近哪裏有鎮子。最近有一個隸屬於科利爾菲爾德的鄉村，在八十四號公路附近，開車過去隻需六七分鍾，路上大概有三家旅社。但前往那村子沒有公路，隻有泥土鄉道。
說泥濘是真的泥濘, 特別是經曆了一場大雨，開過去時, 車子宛如壓過濃稠綿軟的雪糕，車裏的人像在乘坐一九九八年鄉村超市門外那種搖搖車。西澤停了三次車, 去路邊那種旅店詢問是否還有空房，這幾家旅社的名字淮真都有見過, 與其說是一或者二星友好, 不如說是四星或者三星的傲慢。
西澤臉色一次比一次糟糕, 因為旅社主人口供相當一致的告知他：今夜大雨, 所以客滿了, 你們應該提前預約的。
在他一言不發的將車沿泥濘道路往前開的路上, 淮真裝作很開心的說, “我們也許可以夜宿鹽湖河邊……我還從沒有在鄉間湖邊宿營過。”
西澤並沒有答話。
再往前就是那個名叫green fall的村落。村子房屋很稀疏，零零星星能見著幾所橙黃色獨立屋，更多的是那種屋頂用木頭搭起來，看起來很簡易的農舍。
時間臨近夜裏十點半鍾。淮真以為他可能是想駛出村子，到十五分鍾距離的鎮上去再問問，但車開了不到五十米，猛地一個劇烈顛簸，一隻右後車胎陷入了泥坑裏。西澤顯然已將油門加到底，車卻紋絲不動，連帶著發動機的咆哮巨響。
嚐試了幾次，毫無效果。除非等到天明找到硬鐵棍與繩索，或者去尋找加油站的拖車，今夜別指望能將車胎從泥淖裏拔|出|去。
這一次淮真相當認真的說，“我們可以等雨停了再走。”
建議卻並沒有起到效果。
車裏安靜了一會兒，西澤說，“i’ll be back in ten minutes.”
不等她迴過神來，西澤已經很快的推門出去。
淮真從車窗裏看著他冒著大雨，緩慢的淌過沒過鞋跟的黃色稀泥。
衣褲很快濕透，像累贅似的黏在他身上。
她想讓他迴來，今晚就在車裏過夜，叫了他一聲，西澤沒理她。她徑直推開車門，一隻腳剛踩到地上的一瞬間險些一腳踏空。她抓著座椅，在濕漉漉的雨裏小心翼翼將自己的腳從沒過腳踝的粘稠泥土裏拔|出|來，最終隻能將那隻鞋留在黃泥地裏。
她拉開車窗，抱著隻剩下一隻襪子的腳往外看，西澤沿著泥土路深一腳淺一腳走出去，輕輕一跨，翻過別人家潮濕花圃外的籬笆。
想起他白天說起擅闖他人住所的罪名，淮真暗地裏捏了把汗。
過不了幾分鍾，又見他從花圃翻出來，似乎是打算去下一家。
鄉村房屋分布十分稀疏，下一戶幾乎已經要走過一片沒有花兒的樹林邊緣，經過一片膨脹的荒野。
直到看他消失在夜色裏，過了好一陣，淮真覺得臉上又癢又燙，輕輕一抹，毛衣袖子濕漉漉的。
幾分鍾後，那戶農舍突然照出一束不知道什麽搖搖晃晃的透亮光束，在門口往道路這邊一掃，又往那頭一掃，巴掌大的黃色光圈像在黑暗裏挖出一條隧道。然後她聽見一個年邁的聲音，衝西澤那邊喊：“who was knocking at the door and asking to stay overnight just now——”
（誰剛剛在敲門？）
緊接著，淮真從汽車探照燈光裏看見了一個拄著拐杖，穿著大紅雨靴的傴僂的老太太。
手電往車燈亮光處這邊一照，淮真立刻用手擋了一下，然後大聲喊道：“it’s me！”
