在癸亥年的時候，我在畢刺史公那漂亮的綽然堂裏當教書先生。畢公家裏的花木那真是繁茂極了，美不勝收。隻要一有空閑，我就跟著畢公在那花木叢中悠然漫步，盡情地欣賞美景，真是讓人心曠神怡。
有這麽一天，我出去遊玩觀賞了一番後迴來，整個人累得都快散架了，滿心滿腦就隻想趕緊睡上一覺。我脫了鞋，爬上床，很快就進入了夢鄉。在夢裏，忽然出現了兩個女郎，她們身上穿著的衣服那叫一個豔麗奪目。她們走到我跟前，恭恭敬敬地請求說：“我們有點事想要拜托先生您，麻煩您跟我們走一趟。” 我一下子被驚醒了，又驚又疑地趕緊從床上坐起來問道：“到底是誰要召見我呀？” 她們迴答說：“是絳妃。” 我當時整個人都還迷迷糊糊的，也弄不明白這到底是怎麽一迴事，但是就這麽稀裏糊塗地跟著她們走了。
沒過多會兒，我就瞧見了一座高大巍峨的殿閣，那殿閣高聳入雲，仿佛都要碰到天邊的雲彩了。在殿閣下麵，有層層疊疊的石頭台階一路向上延伸。我一階一階地往上走，大概走了一百多級，這才好不容易到達了頂端。隻見眼前朱紅色的大門敞開著，那氣勢真是威嚴壯觀。又有兩三個同樣美麗動人的女子，一路小跑著進去通報說客人到了。
又過了一小會兒，我被帶到了一座大殿的外麵。這大殿門上掛著金色的鉤子和綠色的簾子，那光芒亮得讓人眼睛都快睜不開了。就在這時，從裏麵走出來一位婦人，她身上佩戴的環佩叮叮當當響個不停，那模樣高貴端莊，看起來就像是身份極其尊貴的嬪妃。我剛想著要行參拜之禮，這位婦人卻先開口說話了：“勞煩先生您大老遠地跑這一趟，按道理來說，應該是我先向您行禮才對。” 說完，她就吩咐左右的人拿毯子鋪在地上，看樣子是要行大禮。我當時就嚇壞了，連忙說道：“我不過是個出身草莽的普通老百姓，能承蒙您這樣的大人物召喚，已經是我天大的榮幸了。我哪敢跟您平起平坐呀，這要是真的，那可真是加重了我的罪過，折損了我的福分！” 絳妃聽了，就讓人把毯子撤了，然後擺上了酒席，讓我和她相對而坐。
我們一起喝了幾杯酒之後，我實在忍不住了，就開口說道：“我這個人呀，稍微喝點酒就容易醉，我真怕自己失態做出什麽不得體的事來。您到底叫我來是為了什麽事呀？麻煩您快跟我直說吧，也好讓我心裏踏實點。” 絳妃一開始沒說話，就一個勁兒地用大杯子讓我喝酒。我連著問了好幾次，她這才終於開口說道：“我其實是花神。我們這一大家子老小都依靠著這裏生存，可是卻老是被那個姓封的女人蠻橫地欺負、摧殘。現在我們實在是忍無可忍了，打算和她拚個你死我活。所以想麻煩您幫忙寫一篇討伐她的檄文。” 我一聽，趕緊站起身來，誠惶誠恐地說道：“我這個人學問淺陋，文筆也不好，真怕幹不好這麽重要的活兒，辜負了您的重托。但既然您這麽信任我，把這麽重要的事交給我，我哪怕是拚了命，也一定竭盡全力，把我心裏能想到的都寫出來。” 絳妃聽了，特別高興，馬上就在殿上讓人給我拿來了筆和紙。那些個美麗的女子們，有的忙著擦拭桌子，有的仔細地撣去座位上的灰塵，有的專心地磨墨，有的認真地蘸筆。還有一個梳著辮子的小姑娘，折了張紙放在我手腕下麵當樣板。我剛寫了一兩句，就有兩三個人疊著背湊過來看。說起來也怪，我平常腦子反應挺慢的，文筆也遲鈍，可這時候不知道怎麽迴事，文思就像泉水一樣不停地往外湧。不一會兒的功夫，文章就寫完了，那些女子們搶著拿去給絳妃看。絳妃仔仔細細地看了一遍，覺得寫得還不錯，沒什麽毛病，然後就派人送我迴去了。
