第21章 精益求精的工作態度
我與頂流男主唱的距離 作者：推石頭的西西弗斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“對呀，我竟然忘了……有秦渺當翻譯肯定沒問題！這樣你明天就可以跟我們一起去啦。”不用想也知道，最開心的人是齊思宇。
“怎麽樣？陳大經紀人。”秦渺知道最終的決定權還是在油膩男手裏，能不能去她倒是無所謂，她隻是想幫齊思宇和小唯。
“反正也沒別的選擇了，事先說清楚，你要是工作沒做好，翻譯費可是要打折扣的。”陳夢醜話說前麵，其實他心裏也相信秦渺應該可以勝任，畢竟一個能把菜做的這麽好吃的人在其他方麵也肯定不會差。
“一言為定，那我是不是要先迴去收拾一下行李什麽的，畢竟要去個兩三天。”不信任她的能力也正常，到底行不行還是得看實踐。其實秦渺有很久都沒碰翻譯的工作了，老師每天教的內容都是很基礎的語法，她也有點懷疑自己到底能不能做好。
“好，我送你迴去，明天早上接上你一起去機場。你們幾個抓緊排練，別摸魚了。”臨走前，陳夢還不忘跟那五個人上上發條。
“那個，你明天最好穿的樸素點戴個口罩，還有，不要和阿思有身體接觸，最好連走都不要並排走一起。”到了秦渺家樓下，在她下車之前陳夢又囉嗦的囑咐道。
“知道了，放心，肯定不會讓記者拍到什麽可以造謠的東西。”秦渺不耐煩地迴答，其實她才是更怕被拍到什麽的那個。
迴到家秦渺抓緊時間洗了個澡，簡單地收拾了一下行李。她倒了杯咖啡，坐在小茶幾前打開筆記本電腦，就趕快進入到翻譯的前期準備工作。從工作室離開之前就問了齊思宇那個日本音樂人的名字和基本信息，這會兒剛好可以提前查資料。聽說明天他們隻比那個日本人早到一個小時，當然翻譯工作從接機就開始了，她隻能熬夜準備一下了。
“你怎麽這麽累啊？昨晚睡很晚嗎？”第二天早上6點秦渺準時在樓下等他們過來接，沒過多久一輛嶄新超長商務車停在她麵前，車門自動打開，齊思宇拉她上了車。
“是根本沒睡，時間太緊迫了，我查了查和田中雅人相關的信息，還看了一些基本的樂理知識，準備睡的時候才發現已經要出發了。”這的確是秦渺遇到的時間最緊迫的一次翻譯工作了。翻譯這個工作需要大量的時間做前期準備，大多時候會提前拿到稿子試譯，這樣才能保證臨場做專業翻譯的時候少出錯。雖說這次不算很正式的翻譯工作，她隻是來救火的，但既然決定要做就要盡量做到精益求精。不為酬勞，不為別人的認可，隻為了無愧於心。
“辛苦了，喝點咖啡吧。”看到秦渺認真負責的態度，陳夢也有點被感動了，他收起平時那副毒舌的嘴臉，體貼地給了她一杯熱咖啡。
“謝謝。”有點不適應陳夢的態度轉變，秦渺還是更習慣和他鬥嘴。
“要不你靠我身上睡會兒吧，到機場還有一個多小時呢。”齊思宇心疼地說。早知道這麽累，就不讓她幫這個忙了。他知道秦渺肯定不是圖翻譯費，就是想解他們的燃眉之急才接下這個辛苦的工作。
“好，到了你叫我。”困到顧不得考慮男女授受不親的問題，秦渺靠在齊思宇的肩膀上閉上了眼睛。
“到了啊。”經曆了漫長的堵車，一行人終於趕到了機場。還沒等齊思宇叫，秦渺自己就本能地醒過來了。其實她也沒敢真的睡著，怕自己萬一打唿就太尷尬了。
“哇，第一次走貴賓通道，果然很通暢。”秦渺謹記陳夢的提醒，一下車就跟小唯走在一起。
“是吧？雖然剛進門那會兒很熱鬧。”小唯有些調侃地說。也不知道粉絲哪兒來的情報，居然知道他們在哪裏停車。好在秦渺夠警覺，等著她一起下車。不然要是讓那些瘋狂的粉絲看到她和阿思一起出現，不知道會幹出什麽事。
