第27頁
[柯南同人]東走西顧 作者：逢舊 投票推薦 加入書簽 留言反饋
灰原哀很清楚地知道毛利蘭已不再為此遺憾了，可那夢死了就是死了，不是她主動丟了它，而是死於非命了。
直到她聽到門環碰撞的聲響還未迴過神來，灰原哀本能地迴頭，毛利蘭有些羞赧地笑，不確定地問她：「怎麽樣？」
灰原哀方才緊縮的心口被她顯得無措的笑安撫了，她聽見鈴木園子猶在意難平地掙紮：「很漂亮，但我想會有更漂亮的，你要不要——」可灰原哀知道，毛利蘭問的人是自己。
她依舊說了一樣的話：「很襯你。」
「那就選它吧。」方才還羞赧著的女人這時卻顯得有些樂不可支了。
灰原哀沒有說的是，在看到她的一剎，她想起了那本毛利蘭贈她的《沙與沫》中的一句：「the devil died the very day you were born. now you do not have to go through hell to meet the angel.」
魔鬼形銷魄散在你出生的那天。於是你不再必須跋涉過地獄,才能與天使相見。
灰原哀突然覺得她再也不需要質疑毛利蘭的快樂了。真正能夠帶給毛利蘭痛苦的，與其說是那些令她與「正軌」偏離的過去化身的刀俎，不如說是身邊人可笑的同情與自作聰明的臆想。
而真正的她就站在灰原哀的眼前，穿著神仙教母為她變造的過分合身的衣裙，帶著分羞澀卻顯然快樂的笑，永遠不必擔心指針撥過十二點就被打迴原形。
毛利蘭問她：「你呢？你選了哪個？」
灰原哀到這時才明白原是要她也選一條穿的，鈴木園子已全然打消了為這兩人出謀劃策的念頭，一副生無可戀的神情仰躺在單人沙發上，毛利蘭便拉過灰原哀的手，送她到櫥窗前：「你覺得這個好不好？」
事實上那好極了，像穿在毛利蘭身上的故紙色或落葉色的長裙一樣好，灰原哀暗自想像了一下自己將它穿在身上的模樣，又暗自想像了下穿著它的自己與辛德瑞拉一樣的毛利蘭站在一處的模樣，突然生出了十分的期待——那會不會也像是一場婚禮，教堂的鍾聲和唱詩班孩子們的吟誦聲混在一起竟意外的好聽，陣風拂過發梢又將她們的裙袂交疊，而後她們也羞澀而認真地起誓，願意結為伴侶嗎？願意。會是一生嗎？會，直至死亡將我們分離。
不消多時灰原哀從試衣間出來，她穿上那身長裙慢慢地向毛利蘭走來，毛利蘭誇張地驚叫：「小哀，你就像辛德瑞拉！」
鈴木園子模仿毛利蘭的樣子作大驚小怪狀：「不妙了！你們到時候不許搶我的風頭！」毛利蘭與她玩笑：「看樣子不那麽容易。」
於是她們迅速地完成了原計劃耗費一個下午的購物活動，隻因當事人都似並不上心，一眼看見哪個便輕易鍾情。鈴木園子打著哈欠從沙發上起來，這時毛利蘭說：「園子，你有帶相機嗎？」鈴木園子茫然地搖頭，又道：「這裏本來就提供攝影服務的，你要拍照嗎？」毛利蘭高興起來：「我要和小哀一起拍！」
她們被帶到一個寬闊的房間，那是專供拍照的地方，就像雜誌社提供給模特的專業攝影棚，布景是挽著的米黃色紗簾，一片柔軟的色彩與線條構築的背景。
毛利蘭與灰原哀站在那當中，像教堂的鍾聲突然響起來，像唱詩班的孩子為她們禱告又吟誦詩篇，先是shall ipare thee to a summer’s day? 接著是紀伯倫的《沙與沫》。