等我醒過來之後，還清楚地記得夢裏發生的事，就跟真真切切經曆過一樣。不過那篇討伐的文章，我當時在夢裏寫的時候就忘了一大半，後來我又努力迴想，補上了一些內容：
“咱們得好好說一說這個封氏，她呀，一向飛揚跋扈，嫉妒心特別重。仗著自己有點小本事，就到處作惡。嫉妒別人的時候，那瘋狂的樣子就跟中了邪似的。想當年，虞帝被她迷得暈頭轉向，連英、皇那樣的美人都沒辦法讓虞帝開心起來，最後還得靠她來解悶。楚王呢，也被她哄得失去了理智，有才能的人在他那裏都難以施展抱負，就她能讓楚王高興得不得了。沛公劉邦成為大英雄之後，看到天上的雲彩飄起來，就開始思念猛士。漢武帝在秋天的時候，心裏也總是惦記著那些美麗的女子。從那以後，這封氏仗著有人寵著她，越來越放縱自己，張狂得簡直沒邊兒了。她要是發起脾氣來，那聲音大得嚇人，好像能把王宮裏的美玉都給震碎了。到了半夜，她也不消停，鬧騰起來的聲音能在秋樹上弄出讓人膽戰心驚的動靜。一會兒在山林裏裝成老虎耍威風，一會兒又在灩澦堆裏興風作浪，把江水攪得不得安寧。
“而且呀，她還老是把簾鉤晃得叮當亂響，在高高的樓閣上弄出一些稀奇古怪的聲音，攪得人心煩意亂。突然又使勁敲一下屋簷上的鐵，把人家離人的好夢都給粗暴地攪黃了。她偷偷摸摸地跑到人家床帳下麵，就跟那些不懷好意的客人似的。也不管人家願不願意，推門就闖進人家屋裏，還肆無忌憚地亂翻東西。跟人家從來都沒見過麵，就這麽沒臉沒皮地直接闖進人家家裏。要不是有人攔著，看到漂亮的妃子就想搶走。在天上吐出一些奇奇怪怪的絲，還敢借著月亮瞎折騰。有人寫了一篇《歸田賦》，正滿心歡喜地準備迴家享受田園生活呢，結果一陣風刮來，把衣服吹得亂七八糟。有人高高興興地登高望遠，想要放鬆一下心情，結果一陣風把茱萸帽子都給吹掉了，好心情全被破壞了。蓬草被風吹得上下亂轉，就像秋天那唿唿作響的狂風在使勁兒撒野。風箏線也被吹斷了，那聲音一直傳到了天上，嚇人一跳。她也不聽太後的命令，任性妄為，非要讓花違背時節，快點開放。也不管人家客人還在高高興興地喝酒聊天，就一陣風把燈給吹滅了，攪了人家的好興致。
“甚至有時候，她還揚起漫天的塵土，厲害得能把李賀詩裏寫的山都給吹平了。又是刮風又是下雨，兇猛得能把杜甫的房子都給弄破了，讓人家連個安穩的住處都沒有。馮夷被她鼓動得起來敲鼓，小姑娘也被她教唆得跟著吹笙，一起瞎搗亂。風這麽一吹呀，所有的草都被吹得倒下了。風唿唿地刮個不停，那勁頭大得好像能把瓦片都掀飛了。她其實也沒施展出多大的威力，可水裏的江豚倒是時不時跑出來拜拜，也不知道圖個啥。突然之間，她就刮得特別厲害，把天上飛的大雁都嚇得排不成隊了。她還幫著馬當的帆船，也不知道她到底是想幹啥，安的什麽心。拉扯瑤台的翠帳，把一切都弄得亂糟糟的，真讓人頭疼。海鳥還算有點靈性，知道躲到魯門去，免得被她禍害。我隻希望呀，隻要行人能夠平平安安的，不受她的欺負，我真想把尤郎叫迴來保護大家。古代有特別厲害的人，能借著風的力量跑得老遠。可現在這世上，哪有那麽多厲害的人能駕馭得了這瘋瘋癲癲的風呀？她駕著像炮車一樣兇猛的狂風，就覺得自己了不起得不行，夜郎自大。憑著一股邪惡的氣，還把自己當河伯那麽威風，誰都不放在眼裏。姐妹們都被她欺負得慘兮兮的，一家子都被她折騰得苦不堪言。