車停得離農舍並不太遠，淮真怕錯過西澤，幹脆脫掉鞋子，將褲子挽過膝蓋，推開車門從車上跳進泥地裏。還好，上帝賦予了人類靈活的腳，遠比穿鞋的靈活。老太太大聲驚叫，讓叫她當心點慢慢來，不要著急。
她在雨裏快步淌過泥地，以防老人家朝她走來時摔倒在泥濘裏。
前後夾擊的明晃晃光暈裏什麽都看不見，但能聽見步履踏在泥濘裏的腳步聲，她並不知道那是誰的。踏出不到三十米，立刻聽到遠處黑暗裏那個熟悉聲音向他怒吼：“why the fuck can’t you just stay in the car——”
（你他媽究竟能不能好好呆在車裏？）
緊接著看她看見西澤蒼白著臉孔從暴雨裏大步朝她和老太走過來。
老太太遞出雨傘給他，像講什麽笑話似的說，“go go， hurry， cover her up——”
他順手接過來，撐開遞給她讓她撐住傘，然後將蹲身將她背起來。
老太太等到他們走近，側身讓他們走進花圃的石頭小徑，這才跟著他們走進潮濕的農舍。
西澤將淮真放在農舍朝外突出的風簷下，背轉身，輕聲詢問老太太，“努南太太，我能否去車裏取一下東西？”
老太太說，“去吧，我給你留著門呢。”
淮真將傘遞給他。
他垂著頭看了她一眼，接過傘重新走進雨裏。
直至她聽見努南太太對她說，“我不會把他關在門外的。請進來。”
站在風簷的燈光底下，淮真低頭看了眼自己沾滿黃泥的腳和小腿。
努南太太看著她，很慈祥的笑著說，“don’t worry， asians are not darker.”
等努南太太進屋，淮真仍很努力的在屋簷的尖角下將腳底的泥都蹭幹淨，然後跟著她走進農舍。
起居室很暖和，似乎升著壁爐。
努南太太邊走邊說，“一會兒我幫你們將樓上壁爐也升起來，洗完澡，可以去烤個火。冷熱水要好好調節一下，毛巾我替你拿過來。”
淮真輕聲說謝謝。
洗過熱水澡，拉開盥洗室的門，她發現那裏不止掛著浴巾，還放著她拆開的那一紙袋southall’s towels一次性衛生內褲。
等她裹著毛巾熱氣騰騰從浴室出來，才聽見西澤與努南太太在樓下的談話聲。過了一會兒，浴室門打開又關上，淋浴聲響起來，努南太太帶著一副圓片老花鏡走上樓來，督促她說，“快，去壁爐暖暖身體。”
她說好的。
努南太太走在前頭，經過長廊推開一扇門說，你們今晚可以睡這裏，又說，“千萬將頭發身上都烤幹烤暖和再去睡覺。”
淮真說，我已經暖和多了，我們該怎麽感謝你才好？
努南太太大笑，說自己是個cigarette widow，自己住著太無聊，有人來陪我我已經很開心了。
淮真並不知道煙槍寡婦是什麽，也沒有接話，打算等西澤上來再問他，順便也可以用來和看起來非常生氣的他沒話找話。
努南太太一邊說著，一邊撣了撣壁爐旁沙發上的煙灰，鋪了兩張毯子在上麵，才叫她坐下。側耳聽見下麵浴室水停了，這才故意笑著說，“噢，我太困了，我得去睡了。”
淮真祝她晚安，又再一次謝謝了她。
努南太太下樓去後，淮真和牆上不知誰的半身油畫大眼瞪小眼了好一陣，才聽見腳步聲上樓來。
她側過頭，西澤也裹著一張浴巾，順手關掉了走廊的燈，走進來。
淮真一眨不眨的盯著他的臉色，小聲問，“你還在生氣嗎？”
