1.</p>
我，拿騷的威廉；</p>
流淌著日耳曼血液。</p>
忠於祖國；</p>
堅守這信念，直到死亡。</p>
我，奧蘭治親王</p>
自由又無畏；</p>
西班牙的國王，</p>
我永遠尊重。</p>
2.</p>
我敬畏上帝，我的主，</p>
我所皈依。</p>
我親愛的人民、土地，</p>
是我的動力；</p>
上帝引領，</p>
如良器幫助著我。</p>
我必定會迴來，</p>
迴到我的祖國。</p>
3.</p>
我多災難的人民</p>
我純樸的人民；</p>
盡管眼前的苦難</p>
上帝不會拋下你。</p>
虔誠祈禱，</p>
不論白天或是黑夜：</p>
讓主賜予我力量；</p>
我就能幫助你。</p>
4.</p>
我的命運和生活</p>
皆是我無法預料。</p>
我在天上的兄弟</p>
就能證明這道理：</p>
阿道夫爵士</p>
在弗裏斯蘭戰爭中喪命。</p>
他永生的靈魂</p>
等待著最後審判的來臨。</p>
5.</p>
出生在高貴和尊貴的</p>
帝王世家；</p>
作為虔誠的基督徒，</p>
被封為帝國親王；</p>
對於上帝的讚美，</p>
我當之無愧；</p>
我無懼的勇士氣概</p>
和皇家血統相配。</p>
6.</p>
我所皈依者</p>
就是上帝呀，我的主。</p>
您是我所依靠，</p>
我從來不想背棄您。</p>
請賜勇氣於我——</p>
您永遠的仆人。</p>
賜予我消滅那讓我痛心的</p>
暴君的力量。</p>
7.</p>
我的上帝呀，</p>
請您保佑您的忠仆</p>
不受所有敵視我</p>
和壓迫我的人；</p>
不因為他們的陰謀</p>
而受到驚嚇；</p>
不以我那無辜純淨的血</p>
沾染他們的手。</p>
8.</p>
就似大衛當初</p>
被迫逃難避開掃羅暴君；</p>
我如同聖賢般</p>
不得不為之感歎。</p>
但上帝讓崇高的他</p>
從困擾中解脫；</p>
也讓他統治了</p>
全以色列的大帝國。</p>
9.</p>
經曆一番寒徹骨，</p>
上帝必賜予我梅花香。</p>
我高貴的思想</p>
正期待著苦盡甘來——</p>
期待著光榮地</p>
為祖國英勇犧牲，</p>
然後獲得一個永恆國度，</p>
做個真正英雄。</p>
10.</p>
在逆境中，</p>
我不為其他事情而心軟，</p>
除了看到國土</p>
正在衰落的國土——</p>
你被西班牙踐踏，</p>
甜美的荷蘭祖國；</p>
我要是想起這件事，</p>
我高貴的心就會淌血。</p>
11.</p>
像親王般騎著馬背</p>
和武裝部隊同行；</p>
被暴君欺騙的我</p>
正期待著戰爭。</p>
在馬斯特裏赫特埋伏的敵軍</p>
都懼怕我。</p>
人們看得見我騎著馬背</p>
英勇駛過草原。</p>
12.</p>
如果是上帝當初</p>
頒下的指令，</p>
我就算經曆暴風雨</p>
也覺得幸運。</p>
但在天上的主，</p>
他管理著天下的一切，</p>
他不期望我們迴報，</p>
但這是我們的義務。</p>
13.</p>
我親王般的勇氣</p>
來自於我的信仰；</p>
在困境中，</p>
我的心仍舊堅定不移。</p>
打從心底，</p>
我向上帝——我的主——祈禱：</p>
讓我的信念實現，</p>
還我一個清白。</p>
14.</p>
再見，我那可憐的羊群，</p>
它們都感到失落。</p>
雖然要分離，</p>
但牧羊人將無法入睡。</p>
去上帝那兒吧，</p>
聆聽他的開示——</p>
做個虔誠的信仰者；</p>
一切都會在此結束。</p>
15.</p>
在偉大的上帝麵前，</p>
我要向他表白——</p>
我從來都沒有</p>
鄙視過祖國國王。</p>
但我對上帝——</p>
世界上最崇高的上帝——</p>
在正義的見證中——</p>
仍是畢恭畢敬。</p>
16.</p>
弗利蘭——</p>
偉大繁榮的國家，</p>
站在荷蘭祖國的肩膀上建立，</p>
仁慈的統治者威廉，</p>
來自拿騷家族的勇士，</p>
請你保佑祖國和子民安康，</p>
弗利蘭和荷蘭，</p>
同屬於一脈的榮光。</p>
17.</p>
貧瘠小島上的土地，</p>
是我們永遠的信仰，</p>
我的祖國弗利蘭，</p>
我將保衛你直至死亡，</p>
敵人帶不走我的勇敢，</p>
死亡抵不過我的意誌，</p>
請大公和上帝賜我勇氣，</p>
拿起長劍保衛我們的故鄉。</p>
18.</p>
我們來自於偉大的祖國荷蘭，</p>
我們和荷蘭同出一源，</p>
上帝猶如母親一樣庇護著我們，</p>
也請見證我對國家的崇高理想。</p>
19.</p>
我在國旗和大公殿下麵前宣誓，</p>
我將永遠熱愛我的祖國和領主，</p>
保衛祖國的土地，</p>
守護正義，</p>
威廉殿下和拿騷的國王，</p>
以及弗利蘭和荷蘭，</p>
都將見證我的成長，</p>
萬歲！</p>
我親愛的祖國弗利蘭，</p>
萬歲！</p>
我仁慈的領主威廉。</p>
