第103章 3月12日，星期四
諾曼意識到自己喝得太多了，但同時酒精又帶給他更多自信。喬迪對男人的殺傷力太大了。
他必須集中注意力，不要忘記自己的使命。
但這個漂亮女人讓他很難集中精神。他深感內疚，因為他摯愛的女人死了，而此時他卻在和另一個女人打情罵俏，還因為在執行公務時喝了那麽多酒。他隻能自我安慰，這也是臥底的需要。
吃完晚餐，喬迪喝起了冰凍果汁雞尾酒，他則在喝第二杯阿馬尼亞克白蘭地。一杯就30英鎊。管它呢，反正都是蘇塞克斯警局買單，喝上幾杯又能怎樣。
「保羅，」她突然說，「很奇怪，我跟你有種心有靈犀的奇妙感覺。你相信靈魂伴侶嗎？」
「我的靈魂伴侶在一場大火中喪生。」他過了一會兒迴答道。
「聽到這個消息我很難過。」她說。
他突然意識到泄露了自己的信息，愣了一下。
「這是什麽時候發生的事？」
「哦，很久以前，那時我還沒結婚。」
她用迷人的眼睛盯著他，「但你到現在還在為這個痛苦嗎，可憐的寶貝？」
他笑了，「你知道嗎，你是我多年來遇到的第一個……」他的聲音越來越小。
「第一個什麽，你這個可愛的傢夥？」她把手伸過來，碰他的手。
他聳聳肩，把手指與她的手指交叉在一起。在她身後的窗外，透過夜幕下的濛濛細雨，他能看見國王路上的路燈、過往汽車的燈光，以及遠處漆黑一片的英吉利海峽。
「我想說的是，喬迪，你給我的感覺很美妙。就在我自以為到了人生終點時，你進入了我的生活。我知道這聽起來很瘋狂。我們才剛剛認識，還有，我的年齡都可以做你的父親了！」
她笑了，「我想抽支煙。你抽菸嗎？」
是的，我抽菸鬥，他差一點這麽說，但及時控製住了自己。一個美國計算機大亨怎麽會抽菸鬥呢。媽的，他想，好懸。得注意點了，不能再喝酒了。「雪茄，」他說，「我偶爾抽雪茄，盡管醫生建議我戒掉。如果你想抽菸，我陪你去外麵。」
「你想來一支嗎？」
「當然了，為什麽不呢？」
幾分鍾後，他們來到酒店外麵。她點燃香菸，他笨拙地用胳膊攬著她的腰。他想知道監視車停在哪裏。
「我真的很喜歡你，保羅。」她說。
「我也很喜歡你，喬迪，但我不能給你未來。我得了絕症——前列腺癌，無法動手術，而且已經擴散。」
「得了，我們說點更好玩的事吧！除了你，還有哪些名人也來自布賴頓？」
她抽了一口煙，然後吐出來。他唿吸著香甜的氣味，「你還記得電影《亂世佳人》中的女演員費雯·麗嗎？」
她點了點頭。
「我記得在我小時候，她和勞倫斯·奧利弗結了婚——他們住在離這兒不遠的地方，就在肯普敦的皇家新月樓。」
「費雯·麗曾經說過一句話，也是我一生的格言：『對於過去和未來，最好置之不理，否則就永遠不會享受現在。』」她給了他一個會意的眼神。
他點了點頭，「這話充滿智慧。」
兩人在寒風中瑟瑟發抖。「不是嗎？」她又深吸了一口煙，「你是年齡大到可以做我父親，但明天我也可能會被公交車撞死。所以很難說呢！」
「希望不是一輛車頭標有我名字的公交車！」
「我還以為你死後才能在布賴頓的公交車上留下大名呢！」話一出口，她又急忙補充道，「對不起，我不是故意的。」
他咧嘴一笑，「嘿，你知道，古代人需要金字塔或帝王穀中雄偉的墳墓來實現不朽。我想在布賴頓公交車上留名可要簡單多了。」
她撚滅香菸，又打起了哆嗦，「我們進去嗎？」他也撚滅煙，點了點頭。
在桌旁坐下後，諾曼舉起酒杯，與她的碰了碰，「願我們倆都遠離公交車。」
「我喜歡你的幽默感。」
「我也喜歡你的。」
「這麽說，你現在迴來有什麽計劃嗎？」
「你知道，幾十年來我第一次把自己從計劃的暴政中解放出來。我遠離故土，辛辛苦苦幹了50年，一直想混出個人樣來。我為此付出了沉重的代價。從來沒有陪妻子和孩子開開心心地玩過。幾個月前，醫生診斷說我還有不到一年的時間。就在第二天早晨，我醒過來時心想，你這一輩子都幹了些什麽呢？建立帝國，得到更多——都為了什麽？就為了成為墓地裏最有錢的人？」
「還有把你的名字標在公交車車頭？」
他咧嘴一笑，「嗯，我想對我來說那比大多數成就的意義都重大。一個來自懷特豪克郊區、出身卑微的窮小子，在一輛公交車上實現了不朽。真的。」他一口喝光了白蘭地，雖然心裏明白已經喝得夠多了，但還是叫來服務生，又要了一杯，並且不顧喬迪的抗議，也給她斟滿杯子，接著繼續說，「我想那天早上我頓悟了。在彌留之際，你會開始想在這個世界上留下了什麽印記，人們將如何銘記你。」
她笑了。
「我知道我要做什麽，那就是迴到家鄉，找到一項事業，把我的錢捐出去。世界各地都有迫切需要錢的個人、組織和事業。任何人——哪怕是比爾·蓋茨——也不能幫助全世界。費雯·麗那句可愛的話是你的人生格言，我也有我的。」