西澤大抵也有在聽她講話, 一路沉默著將車駛出山穀, 沿湖一路向南行駛。中途也經過過好幾處加油站，西澤將車停得很遠, 獨自下車去詢問附近哪裏有鎮子。最近有一個隸屬於科利爾菲爾德的鄉村，在八十四號公路附近，開車過去隻需六七分鍾，路上大概有三家旅社。但前往那村子沒有公路，隻有泥土鄉道。
說泥濘是真的泥濘, 特別是經曆了一場大雨，開過去時, 車子宛如壓過濃稠綿軟的雪糕，車裏的人像在乘坐一九九八年鄉村超市門外那種搖搖車。西澤停了三次車, 去路邊那種旅店詢問是否還有空房，這幾家旅社的名字淮真都有見過, 與其說是一或者二星友好, 不如說是四星或者三星的傲慢。
西澤臉色一次比一次糟糕, 因為旅社主人口供相當一致的告知他：今夜大雨, 所以客滿了, 你們應該提前預約的。
在他一言不發的將車沿泥濘道路往前開的路上, 淮真裝作很開心的說, “我們也許可以夜宿鹽湖河邊……我還從沒有在鄉間湖邊宿營過。”
西澤並沒有答話。
再往前就是那個名叫green fall的村落。村子房屋很稀疏，零零星星能見著幾所橙黃色獨立屋，更多的是那種屋頂用木頭搭起來，看起來很簡易的農舍。
時間臨近夜裏十點半鍾。淮真以為他可能是想駛出村子，到十五分鍾距離的鎮上去再問問，但車開了不到五十米，猛地一個劇烈顛簸，一隻右後車胎陷入了泥坑裏。西澤顯然已將油門加到底，車卻紋絲不動，連帶著發動機的咆哮巨響。
嚐試了幾次，毫無效果。除非等到天明找到硬鐵棍與繩索，或者去尋找加油站的拖車，今夜別指望能將車胎從泥淖裏拔|出|去。
這一次淮真相當認真的說，“我們可以等雨停了再走。”
建議卻並沒有起到效果。
車裏安靜了一會兒，西澤說，“i’ll be back in ten minutes.”
不等她迴過神來，西澤已經很快的推門出去。
淮真從車窗裏看著他冒著大雨，緩慢的淌過沒過鞋跟的黃色稀泥。
衣褲很快濕透，像累贅似的黏在他身上。
她想讓他迴來，今晚就在車裏過夜，叫了他一聲，西澤沒理她。她徑直推開車門，一隻腳剛踩到地上的一瞬間險些一腳踏空。她抓著座椅，在濕漉漉的雨裏小心翼翼將自己的腳從沒過腳踝的粘稠泥土裏拔|出|來，最終隻能將那隻鞋留在黃泥地裏。
她拉開車窗，抱著隻剩下一隻襪子的腳往外看，西澤沿著泥土路深一腳淺一腳走出去，輕輕一跨，翻過別人家潮濕花圃外的籬笆。
想起他白天說起擅闖他人住所的罪名，淮真暗地裏捏了把汗。
過不了幾分鍾，又見他從花圃翻出來，似乎是打算去下一家。
鄉村房屋分布十分稀疏，下一戶幾乎已經要走過一片沒有花兒的樹林邊緣，經過一片膨脹的荒野。
直到看他消失在夜色裏，過了好一陣，淮真覺得臉上又癢又燙，輕輕一抹，毛衣袖子濕漉漉的。
幾分鍾後，那戶農舍突然照出一束不知道什麽搖搖晃晃的透亮光束，在門口往道路這邊一掃，又往那頭一掃，巴掌大的黃色光圈像在黑暗裏挖出一條隧道。然後她聽見一個年邁的聲音，衝西澤那邊喊：“who was knocking at the door and asking to stay overnight just now——”
（誰剛剛在敲門？）
緊接著，淮真從汽車探照燈光裏看見了一個拄著拐杖，穿著大紅雨靴的傴僂的老太太。
手電往車燈亮光處這邊一照，淮真立刻用手擋了一下，然後大聲喊道：“it’s me！”
