還有一件好事：在離開辦公室之前他又接到帕特·拉尼根的電話。拉尼根說，從圖斯那裏弄到的優盤不啻一枚炸彈，裏麵有紐約警察局長久以來苦苦尋找的信息，包括姓名、彼此關係等。
格雷斯問對方是否願意幫個忙，給他的上司助理警察局長皮威發封電子郵件，代表紐約警方表達一下感激之情。
「沒問題，朋友，馬上就發！」拉尼根爽快答應。
最後，在鬧鈴響起之前他睡了一小時，沒有做夢。
克莉奧還在沉睡，但他完全醒了。他悄悄走進諾亞的房間，坐在小床旁邊的搖椅上，克莉奧餵兒子吃飯時就坐在那裏。他想著天明之後的事，還有連續幾周甚至幾個月的文書工作。他會盡其所能，成功完成對克裏斯普、喬迪和圖斯的起訴。除此之外，還有之前即將開庭的幾個案子。他沮喪地想，這得需要伏案疾書好幾個月，之後才能再全力以赴偵破新的兇殺案。
他迴到臥室，刷了牙，換上慢跑裝備，走下樓，牽著漢弗萊走進清晨的濛濛細雨中。天還沒亮。
鍛鍊完畢後他沖了澡，時間過去了45分鍾。他穿好衣服，準備下樓到廚房為克莉奧沏茶，順便喂喂狗。他走進廚房，打開燈，和往常一樣說了聲：「早上好，馬龍！」
他感覺不對勁，疾步衝到魚缸前。
「哦，不！」他的心一沉，金魚在水麵上一動不動地漂浮著，「馬龍！馬龍！」
他把手伸進冰冷的水裏，將魚捧了出來，「馬龍，嘿，老夥計，嘿！」
水從他的手掌慢慢流走，小魚還是躺在那裏，眼睛呆滯，一動不動。
「夥計！」他的心在嘆息，「嘿，夥計？」他向它吹氣，但沒有任何反應，「嘿，動一動啊！」
他輕輕把它放迴水中，「來，夥計，去遊泳吧！遊呀！」
他的手機響了。
「羅伊·格雷斯。」他接了電話。
是馬塞爾·庫倫打來的，聲音很陰鬱，「羅伊，很抱歉這麽早打電話給你。」
「不，沒關係，我已經起來了。」
「我想我應該把這個消息及時告訴你。我剛接到醫院的電話，今天淩晨4點左右桑迪被發現在病房死亡。」
「死了？」
羅伊·格雷斯感到腳下的地板在下沉，又好像正乘坐下行的電梯。「死了？」他重複道。
「很抱歉告訴你這個不幸的消息。」
「怎麽——我是說——究竟發生了什麽？」
德國警官猶豫著說：「如果這個信息讓你痛苦，我很抱歉。是一名護士發現的。我剛到醫院去看了看。她在燈具上搭上繩子，上吊自殺了。」
「天哪。」他說。
地板還在下沉，整個廚房似乎也在晃動。他一隻手緊緊扶住橡木長條餐桌，不讓自己倒下去。「天哪，馬塞爾，太可怕了。謝謝——謝謝你——告訴我這個。」
「羅伊，我還有消息要告訴你。桑迪的兒子叫布魯諾，是嗎？」
「布魯諾。是的，是布魯諾。」他茫然地說。
「桑迪在床頭櫃裏留下一封信。信是密封好的，但信封上寫著『僅在我死後拆開』。」
格雷斯沒有說話。馬塞爾繼續說道：「我剛把它打開。裏麵是一份關於布魯諾dna的實驗室報告，根據他、你和桑迪三人的dna樣本，證實你就是他的親生父親。還有一封寫給你的信，上麵是她的筆跡。你想讓我讀給你聽嗎？或者我掃描一下，發到你的私人郵箱？」
他聽見諾亞在樓上哭。「好，」他說，「請掃描後發郵件給我。上午晚些時候我再打電話給你。」
「幾分鍾後你就會收到。」