“是啊，我的骨頭都快被擠散了，你們真厲害。”一下車看到蜂擁而至的人群，秦渺整個人都傻了，她趕緊拉起口罩低著頭跟著小唯走。
“不厲害也不行啊，誰讓我們的陳大經紀人小氣的要死，都舍不得花錢請保鏢呢。”逃離了人群，頑石趕緊拿出隨身攜帶的鏡子整理發型。
“是我舍不得花錢嗎？是博輝和阿思說不能讓粉絲覺得他們高高在上，這就是親民的代價，好好品嚐吧。”陳夢對著博輝和齊思宇翻了一個大大的白眼，俗話說裝啥被雷劈來著。
“確實，大明星出門不帶保鏢的不常見。”進入貴賓候機室，秦渺趕緊坐下喘口氣，真是又困又累又餓。
“快，要登機了。”還沒好好歇一會兒呢，陳夢就催著他們趕緊帶著行李走人。
“我說，保鏢沒有就算了，助理也不給一人配一個嗎？”秦渺的包裏有筆記本電腦，對於現在的她來說可太重了。
“我來幫你拿。助理已經先過去了，一會兒會來接機。不過不是一人一個，總共就一個。”齊思宇趕快接過秦渺的包，暗暗罵自己太粗心了，她會不會覺得他沒有紳士風度？
“這怎麽跟我聽說的明星待遇不太一樣啊。”秦渺跟在他們後麵無語感歎。
“明星也是人，生活自理是基本的。至於工作上的事，我們五個都是一起的，所以找一個助理處理就夠了。”這話從老蕭嘴裏說出來就特別有說服力，因為他就是那個一直沒什麽偶像包袱的人，他的觀點秦渺還是很讚同的。
“好了，餓了吧？你想吃點什麽？”剛在飛機上坐下，小唯就體貼地問秦渺。為了避免被有心人偷拍，還是她們兩個坐一起。
“額，商務艙應該有很多好吃的吧？”秦渺是第一次坐商務艙，畢竟實在太貴了，自己花錢絕對舍不得。
“還行，也就比經濟艙略好一點吧。我先幫你點一份吧。”小唯猜到秦渺可能是第一次坐商務艙，就熟練地叫來空姐點了一份豪華早餐。
“這是略好一點嗎？”空姐端來的早餐有小份意麵、綠豆百合粥、混合水果切片，還另外贈送了小麵包和礦泉水。經濟艙隻有贈送的小麵包和礦泉水而已。
“畢竟機票錢已經包含了餐費啊，快吃吧。”看到秦渺驚訝的表情，小唯有些哭笑不得。
“吃完就困了啊。”顧不得什麽淑女形象，已經餓狼附體的秦渺將桌上的餐食一掃而空。
“困了就睡會兒吧，姐姐的肩膀借你靠。”小唯也在車裏聽到了她和齊思宇的對話，知道她為了完成這次的翻譯工作熬了一夜，所以很自然地喜歡上了這個做事靠譜的女孩。
“姐姐？對了，小唯，你到底多大啊？”在秦渺看來，小唯也就二十出頭而已，當然也可能是保養的好。
“30啦，應該比你大吧。”小唯並不介意被問到年紀，她認為一個強大的女人就要有直麵衰老的勇氣。
“沒有，我也30了啊。”同樣是三十，人家已經有小心心那樣的小萌娃了，而秦渺還是個感情前途未卜的大齡女青年。也罷，做媽媽太累了，好像也不算特別值得羨慕的事。不過小心心好可愛啊，好想親親。
“這麽說來，阿思也要談姐弟戀咯？”聽小唯這麽一說，秦渺想起來齊思宇說過他27歲。
“‘也’是什麽意思？”還有誰是姐弟戀？在飛機的輕微顛簸中，秦渺已經有點迷迷糊糊了。
“我和老蕭也是啊，老蕭和他們是同學，而我是他們的學姐。”小唯看著秦渺已經有些困意，就叫來空姐要了一個薄毯蓋在她身上。
“哦，這樣啊，那……”話還沒說完，秦渺就靠在小唯身上睡著了，她實在是太困了。這時齊思宇迴頭看向這邊，小唯對他做了一個睡著的手勢，他這才放心地點點頭。
“飛機正在下降，預計40分鍾後到達香港國際機場，請各位乘客收起小桌板，打開遮光板，謝謝您的配合。”不知道過了多久，秦渺被飛機上的廣播聲音叫醒，窗外的陽光有些刺眼，這邊也是個大晴天啊。