灰原哀冰涼的手指探往毛利蘭的指縫，它們用力交扣，令指骨與皮肉發疼，疼痛到來的一刻，那句在她們心中吟誦無數次的詩句轟然作響——
你盲了眼目，而我聾且失聲。
那麽，就讓我們交握雙手來探知彼此吧。
註：文中所涉及紀伯倫《沙與沫》中內容的中文部分均為自譯。
第22章 22
※
鈴木園子與京極真的蜜月旅行地點定在英格蘭，比起倫敦或曼徹斯特這樣熱鬧喧譁的城市，他們更傾向於選擇距離倫敦不遠的牛津作為棲所。
聽鈴木園子說起的時候毛利蘭笑了起來，道：「我以為這地方是小哀替你選的，」在鈴木園子揚起眉毛時解釋，「有次她跟我說，想在以後去牛津讀博士。」
「啊……」鈴木園子若有所思地點頭，「倒像她會喜歡的地方，city centre以外的地方難見著人。」
便未再就此話題聊下去，隻是在京極夫婦啟程往英國去的前晚，毛利蘭到鈴木宅邸參與了為二人踐行的家庭晚宴，酒過三巡時，鈴木園子頂著一張蒙著潮紅的麵孔，突然之間格格地笑了起來。眾人看向她，她搖動著手中的香檳，嗓音裏有太明顯的醉意，她說：「愛情究竟偉大在哪裏呢？」
誰也不知她為何問出這麽一句，在一片炫目琳琅的燈光和眾人的歡笑聲裏突兀異常。
「真有人肯為愛情放棄一切嗎？」
聞此在座的人安靜下來。沒有人一個人說話，得不到迴應的鈴木園子自己迴答自己：「沒有。沒有。」
毛利蘭這才明白她或許仍是為京極真不肯放棄空手道的事感到意難平，恐懷怨懟以久，找不出一個紓解的法門，隻得在今日借一點酒勁發作。
隻是不論從哪個方麵講今日今時都顯得太不是時候，這是他們蜜月之旅的前晚，若任憑事態發酵，是一定會搞砸他們的好事的。毛利蘭隻得將手探往鈴木園子的衣角，輕輕拉了一下，可這一拉倒好，鈴木園子極其突然地將頭轉向她，再度笑了，說：「小蘭，你也是，不是嗎？」
直到她聽到門環碰撞的聲響還未迴過神來，灰原哀本能地迴頭，毛利蘭有些羞赧地笑，不確定地問她：「怎麽樣？」
灰原哀方才緊縮的心口被她顯得無措的笑安撫了，她聽見鈴木園子猶在意難平地掙紮：「很漂亮，但我想會有更漂亮的，你要不要——」可灰原哀知道，毛利蘭問的人是自己。
她依舊說了一樣的話：「很襯你。」
「那就選它吧。」方才還羞赧著的女人這時卻顯得有些樂不可支了。
灰原哀沒有說的是，在看到她的一剎，她想起了那本毛利蘭贈她的《沙與沫》中的一句：「the devil died the very day you were born. now you do not have to go through hell to meet the angel.」
魔鬼形銷魄散在你出生的那天。於是你不再必須跋涉過地獄,才能與天使相見。
灰原哀突然覺得她再也不需要質疑毛利蘭的快樂了。真正能夠帶給毛利蘭痛苦的，與其說是那些令她與「正軌」偏離的過去化身的刀俎，不如說是身邊人可笑的同情與自作聰明的臆想。
而真正的她就站在灰原哀的眼前，穿著神仙教母為她變造的過分合身的衣裙，帶著分羞澀卻顯然快樂的笑，永遠不必擔心指針撥過十二點就被打迴原形。
毛利蘭問她：「你呢？你選了哪個？」
灰原哀到這時才明白原是要她也選一條穿的，鈴木園子已全然打消了為這兩人出謀劃策的念頭，一副生無可戀的神情仰躺在單人沙發上，毛利蘭便拉過灰原哀的手，送她到櫥窗前：「你覺得這個好不好？」