那些花花草草被她嚇得夠嗆，一片紛亂，紅紅綠綠的，沒完沒了。柳枝被無情地折斷，樹葉被吹得沙沙作響，一片蕭瑟。雨落在金穀園裏，把落花變成了坐墊，看著就讓人心酸。露水打在華林園裏，把落花變成了沾泥的柳絮，實在是可憐。那些美麗的女子有的被埋香，有的被葬玉，殘妝被吹得到處亂飛。漂亮的樓閣欄杆，那些精致的配飾也掉得到處都是，一片狼藉。一會兒的功夫，春天的美景就被她給破壞得差不多了，到處都是讓人發愁的落花。人們到處去找剩下的紅花，從早到晚都滿心的不痛快。在江漢跳舞的女子，漂亮的鞋子都在花園裏踩髒了。在玉樓裏寂寞的美人，隻能望著窗外，白白地歎氣，卻毫無辦法。
“就在這時候：那些傷春的人心裏有著說不出的委屈和哀怨，想要出去欣賞美景尋找快樂的人也隻能無奈地唱著悲傷的歌。可這個封氏呢，卻還趾高氣揚，沒頭沒腦地張狂得不行。把東西吹得七零八落，一片混亂，還不知道收手，不肯罷休。可憐那些綠樹還好好地立在那裏，葉子卻被她吹得簌簌地往下掉，落得滿地都是。好久都看不到那象征著美好的旗子高高地豎著，那些被摧殘的花朵掉眼淚都沒人可憐。掉到臭水溝或者籬笆裏，一天的功夫花就香消玉殞了。早上還開得嬌豔欲滴，晚上就變得憔悴不堪，也不知道什麽時候才能不遭這罪呀？埋怨裙子容易被風吹開，晚上氣得罵人也沒用。告她的狀也得不到迴應，沒人給做主。隻好跟鄰居們說一說這事兒，大家一起想辦法對付她。隻要是誌同道合的，都來準備和她打仗。看看那些鳥兒蝴蝶蜜蜂，大家團結一心，一起報仇。劃著船在昆明湖和她大戰一場，舉著旗子在上苑排兵布陣，好好教訓她一頓。東籬的隱士也被驚動了，走出茅廬來幫忙。大樹將軍也被氣得不行，心懷義憤。一定要滅滅她的威風，給那些被欺負的美女們報仇。把這個惡霸狠狠地收拾了，消消這長久以來的怨氣！”
有這麽一天，我出去遊玩觀賞了一番後迴來，整個人累得都快散架了，滿心滿腦就隻想趕緊睡上一覺。我脫了鞋，爬上床，很快就進入了夢鄉。在夢裏，忽然出現了兩個女郎，她們身上穿著的衣服那叫一個豔麗奪目。她們走到我跟前，恭恭敬敬地請求說：“我們有點事想要拜托先生您，麻煩您跟我們走一趟。” 我一下子被驚醒了，又驚又疑地趕緊從床上坐起來問道：“到底是誰要召見我呀？” 她們迴答說：“是絳妃。” 我當時整個人都還迷迷糊糊的，也弄不明白這到底是怎麽一迴事，但是就這麽稀裏糊塗地跟著她們走了。
沒過多會兒，我就瞧見了一座高大巍峨的殿閣，那殿閣高聳入雲，仿佛都要碰到天邊的雲彩了。在殿閣下麵，有層層疊疊的石頭台階一路向上延伸。我一階一階地往上走，大概走了一百多級，這才好不容易到達了頂端。隻見眼前朱紅色的大門敞開著，那氣勢真是威嚴壯觀。又有兩三個同樣美麗動人的女子，一路小跑著進去通報說客人到了。
又過了一小會兒，我被帶到了一座大殿的外麵。這大殿門上掛著金色的鉤子和綠色的簾子，那光芒亮得讓人眼睛都快睜不開了。就在這時，從裏麵走出來一位婦人，她身上佩戴的環佩叮叮當當響個不停，那模樣高貴端莊，看起來就像是身份極其尊貴的嬪妃。我剛想著要行參拜之禮，這位婦人卻先開口說話了：“勞煩先生您大老遠地跑這一趟，按道理來說，應該是我先向您行禮才對。” 說完，她就吩咐左右的人拿毯子鋪在地上，看樣子是要行大禮。我當時就嚇壞了，連忙說道：“我不過是個出身草莽的普通老百姓，能承蒙您這樣的大人物召喚，已經是我天大的榮幸了。我哪敢跟您平起平坐呀，這要是真的，那可真是加重了我的罪過，折損了我的福分！” 絳妃聽了，就讓人把毯子撤了，然後擺上了酒席，讓我和她相對而坐。