“那麻煩你先幫我把行李帶迴酒店吧。”下了飛機進了航站樓要兵分兩路了，樂隊五人組先去酒店入住為下午的彩排做準備，而秦渺和陳夢就在機場內的咖啡廳等田中雅人一行人。所以除了需要隨身攜帶的包，其他換洗衣物的行李隻能托他們的助理小浣先幫她拿去酒店。
“沒問題，到時候你辦完入住來我房間拿吧。”助理小浣很自然地接過秦渺的行李，和其他四人一起先走了。
“其實也不用太緊張，大多是日常對話的翻譯，歇會兒吧。”陳夢見秦渺到了咖啡店又繼續拿出電腦查資料，才寬慰她道。
“我知道啊，但是有備無患嘛，萬一翻譯的時候卡殼了對你們的聲譽也不太好吧。”秦渺習慣了做事情前充分準備，而且日本人很注重做事嚴謹的態度，如果翻譯的時候露怯了也會被他們輕視。
“嗯，辛苦啦。”陳夢沒想到秦渺還考慮到這麽多，之前對她確實是過分了點，隻要翻譯工作能順利完成就多給點翻譯費吧，就當是對之前冒犯的補償和這次救急的感謝。
“時間差不多了吧，我們先去出口等吧。”說完秦渺就開始收拾桌上的電腦，從包裏拿出事先準備好的接機專用折疊指示牌，她打開檢查了一下上麵的字才又小心折疊拿好。當然沒時間去買，是她昨晚在家利用一些硬紙殼做的，雖然不怎麽美觀但聊勝於無吧。
“還有十五分鍾啊，而且說不定會晚點，不用去這麽早吧。你準備的還挺充分，我都忘了弄個接機指示牌。”陳夢知道牌子上寫的是日語，但就他能認識的漢字來看是寫了田中雅人的名字和他們經紀公司的名字。
“日本人很反感遲到，所以我們早一點去等著比較好。”秦渺把筆記本電腦收進包裏，把接機指示牌拿在手上。
“好吧。”聽秦渺這麽說，陳夢也覺得有道理。畢竟她在日本留學過，應該對日本人的生活習慣什麽的很了解。不過提前把接機牌做好他確實沒想到。這個秦渺，懟人一流但真本事是有的，就像他。
“田中さん、ようこそ香港ヘ。（田中先生，歡迎來到香港！）”田中雅人和助理剛出現在出口，眼尖的秦渺一邊不停揮手一邊反複大聲喊道，試圖引起他們的注意，把陳夢都嚇了一跳。他還是第一次聽秦渺說日語，聲音跟平時不太一樣，聽起來好像還蠻地道的。
“初めまして。私は秦と申します。今迴の通訳を擔當させていただきます。こちらはsisyphusのマネージャーの陳さんです。どうぞよろしくお願いします。（初次見麵，我姓秦，負責此次的翻譯工作。這位是sisyphus的經紀人陳先生，請多關照。）”田中雅人和助理聽到秦渺的喊聲，很快注意到了他們，他們邊往這邊走邊微笑致意，等走到近處可以正常交流的距離，秦渺一頓流利的日語輸出配合一個30度的鞠躬，完美的禮儀和語言成功地征服了在場的三人。
“初めまして。秦さん、お願いします。陳さん、ご苦労様でした。”田中雅人謙和地迴應道，他看起來大約三四十歲，穿著一身休閑西裝，皮鞋一塵不染，頭發也是精心打理過的，完全不像秦渺想象中那種灑脫不羈的音樂人形象，還是非常典型的日本人那種認真到有些拘謹的模樣。
“哎，你們說了什麽呀。”隻顧著跟田中雅人寒暄，秦渺一時忘了給陳夢翻譯。陳夢看著那個田中好像對著他說了什麽，但聽的雲山霧罩的，隻能偷偷捅了捅秦渺的胳膊問她。
“哦，我給他介紹了一下我們各自的身份，然後他說辛苦你了。”秦渺大大方方地當著田中雅人的麵翻譯了一下剛才的對話，要是像陳夢那樣鬼鬼祟祟的，他說不定以為他倆在說他壞話呢。
“秦さん、sisyphusの皆さんは？まだ到著していませんか。（秦小姐，sisyphus的各位成員呢？還沒到嗎？”看秦渺已經對陳夢翻譯完了， 田中雅人接著問道。