事實上那好極了，像穿在毛利蘭身上的故紙色或落葉色的長裙一樣好，灰原哀暗自想像了一下自己將它穿在身上的模樣，又暗自想像了下穿著它的自己與辛德瑞拉一樣的毛利蘭站在一處的模樣，突然生出了十分的期待——那會不會也像是一場婚禮，教堂的鍾聲和唱詩班孩子們的吟誦聲混在一起竟意外的好聽，陣風拂過發梢又將她們的裙袂交疊，而後她們也羞澀而認真地起誓，願意結為伴侶嗎？願意。會是一生嗎？會，直至死亡將我們分離。
不消多時灰原哀從試衣間出來，她穿上那身長裙慢慢地向毛利蘭走來，毛利蘭誇張地驚叫：「小哀，你就像辛德瑞拉！」
鈴木園子模仿毛利蘭的樣子作大驚小怪狀：「不妙了！你們到時候不許搶我的風頭！」毛利蘭與她玩笑：「看樣子不那麽容易。」
於是她們迅速地完成了原計劃耗費一個下午的購物活動，隻因當事人都似並不上心，一眼看見哪個便輕易鍾情。鈴木園子打著哈欠從沙發上起來，這時毛利蘭說：「園子，你有帶相機嗎？」鈴木園子茫然地搖頭，又道：「這裏本來就提供攝影服務的，你要拍照嗎？」毛利蘭高興起來：「我要和小哀一起拍！」
她們被帶到一個寬闊的房間，那是專供拍照的地方，就像雜誌社提供給模特的專業攝影棚，布景是挽著的米黃色紗簾，一片柔軟的色彩與線條構築的背景。
毛利蘭與灰原哀站在那當中，像教堂的鍾聲突然響起來，像唱詩班的孩子為她們禱告又吟誦詩篇，先是shall ipare thee to a summer’s day? 接著是紀伯倫的《沙與沫》。
灰原哀冰涼的手指探往毛利蘭的指縫，它們用力交扣，令指骨與皮肉發疼，疼痛到來的一刻，那句在她們心中吟誦無數次的詩句轟然作響——
你盲了眼目，而我聾且失聲。
那麽，就讓我們交握雙手來探知彼此吧。
註：文中所涉及紀伯倫《沙與沫》中內容的中文部分均為自譯。
第22章 22
※
鈴木園子與京極真的蜜月旅行地點定在英格蘭，比起倫敦或曼徹斯特這樣熱鬧喧譁的城市，他們更傾向於選擇距離倫敦不遠的牛津作為棲所。
聽鈴木園子說起的時候毛利蘭笑了起來，道：「我以為這地方是小哀替你選的，」在鈴木園子揚起眉毛時解釋，「有次她跟我說，想在以後去牛津讀博士。」
「啊……」鈴木園子若有所思地點頭，「倒像她會喜歡的地方，city centre以外的地方難見著人。」
便未再就此話題聊下去，隻是在京極夫婦啟程往英國去的前晚，毛利蘭到鈴木宅邸參與了為二人踐行的家庭晚宴，酒過三巡時，鈴木園子頂著一張蒙著潮紅的麵孔，突然之間格格地笑了起來。眾人看向她，她搖動著手中的香檳，嗓音裏有太明顯的醉意，她說：「愛情究竟偉大在哪裏呢？」
誰也不知她為何問出這麽一句，在一片炫目琳琅的燈光和眾人的歡笑聲裏突兀異常。
「真有人肯為愛情放棄一切嗎？」
聞此在座的人安靜下來。沒有人一個人說話，得不到迴應的鈴木園子自己迴答自己：「沒有。沒有。」
毛利蘭這才明白她或許仍是為京極真不肯放棄空手道的事感到意難平，恐懷怨懟以久，找不出一個紓解的法門，隻得在今日借一點酒勁發作。
隻是不論從哪個方麵講今日今時都顯得太不是時候，這是他們蜜月之旅的前晚，若任憑事態發酵，是一定會搞砸他們的好事的。毛利蘭隻得將手探往鈴木園子的衣角，輕輕拉了一下，可這一拉倒好，鈴木園子極其突然地將頭轉向她，再度笑了，說：「小蘭，你也是，不是嗎？」