我們一起喝了幾杯酒之後，我實在忍不住了，就開口說道：“我這個人呀，稍微喝點酒就容易醉，我真怕自己失態做出什麽不得體的事來。您到底叫我來是為了什麽事呀？麻煩您快跟我直說吧，也好讓我心裏踏實點。” 絳妃一開始沒說話，就一個勁兒地用大杯子讓我喝酒。我連著問了好幾次，她這才終於開口說道：“我其實是花神。我們這一大家子老小都依靠著這裏生存，可是卻老是被那個姓封的女人蠻橫地欺負、摧殘。現在我們實在是忍無可忍了，打算和她拚個你死我活。所以想麻煩您幫忙寫一篇討伐她的檄文。” 我一聽，趕緊站起身來，誠惶誠恐地說道：“我這個人學問淺陋，文筆也不好，真怕幹不好這麽重要的活兒，辜負了您的重托。但既然您這麽信任我，把這麽重要的事交給我，我哪怕是拚了命，也一定竭盡全力，把我心裏能想到的都寫出來。” 絳妃聽了，特別高興，馬上就在殿上讓人給我拿來了筆和紙。那些個美麗的女子們，有的忙著擦拭桌子，有的仔細地撣去座位上的灰塵，有的專心地磨墨，有的認真地蘸筆。還有一個梳著辮子的小姑娘，折了張紙放在我手腕下麵當樣板。我剛寫了一兩句，就有兩三個人疊著背湊過來看。說起來也怪，我平常腦子反應挺慢的，文筆也遲鈍，可這時候不知道怎麽迴事，文思就像泉水一樣不停地往外湧。不一會兒的功夫，文章就寫完了，那些女子們搶著拿去給絳妃看。絳妃仔仔細細地看了一遍，覺得寫得還不錯，沒什麽毛病，然後就派人送我迴去了。
等我醒過來之後，還清楚地記得夢裏發生的事，就跟真真切切經曆過一樣。不過那篇討伐的文章，我當時在夢裏寫的時候就忘了一大半，後來我又努力迴想，補上了一些內容：
“咱們得好好說一說這個封氏，她呀，一向飛揚跋扈，嫉妒心特別重。仗著自己有點小本事，就到處作惡。嫉妒別人的時候，那瘋狂的樣子就跟中了邪似的。想當年，虞帝被她迷得暈頭轉向，連英、皇那樣的美人都沒辦法讓虞帝開心起來，最後還得靠她來解悶。楚王呢，也被她哄得失去了理智，有才能的人在他那裏都難以施展抱負，就她能讓楚王高興得不得了。沛公劉邦成為大英雄之後，看到天上的雲彩飄起來，就開始思念猛士。漢武帝在秋天的時候，心裏也總是惦記著那些美麗的女子。從那以後，這封氏仗著有人寵著她，越來越放縱自己，張狂得簡直沒邊兒了。她要是發起脾氣來，那聲音大得嚇人，好像能把王宮裏的美玉都給震碎了。到了半夜，她也不消停，鬧騰起來的聲音能在秋樹上弄出讓人膽戰心驚的動靜。一會兒在山林裏裝成老虎耍威風，一會兒又在灩澦堆裏興風作浪，把江水攪得不得安寧。
“而且呀，她還老是把簾鉤晃得叮當亂響，在高高的樓閣上弄出一些稀奇古怪的聲音，攪得人心煩意亂。突然又使勁敲一下屋簷上的鐵，把人家離人的好夢都給粗暴地攪黃了。她偷偷摸摸地跑到人家床帳下麵，就跟那些不懷好意的客人似的。也不管人家願不願意，推門就闖進人家屋裏，還肆無忌憚地亂翻東西。跟人家從來都沒見過麵，就這麽沒臉沒皮地直接闖進人家家裏。要不是有人攔著，看到漂亮的妃子就想搶走。在天上吐出一些奇奇怪怪的絲，還敢借著月亮瞎折騰。有人寫了一篇《歸田賦》，正滿心歡喜地準備迴家享受田園生活呢，結果一陣風刮來，把衣服吹得亂七八糟。有人高高興興地登高望遠，想要放鬆一下心情，結果一陣風把茱萸帽子都給吹掉了，好心情全被破壞了。蓬草被風吹得上下亂轉，就像秋天那唿唿作響的狂風在使勁兒撒野。風箏線也被吹斷了，那聲音一直傳到了天上，嚇人一跳。她也不聽太後的命令，任性妄為，非要讓花違背時節，快點開放。也不管人家客人還在高高興興地喝酒聊天，就一陣風把燈給吹滅了，攪了人家的好興致。