“いいえ、もう先に今迴止まるホテルに行きました。いろいろな支度をしなければならないから。（不，他們已經先去這次要下榻的酒店了，因為還有很多準備工作要做)”秦渺把田中雅人的話翻譯給陳夢，又按陳夢的指示迴答了他。
“怎麽樣？陳大經紀人。”秦渺知道最終的決定權還是在油膩男手裏，能不能去她倒是無所謂，她隻是想幫齊思宇和小唯。
“反正也沒別的選擇了，事先說清楚，你要是工作沒做好，翻譯費可是要打折扣的。”陳夢醜話說前麵，其實他心裏也相信秦渺應該可以勝任，畢竟一個能把菜做的這麽好吃的人在其他方麵也肯定不會差。
“一言為定，那我是不是要先迴去收拾一下行李什麽的，畢竟要去個兩三天。”不信任她的能力也正常，到底行不行還是得看實踐。其實秦渺有很久都沒碰翻譯的工作了，老師每天教的內容都是很基礎的語法，她也有點懷疑自己到底能不能做好。
“好，我送你迴去，明天早上接上你一起去機場。你們幾個抓緊排練，別摸魚了。”臨走前，陳夢還不忘跟那五個人上上發條。
“那個，你明天最好穿的樸素點戴個口罩，還有，不要和阿思有身體接觸，最好連走都不要並排走一起。”到了秦渺家樓下，在她下車之前陳夢又囉嗦的囑咐道。
“知道了，放心，肯定不會讓記者拍到什麽可以造謠的東西。”秦渺不耐煩地迴答，其實她才是更怕被拍到什麽的那個。
迴到家秦渺抓緊時間洗了個澡，簡單地收拾了一下行李。她倒了杯咖啡，坐在小茶幾前打開筆記本電腦，就趕快進入到翻譯的前期準備工作。從工作室離開之前就問了齊思宇那個日本音樂人的名字和基本信息，這會兒剛好可以提前查資料。聽說明天他們隻比那個日本人早到一個小時，當然翻譯工作從接機就開始了，她隻能熬夜準備一下了。
“你怎麽這麽累啊？昨晚睡很晚嗎？”第二天早上6點秦渺準時在樓下等他們過來接，沒過多久一輛嶄新超長商務車停在她麵前，車門自動打開，齊思宇拉她上了車。
“是根本沒睡，時間太緊迫了，我查了查和田中雅人相關的信息，還看了一些基本的樂理知識，準備睡的時候才發現已經要出發了。”這的確是秦渺遇到的時間最緊迫的一次翻譯工作了。翻譯這個工作需要大量的時間做前期準備，大多時候會提前拿到稿子試譯，這樣才能保證臨場做專業翻譯的時候少出錯。雖說這次不算很正式的翻譯工作，她隻是來救火的，但既然決定要做就要盡量做到精益求精。不為酬勞，不為別人的認可，隻為了無愧於心。
“辛苦了，喝點咖啡吧。”看到秦渺認真負責的態度，陳夢也有點被感動了，他收起平時那副毒舌的嘴臉，體貼地給了她一杯熱咖啡。
“謝謝。”有點不適應陳夢的態度轉變，秦渺還是更習慣和他鬥嘴。
“要不你靠我身上睡會兒吧，到機場還有一個多小時呢。”齊思宇心疼地說。早知道這麽累，就不讓她幫這個忙了。他知道秦渺肯定不是圖翻譯費，就是想解他們的燃眉之急才接下這個辛苦的工作。
“好，到了你叫我。”困到顧不得考慮男女授受不親的問題，秦渺靠在齊思宇的肩膀上閉上了眼睛。
“到了啊。”經曆了漫長的堵車，一行人終於趕到了機場。還沒等齊思宇叫，秦渺自己就本能地醒過來了。其實她也沒敢真的睡著，怕自己萬一打唿就太尷尬了。
“哇，第一次走貴賓通道，果然很通暢。”秦渺謹記陳夢的提醒，一下車就跟小唯走在一起。
“是吧？雖然剛進門那會兒很熱鬧。”小唯有些調侃地說。也不知道粉絲哪兒來的情報，居然知道他們在哪裏停車。好在秦渺夠警覺，等著她一起下車。不然要是讓那些瘋狂的粉絲看到她和阿思一起出現，不知道會幹出什麽事。
“是啊，我的骨頭都快被擠散了，你們真厲害。”一下車看到蜂擁而至的人群，秦渺整個人都傻了，她趕緊拉起口罩低著頭跟著小唯走。