格雷斯在餐桌旁坐下，陰鬱地盯著魚缸，希望馬龍能突然動起來。但是沒有奇蹟。他看了看手機，等著。過了一會兒，庫倫的電子郵件發過來了。
他打開附件，看見桑迪熟悉的字跡，雖然不像以前那樣整齊，但仍然清晰可辨，很明顯是她的筆跡。
最親愛的羅伊：
如果你正在讀這封信，你會知道我已經走了。去哪裏了呢，啊？我們曾經討論過這個問題，不是嗎？那些漫長的討論，我們是否遁入無邊黑夜，被人遺忘，或者其他。我想我現在就會知道了——或者永遠不會。
你上次來看我，我知道你想尋找答案，在這封信裏我將盡最大努力迴答你。我把事情弄得一團糟，這是肯定的，但一切我都不怪你，我也不希望你自責。你突然被拋到我的生活中已經很過分。我一直很樂於做一個默默無聞的凡人。現在有一大堆爛事落在了我身上。我必須告訴所有人——我的父母、朋友、領導——我真是無法應付——令人恥辱和倍感尷尬。我不知道該怎麽開始，要去哪裏。我當然也不想讓你迴到我的生活中。我不知如何應對。真的，我覺得不能麵對任何事情，這太過分了。就像過去10年我都生活在一個繭中——一個巨大的肥皂泡中——突然間，肥皂泡破裂了。我們每天都在不斷做出選擇，有時正確，有時錯誤。我離開你，這是一個錯誤的選擇，但那時我真的不想跟一個與工作結婚的男人共度未來。我不想成為那個三角關係裏的第三者。我發現自己懷孕了，要迅速做個決斷：要麽留下來，這樣，我就會因為孩子而困在你身邊——至少一段時間；要麽去墮胎。但我不喜歡第二個選擇。這麽多年來我一直在接受不孕治療，現在終於懷上了，怎麽能輕言放棄。如果這次墮胎了，我還會有第二次機會嗎？還有一個選擇是我離開，不讓你知道我懷了我們的孩子。
格雷斯問對方是否願意幫個忙，給他的上司助理警察局長皮威發封電子郵件，代表紐約警方表達一下感激之情。
「沒問題，朋友，馬上就發！」拉尼根爽快答應。
最後，在鬧鈴響起之前他睡了一小時，沒有做夢。
克莉奧還在沉睡，但他完全醒了。他悄悄走進諾亞的房間，坐在小床旁邊的搖椅上，克莉奧餵兒子吃飯時就坐在那裏。他想著天明之後的事，還有連續幾周甚至幾個月的文書工作。他會盡其所能，成功完成對克裏斯普、喬迪和圖斯的起訴。除此之外，還有之前即將開庭的幾個案子。他沮喪地想，這得需要伏案疾書好幾個月，之後才能再全力以赴偵破新的兇殺案。
他迴到臥室，刷了牙，換上慢跑裝備，走下樓，牽著漢弗萊走進清晨的濛濛細雨中。天還沒亮。
鍛鍊完畢後他沖了澡，時間過去了45分鍾。他穿好衣服，準備下樓到廚房為克莉奧沏茶，順便喂喂狗。他走進廚房，打開燈，和往常一樣說了聲：「早上好，馬龍！」
他感覺不對勁，疾步衝到魚缸前。
「哦，不！」他的心一沉，金魚在水麵上一動不動地漂浮著，「馬龍！馬龍！」
他把手伸進冰冷的水裏，將魚捧了出來，「馬龍，嘿，老夥計，嘿！」
水從他的手掌慢慢流走，小魚還是躺在那裏，眼睛呆滯，一動不動。
「夥計！」他的心在嘆息，「嘿，夥計？」他向它吹氣，但沒有任何反應，「嘿，動一動啊！」
他輕輕把它放迴水中，「來，夥計，去遊泳吧！遊呀！」
他的手機響了。
「羅伊·格雷斯。」他接了電話。