我，拿騷的威廉；</p>
流淌著日耳曼血液。</p>
忠於祖國；</p>
堅守這信念，直到死亡。</p>
我，奧蘭治親王</p>
自由又無畏；</p>
西班牙的國王，</p>
我永遠尊重。</p>
2.</p>
我敬畏上帝，我的主，</p>
我所皈依。</p>
我親愛的人民、土地，</p>
是我的動力；</p>
上帝引領，</p>
如良器幫助著我。</p>
我必定會迴來，</p>
迴到我的祖國。</p>
3.</p>
我多災難的人民</p>
我純樸的人民；</p>
盡管眼前的苦難</p>
上帝不會拋下你。</p>
虔誠祈禱，</p>
不論白天或是黑夜：</p>
讓主賜予我力量；</p>
我就能幫助你。</p>
4.</p>
我的命運和生活</p>
皆是我無法預料。</p>
我在天上的兄弟</p>
就能證明這道理：</p>
阿道夫爵士</p>
在弗裏斯蘭戰爭中喪命。</p>
他永生的靈魂</p>
等待著最後審判的來臨。</p>
5.</p>
出生在高貴和尊貴的</p>
帝王世家；</p>
作為虔誠的基督徒，</p>
被封為帝國親王；</p>
對於上帝的讚美，</p>
我當之無愧；</p>
我無懼的勇士氣概</p>
和皇家血統相配。</p>
6.</p>
我所皈依者</p>
就是上帝呀，我的主。</p>
您是我所依靠，</p>
我從來不想背棄您。</p>
請賜勇氣於我——</p>
您永遠的仆人。</p>
賜予我消滅那讓我痛心的</p>
暴君的力量。</p>
7.</p>
我的上帝呀，</p>
請您保佑您的忠仆</p>
不受所有敵視我</p>
和壓迫我的人；</p>
不因為他們的陰謀</p>
而受到驚嚇；</p>
不以我那無辜純淨的血</p>
沾染他們的手。</p>
8.</p>
就似大衛當初</p>
被迫逃難避開掃羅暴君；</p>
我如同聖賢般</p>
不得不為之感歎。</p>
但上帝讓崇高的他</p>
從困擾中解脫；</p>
也讓他統治了</p>
全以色列的大帝國。</p>
9.</p>
經曆一番寒徹骨，</p>
上帝必賜予我梅花香。</p>
我高貴的思想</p>
正期待著苦盡甘來——</p>
期待著光榮地</p>
為祖國英勇犧牲，</p>
然後獲得一個永恆國度，</p>
做個真正英雄。</p>
10.</p>
在逆境中，</p>
我不為其他事情而心軟，</p>
除了看到國土</p>
正在衰落的國土——</p>
你被西班牙踐踏，</p>
甜美的荷蘭祖國；</p>
我要是想起這件事，</p>
我高貴的心就會淌血。</p>
11.</p>
像親王般騎著馬背</p>
和武裝部隊同行；</p>
被暴君欺騙的我</p>
正期待著戰爭。</p>
在馬斯特裏赫特埋伏的敵軍</p>
都懼怕我。</p>
人們看得見我騎著馬背</p>
英勇駛過草原。</p>
12.</p>
如果是上帝當初</p>
頒下的指令，</p>
我就算經曆暴風雨</p>
也覺得幸運。</p>
但在天上的主，</p>
他管理著天下的一切，</p>
他不期望我們迴報，</p>
但這是我們的義務。</p>
13.</p>
我親王般的勇氣</p>
來自於我的信仰；</p>
在困境中，</p>
我的心仍舊堅定不移。</p>
打從心底，</p>
我向上帝——我的主——祈禱：</p>
讓我的信念實現，</p>
還我一個清白。</p>
14.</p>
再見，我那可憐的羊群，</p>
它們都感到失落。</p>
雖然要分離，</p>
但牧羊人將無法入睡。</p>
去上帝那兒吧，</p>
聆聽他的開示——</p>
做個虔誠的信仰者；</p>
一切都會在此結束。</p>
15.</p>
在偉大的上帝麵前，</p>
我要向他表白——</p>
我從來都沒有</p>
鄙視過祖國國王。</p>
但我對上帝——</p>
世界上最崇高的上帝——</p>
在正義的見證中——</p>
仍是畢恭畢敬。</p>
16.</p>
弗利蘭——</p>
偉大繁榮的國家，</p>
站在荷蘭祖國的肩膀上建立，</p>
仁慈的統治者威廉，</p>
來自拿騷家族的勇士，</p>
請你保佑祖國和子民安康，</p>
弗利蘭和荷蘭，</p>
同屬於一脈的榮光。</p>
17.</p>
貧瘠小島上的土地，</p>
是我們永遠的信仰，</p>
我的祖國弗利蘭，</p>
我將保衛你直至死亡，</p>
敵人帶不走我的勇敢，</p>
死亡抵不過我的意誌，</p>
請大公和上帝賜我勇氣，</p>
拿起長劍保衛我們的故鄉。</p>
18.</p>
我們來自於偉大的祖國荷蘭，</p>
我們和荷蘭同出一源，</p>
上帝猶如母親一樣庇護著我們，</p>
也請見證我對國家的崇高理想。</p>
19.</p>
我在國旗和大公殿下麵前宣誓，</p>
我將永遠熱愛我的祖國和領主，</p>
保衛祖國的土地，</p>
守護正義，</p>
威廉殿下和拿騷的國王，</p>
以及弗利蘭和荷蘭，</p>
都將見證我的成長，</p>
萬歲！</p>
我親愛的祖國弗利蘭，</p>
萬歲！</p>
我仁慈的領主威廉。</p>