“不厲害也不行啊，誰讓我們的陳大經紀人小氣的要死，都舍不得花錢請保鏢呢。”逃離了人群，頑石趕緊拿出隨身攜帶的鏡子整理發型。
“是我舍不得花錢嗎？是博輝和阿思說不能讓粉絲覺得他們高高在上，這就是親民的代價，好好品嚐吧。”陳夢對著博輝和齊思宇翻了一個大大的白眼，俗話說裝啥被雷劈來著。
“確實，大明星出門不帶保鏢的不常見。”進入貴賓候機室，秦渺趕緊坐下喘口氣，真是又困又累又餓。
“快，要登機了。”還沒好好歇一會兒呢，陳夢就催著他們趕緊帶著行李走人。
“我說，保鏢沒有就算了，助理也不給一人配一個嗎？”秦渺的包裏有筆記本電腦，對於現在的她來說可太重了。
“我來幫你拿。助理已經先過去了，一會兒會來接機。不過不是一人一個，總共就一個。”齊思宇趕快接過秦渺的包，暗暗罵自己太粗心了，她會不會覺得他沒有紳士風度？
“這怎麽跟我聽說的明星待遇不太一樣啊。”秦渺跟在他們後麵無語感歎。
“明星也是人，生活自理是基本的。至於工作上的事，我們五個都是一起的，所以找一個助理處理就夠了。”這話從老蕭嘴裏說出來就特別有說服力，因為他就是那個一直沒什麽偶像包袱的人，他的觀點秦渺還是很讚同的。
“好了，餓了吧？你想吃點什麽？”剛在飛機上坐下，小唯就體貼地問秦渺。為了避免被有心人偷拍，還是她們兩個坐一起。
“額，商務艙應該有很多好吃的吧？”秦渺是第一次坐商務艙，畢竟實在太貴了，自己花錢絕對舍不得。
“還行，也就比經濟艙略好一點吧。我先幫你點一份吧。”小唯猜到秦渺可能是第一次坐商務艙，就熟練地叫來空姐點了一份豪華早餐。
“這是略好一點嗎？”空姐端來的早餐有小份意麵、綠豆百合粥、混合水果切片，還另外贈送了小麵包和礦泉水。經濟艙隻有贈送的小麵包和礦泉水而已。
“畢竟機票錢已經包含了餐費啊，快吃吧。”看到秦渺驚訝的表情，小唯有些哭笑不得。
“吃完就困了啊。”顧不得什麽淑女形象，已經餓狼附體的秦渺將桌上的餐食一掃而空。
“困了就睡會兒吧，姐姐的肩膀借你靠。”小唯也在車裏聽到了她和齊思宇的對話，知道她為了完成這次的翻譯工作熬了一夜，所以很自然地喜歡上了這個做事靠譜的女孩。
“姐姐？對了，小唯，你到底多大啊？”在秦渺看來，小唯也就二十出頭而已，當然也可能是保養的好。
“30啦，應該比你大吧。”小唯並不介意被問到年紀，她認為一個強大的女人就要有直麵衰老的勇氣。
“沒有，我也30了啊。”同樣是三十，人家已經有小心心那樣的小萌娃了，而秦渺還是個感情前途未卜的大齡女青年。也罷，做媽媽太累了，好像也不算特別值得羨慕的事。不過小心心好可愛啊，好想親親。
“這麽說來，阿思也要談姐弟戀咯？”聽小唯這麽一說，秦渺想起來齊思宇說過他27歲。
“‘也’是什麽意思？”還有誰是姐弟戀？在飛機的輕微顛簸中，秦渺已經有點迷迷糊糊了。
“我和老蕭也是啊，老蕭和他們是同學，而我是他們的學姐。”小唯看著秦渺已經有些困意，就叫來空姐要了一個薄毯蓋在她身上。
“哦，這樣啊，那……”話還沒說完，秦渺就靠在小唯身上睡著了，她實在是太困了。這時齊思宇迴頭看向這邊，小唯對他做了一個睡著的手勢，他這才放心地點點頭。
“飛機正在下降，預計40分鍾後到達香港國際機場，請各位乘客收起小桌板，打開遮光板，謝謝您的配合。”不知道過了多久，秦渺被飛機上的廣播聲音叫醒，窗外的陽光有些刺眼，這邊也是個大晴天啊。
“那麻煩你先幫我把行李帶迴酒店吧。”下了飛機進了航站樓要兵分兩路了，樂隊五人組先去酒店入住為下午的彩排做準備，而秦渺和陳夢就在機場內的咖啡廳等田中雅人一行人。所以除了需要隨身攜帶的包，其他換洗衣物的行李隻能托他們的助理小浣先幫她拿去酒店。