“甚至有時候，她還揚起漫天的塵土，厲害得能把李賀詩裏寫的山都給吹平了。又是刮風又是下雨，兇猛得能把杜甫的房子都給弄破了，讓人家連個安穩的住處都沒有。馮夷被她鼓動得起來敲鼓，小姑娘也被她教唆得跟著吹笙，一起瞎搗亂。風這麽一吹呀，所有的草都被吹得倒下了。風唿唿地刮個不停，那勁頭大得好像能把瓦片都掀飛了。她其實也沒施展出多大的威力，可水裏的江豚倒是時不時跑出來拜拜，也不知道圖個啥。突然之間，她就刮得特別厲害，把天上飛的大雁都嚇得排不成隊了。她還幫著馬當的帆船，也不知道她到底是想幹啥，安的什麽心。拉扯瑤台的翠帳，把一切都弄得亂糟糟的，真讓人頭疼。海鳥還算有點靈性，知道躲到魯門去，免得被她禍害。我隻希望呀，隻要行人能夠平平安安的，不受她的欺負，我真想把尤郎叫迴來保護大家。古代有特別厲害的人，能借著風的力量跑得老遠。可現在這世上，哪有那麽多厲害的人能駕馭得了這瘋瘋癲癲的風呀？她駕著像炮車一樣兇猛的狂風，就覺得自己了不起得不行，夜郎自大。憑著一股邪惡的氣，還把自己當河伯那麽威風，誰都不放在眼裏。姐妹們都被她欺負得慘兮兮的，一家子都被她折騰得苦不堪言。那些花花草草被她嚇得夠嗆，一片紛亂，紅紅綠綠的，沒完沒了。柳枝被無情地折斷，樹葉被吹得沙沙作響，一片蕭瑟。雨落在金穀園裏，把落花變成了坐墊，看著就讓人心酸。露水打在華林園裏，把落花變成了沾泥的柳絮，實在是可憐。那些美麗的女子有的被埋香，有的被葬玉，殘妝被吹得到處亂飛。漂亮的樓閣欄杆，那些精致的配飾也掉得到處都是，一片狼藉。一會兒的功夫，春天的美景就被她給破壞得差不多了，到處都是讓人發愁的落花。人們到處去找剩下的紅花，從早到晚都滿心的不痛快。在江漢跳舞的女子，漂亮的鞋子都在花園裏踩髒了。在玉樓裏寂寞的美人，隻能望著窗外，白白地歎氣，卻毫無辦法。
“就在這時候：那些傷春的人心裏有著說不出的委屈和哀怨，想要出去欣賞美景尋找快樂的人也隻能無奈地唱著悲傷的歌。可這個封氏呢，卻還趾高氣揚，沒頭沒腦地張狂得不行。把東西吹得七零八落，一片混亂，還不知道收手，不肯罷休。可憐那些綠樹還好好地立在那裏，葉子卻被她吹得簌簌地往下掉，落得滿地都是。好久都看不到那象征著美好的旗子高高地豎著，那些被摧殘的花朵掉眼淚都沒人可憐。掉到臭水溝或者籬笆裏，一天的功夫花就香消玉殞了。早上還開得嬌豔欲滴，晚上就變得憔悴不堪，也不知道什麽時候才能不遭這罪呀？埋怨裙子容易被風吹開，晚上氣得罵人也沒用。告她的狀也得不到迴應，沒人給做主。隻好跟鄰居們說一說這事兒，大家一起想辦法對付她。隻要是誌同道合的，都來準備和她打仗。看看那些鳥兒蝴蝶蜜蜂，大家團結一心，一起報仇。劃著船在昆明湖和她大戰一場，舉著旗子在上苑排兵布陣，好好教訓她一頓。東籬的隱士也被驚動了，走出茅廬來幫忙。大樹將軍也被氣得不行，心懷義憤。一定要滅滅她的威風，給那些被欺負的美女們報仇。把這個惡霸狠狠地收拾了，消消這長久以來的怨氣！”