車停得離農舍並不太遠，淮真怕錯過西澤，幹脆脫掉鞋子，將褲子挽過膝蓋，推開車門從車上跳進泥地裏。還好，上帝賦予了人類靈活的腳，遠比穿鞋的靈活。老太太大聲驚叫，讓叫她當心點慢慢來，不要著急。
她在雨裏快步淌過泥地，以防老人家朝她走來時摔倒在泥濘裏。
前後夾擊的明晃晃光暈裏什麽都看不見，但能聽見步履踏在泥濘裏的腳步聲，她並不知道那是誰的。踏出不到三十米，立刻聽到遠處黑暗裏那個熟悉聲音向他怒吼：“why the fuck can’t you just stay in the car——”
（你他媽究竟能不能好好呆在車裏？）
緊接著看她看見西澤蒼白著臉孔從暴雨裏大步朝她和老太走過來。
老太太遞出雨傘給他，像講什麽笑話似的說，“go go， hurry， cover her up——”
他順手接過來，撐開遞給她讓她撐住傘，然後將蹲身將她背起來。
老太太等到他們走近，側身讓他們走進花圃的石頭小徑，這才跟著他們走進潮濕的農舍。
西澤將淮真放在農舍朝外突出的風簷下，背轉身，輕聲詢問老太太，“努南太太，我能否去車裏取一下東西？”
老太太說，“去吧，我給你留著門呢。”
淮真將傘遞給他。
他垂著頭看了她一眼，接過傘重新走進雨裏。
直至她聽見努南太太對她說，“我不會把他關在門外的。請進來。”
站在風簷的燈光底下，淮真低頭看了眼自己沾滿黃泥的腳和小腿。
努南太太看著她，很慈祥的笑著說，“don’t worry， asians are not darker.”
等努南太太進屋，淮真仍很努力的在屋簷的尖角下將腳底的泥都蹭幹淨，然後跟著她走進農舍。
起居室很暖和，似乎升著壁爐。
努南太太邊走邊說，“一會兒我幫你們將樓上壁爐也升起來，洗完澡，可以去烤個火。冷熱水要好好調節一下，毛巾我替你拿過來。”
淮真輕聲說謝謝。
洗過熱水澡，拉開盥洗室的門，她發現那裏不止掛著浴巾，還放著她拆開的那一紙袋southall’s towels一次性衛生內褲。
等她裹著毛巾熱氣騰騰從浴室出來，才聽見西澤與努南太太在樓下的談話聲。過了一會兒，浴室門打開又關上，淋浴聲響起來，努南太太帶著一副圓片老花鏡走上樓來，督促她說，“快，去壁爐暖暖身體。”
她說好的。
努南太太走在前頭，經過長廊推開一扇門說，你們今晚可以睡這裏，又說，“千萬將頭發身上都烤幹烤暖和再去睡覺。”
淮真說，我已經暖和多了，我們該怎麽感謝你才好？
努南太太大笑，說自己是個cigarette widow，自己住著太無聊，有人來陪我我已經很開心了。
淮真並不知道煙槍寡婦是什麽，也沒有接話，打算等西澤上來再問他，順便也可以用來和看起來非常生氣的他沒話找話。
努南太太一邊說著，一邊撣了撣壁爐旁沙發上的煙灰，鋪了兩張毯子在上麵，才叫她坐下。側耳聽見下麵浴室水停了，這才故意笑著說，“噢，我太困了，我得去睡了。”
淮真祝她晚安，又再一次謝謝了她。
努南太太下樓去後，淮真和牆上不知誰的半身油畫大眼瞪小眼了好一陣，才聽見腳步聲上樓來。
她側過頭，西澤也裹著一張浴巾，順手關掉了走廊的燈，走進來。
淮真一眨不眨的盯著他的臉色，小聲問，“你還在生氣嗎？”