“沒問題，到時候你辦完入住來我房間拿吧。”助理小浣很自然地接過秦渺的行李，和其他四人一起先走了。
“其實也不用太緊張，大多是日常對話的翻譯，歇會兒吧。”陳夢見秦渺到了咖啡店又繼續拿出電腦查資料，才寬慰她道。
“我知道啊，但是有備無患嘛，萬一翻譯的時候卡殼了對你們的聲譽也不太好吧。”秦渺習慣了做事情前充分準備，而且日本人很注重做事嚴謹的態度，如果翻譯的時候露怯了也會被他們輕視。
“嗯，辛苦啦。”陳夢沒想到秦渺還考慮到這麽多，之前對她確實是過分了點，隻要翻譯工作能順利完成就多給點翻譯費吧，就當是對之前冒犯的補償和這次救急的感謝。
“時間差不多了吧，我們先去出口等吧。”說完秦渺就開始收拾桌上的電腦，從包裏拿出事先準備好的接機專用折疊指示牌，她打開檢查了一下上麵的字才又小心折疊拿好。當然沒時間去買，是她昨晚在家利用一些硬紙殼做的，雖然不怎麽美觀但聊勝於無吧。
“還有十五分鍾啊，而且說不定會晚點，不用去這麽早吧。你準備的還挺充分，我都忘了弄個接機指示牌。”陳夢知道牌子上寫的是日語，但就他能認識的漢字來看是寫了田中雅人的名字和他們經紀公司的名字。
“日本人很反感遲到，所以我們早一點去等著比較好。”秦渺把筆記本電腦收進包裏，把接機指示牌拿在手上。
“好吧。”聽秦渺這麽說，陳夢也覺得有道理。畢竟她在日本留學過，應該對日本人的生活習慣什麽的很了解。不過提前把接機牌做好他確實沒想到。這個秦渺，懟人一流但真本事是有的，就像他。
“田中さん、ようこそ香港ヘ。（田中先生，歡迎來到香港！）”田中雅人和助理剛出現在出口，眼尖的秦渺一邊不停揮手一邊反複大聲喊道，試圖引起他們的注意，把陳夢都嚇了一跳。他還是第一次聽秦渺說日語，聲音跟平時不太一樣，聽起來好像還蠻地道的。
“初めまして。私は秦と申します。今迴の通訳を擔當させていただきます。こちらはsisyphusのマネージャーの陳さんです。どうぞよろしくお願いします。（初次見麵，我姓秦，負責此次的翻譯工作。這位是sisyphus的經紀人陳先生，請多關照。）”田中雅人和助理聽到秦渺的喊聲，很快注意到了他們，他們邊往這邊走邊微笑致意，等走到近處可以正常交流的距離，秦渺一頓流利的日語輸出配合一個30度的鞠躬，完美的禮儀和語言成功地征服了在場的三人。
“初めまして。秦さん、お願いします。陳さん、ご苦労様でした。”田中雅人謙和地迴應道，他看起來大約三四十歲，穿著一身休閑西裝，皮鞋一塵不染，頭發也是精心打理過的，完全不像秦渺想象中那種灑脫不羈的音樂人形象，還是非常典型的日本人那種認真到有些拘謹的模樣。
“哎，你們說了什麽呀。”隻顧著跟田中雅人寒暄，秦渺一時忘了給陳夢翻譯。陳夢看著那個田中好像對著他說了什麽，但聽的雲山霧罩的，隻能偷偷捅了捅秦渺的胳膊問她。
“哦，我給他介紹了一下我們各自的身份，然後他說辛苦你了。”秦渺大大方方地當著田中雅人的麵翻譯了一下剛才的對話，要是像陳夢那樣鬼鬼祟祟的，他說不定以為他倆在說他壞話呢。
“秦さん、sisyphusの皆さんは？まだ到著していませんか。（秦小姐，sisyphus的各位成員呢？還沒到嗎？”看秦渺已經對陳夢翻譯完了， 田中雅人接著問道。
“いいえ、もう先に今迴止まるホテルに行きました。いろいろな支度をしなければならないから。（不，他們已經先去這次要下榻的酒店了，因為還有很多準備工作要做)”秦渺把田中雅人的話翻譯給陳夢，又按陳夢的指示迴答了他。