是馬塞爾·庫倫打來的，聲音很陰鬱，「羅伊，很抱歉這麽早打電話給你。」
「不，沒關係，我已經起來了。」
「我想我應該把這個消息及時告訴你。我剛接到醫院的電話，今天淩晨4點左右桑迪被發現在病房死亡。」
「死了？」
羅伊·格雷斯感到腳下的地板在下沉，又好像正乘坐下行的電梯。「死了？」他重複道。
「很抱歉告訴你這個不幸的消息。」
「怎麽——我是說——究竟發生了什麽？」
德國警官猶豫著說：「如果這個信息讓你痛苦，我很抱歉。是一名護士發現的。我剛到醫院去看了看。她在燈具上搭上繩子，上吊自殺了。」
「天哪。」他說。
地板還在下沉，整個廚房似乎也在晃動。他一隻手緊緊扶住橡木長條餐桌，不讓自己倒下去。「天哪，馬塞爾，太可怕了。謝謝——謝謝你——告訴我這個。」
「羅伊，我還有消息要告訴你。桑迪的兒子叫布魯諾，是嗎？」
「布魯諾。是的，是布魯諾。」他茫然地說。
「桑迪在床頭櫃裏留下一封信。信是密封好的，但信封上寫著『僅在我死後拆開』。」
格雷斯沒有說話。馬塞爾繼續說道：「我剛把它打開。裏麵是一份關於布魯諾dna的實驗室報告，根據他、你和桑迪三人的dna樣本，證實你就是他的親生父親。還有一封寫給你的信，上麵是她的筆跡。你想讓我讀給你聽嗎？或者我掃描一下，發到你的私人郵箱？」
他聽見諾亞在樓上哭。「好，」他說，「請掃描後發郵件給我。上午晚些時候我再打電話給你。」
「幾分鍾後你就會收到。」
格雷斯在餐桌旁坐下，陰鬱地盯著魚缸，希望馬龍能突然動起來。但是沒有奇蹟。他看了看手機，等著。過了一會兒，庫倫的電子郵件發過來了。
他打開附件，看見桑迪熟悉的字跡，雖然不像以前那樣整齊，但仍然清晰可辨，很明顯是她的筆跡。
最親愛的羅伊：
如果你正在讀這封信，你會知道我已經走了。去哪裏了呢，啊？我們曾經討論過這個問題，不是嗎？那些漫長的討論，我們是否遁入無邊黑夜，被人遺忘，或者其他。我想我現在就會知道了——或者永遠不會。
你上次來看我，我知道你想尋找答案，在這封信裏我將盡最大努力迴答你。我把事情弄得一團糟，這是肯定的，但一切我都不怪你，我也不希望你自責。你突然被拋到我的生活中已經很過分。我一直很樂於做一個默默無聞的凡人。現在有一大堆爛事落在了我身上。我必須告訴所有人——我的父母、朋友、領導——我真是無法應付——令人恥辱和倍感尷尬。我不知道該怎麽開始，要去哪裏。我當然也不想讓你迴到我的生活中。我不知如何應對。真的，我覺得不能麵對任何事情，這太過分了。就像過去10年我都生活在一個繭中——一個巨大的肥皂泡中——突然間，肥皂泡破裂了。我們每天都在不斷做出選擇，有時正確，有時錯誤。我離開你，這是一個錯誤的選擇，但那時我真的不想跟一個與工作結婚的男人共度未來。我不想成為那個三角關係裏的第三者。我發現自己懷孕了，要迅速做個決斷：要麽留下來，這樣，我就會因為孩子而困在你身邊——至少一段時間；要麽去墮胎。但我不喜歡第二個選擇。這麽多年來我一直在接受不孕治療，現在終於懷上了，怎麽能輕言放棄。如果這次墮胎了，我還會有第二次機會嗎？還有一個選擇是我離開，不讓你知道我懷了我們的孩子。