諾曼意識到自己喝得太多了，但同時酒精又帶給他更多自信。喬迪對男人的殺傷力太大了。
他必須集中注意力，不要忘記自己的使命。
但這個漂亮女人讓他很難集中精神。他深感內疚，因為他摯愛的女人死了，而此時他卻在和另一個女人打情罵俏，還因為在執行公務時喝了那麽多酒。他隻能自我安慰，這也是臥底的需要。
吃完晚餐，喬迪喝起了冰凍果汁雞尾酒，他則在喝第二杯阿馬尼亞克白蘭地。一杯就30英鎊。管它呢，反正都是蘇塞克斯警局買單，喝上幾杯又能怎樣。
「保羅，」她突然說，「很奇怪，我跟你有種心有靈犀的奇妙感覺。你相信靈魂伴侶嗎？」
「我的靈魂伴侶在一場大火中喪生。」他過了一會兒迴答道。
「聽到這個消息我很難過。」她說。
他突然意識到泄露了自己的信息，愣了一下。
「這是什麽時候發生的事？」
「哦，很久以前，那時我還沒結婚。」
她用迷人的眼睛盯著他，「但你到現在還在為這個痛苦嗎，可憐的寶貝？」
他笑了，「你知道嗎，你是我多年來遇到的第一個……」他的聲音越來越小。
「第一個什麽，你這個可愛的傢夥？」她把手伸過來，碰他的手。
他聳聳肩，把手指與她的手指交叉在一起。在她身後的窗外，透過夜幕下的濛濛細雨，他能看見國王路上的路燈、過往汽車的燈光，以及遠處漆黑一片的英吉利海峽。
「我想說的是，喬迪，你給我的感覺很美妙。就在我自以為到了人生終點時，你進入了我的生活。我知道這聽起來很瘋狂。我們才剛剛認識，還有，我的年齡都可以做你的父親了！」
她笑了，「我想抽支煙。你抽菸嗎？」
是的，我抽菸鬥，他差一點這麽說，但及時控製住了自己。一個美國計算機大亨怎麽會抽菸鬥呢。媽的，他想，好懸。得注意點了，不能再喝酒了。「雪茄，」他說，「我偶爾抽雪茄，盡管醫生建議我戒掉。如果你想抽菸，我陪你去外麵。」
「你想來一支嗎？」
「當然了，為什麽不呢？」
幾分鍾後，他們來到酒店外麵。她點燃香菸，他笨拙地用胳膊攬著她的腰。他想知道監視車停在哪裏。
「我真的很喜歡你，保羅。」她說。
「我也很喜歡你，喬迪，但我不能給你未來。我得了絕症——前列腺癌，無法動手術，而且已經擴散。」
「得了，我們說點更好玩的事吧！除了你，還有哪些名人也來自布賴頓？」
她抽了一口煙，然後吐出來。他唿吸著香甜的氣味，「你還記得電影《亂世佳人》中的女演員費雯·麗嗎？」
她點了點頭。
「我記得在我小時候，她和勞倫斯·奧利弗結了婚——他們住在離這兒不遠的地方，就在肯普敦的皇家新月樓。」
「費雯·麗曾經說過一句話，也是我一生的格言：『對於過去和未來，最好置之不理，否則就永遠不會享受現在。』」她給了他一個會意的眼神。
他點了點頭，「這話充滿智慧。」
兩人在寒風中瑟瑟發抖。「不是嗎？」她又深吸了一口煙，「你是年齡大到可以做我父親，但明天我也可能會被公交車撞死。所以很難說呢！」
「希望不是一輛車頭標有我名字的公交車！」
「我還以為你死後才能在布賴頓的公交車上留下大名呢！」話一出口，她又急忙補充道，「對不起，我不是故意的。」
他咧嘴一笑，「嘿，你知道，古代人需要金字塔或帝王穀中雄偉的墳墓來實現不朽。我想在布賴頓公交車上留名可要簡單多了。」
她撚滅香菸，又打起了哆嗦，「我們進去嗎？」他也撚滅煙，點了點頭。
在桌旁坐下後，諾曼舉起酒杯，與她的碰了碰，「願我們倆都遠離公交車。」
「我喜歡你的幽默感。」
「我也喜歡你的。」
「這麽說，你現在迴來有什麽計劃嗎？」
「你知道，幾十年來我第一次把自己從計劃的暴政中解放出來。我遠離故土，辛辛苦苦幹了50年，一直想混出個人樣來。我為此付出了沉重的代價。從來沒有陪妻子和孩子開開心心地玩過。幾個月前，醫生診斷說我還有不到一年的時間。就在第二天早晨，我醒過來時心想，你這一輩子都幹了些什麽呢？建立帝國，得到更多——都為了什麽？就為了成為墓地裏最有錢的人？」
「還有把你的名字標在公交車車頭？」
他咧嘴一笑，「嗯，我想對我來說那比大多數成就的意義都重大。一個來自懷特豪克郊區、出身卑微的窮小子，在一輛公交車上實現了不朽。真的。」他一口喝光了白蘭地，雖然心裏明白已經喝得夠多了，但還是叫來服務生，又要了一杯，並且不顧喬迪的抗議，也給她斟滿杯子，接著繼續說，「我想那天早上我頓悟了。在彌留之際，你會開始想在這個世界上留下了什麽印記，人們將如何銘記你。」
她笑了。
「我知道我要做什麽，那就是迴到家鄉，找到一項事業，把我的錢捐出去。世界各地都有迫切需要錢的個人、組織和事業。任何人——哪怕是比爾·蓋茨——也不能幫助全世界。費雯·麗那句可愛的話是你的人生格言，我也有我的。」