城堡和地上都下了厚厚一層雪，發藍色的布斯巴頓馬車看起來像一個大大的、寒冷的、結冰的南瓜一樣停在那所鋪滿冰雪的薑餅麵包房子旁——那是海格的小屋。而那艘德姆斯特朗號船的舷窗被冰覆蓋住了，裝備上是雪白的冰，那些傭人小精靈在廚房裏正搶著吃一堆豐富的，暖哄哄的燉菜和可口的布丁，隻有伊莎貝爾看起來好像在抱怨些什麽了。
今年聖誕節不會有茶會了，因為今晚的舞會中還會有盛宴。七點時，大家都難以看準對方了，其他人就讓他們停止了這場雪戰，然後一大群迴到休息室，胖夫人擺著他的胖身體跟朋友維利坐在樓梯旁，兩人都喝得很醉，巧克力利口酒的空瓶子亂七八糟地堆在她的畫像的下麵。
“野獸打架嘛，就是這種了。”當大家說了口令。
亞希，哈利，羅恩，等在他們的房間裏換上了禮服。
每個都顯得很自信，卻遠遠比不上羅恩。他在一個角落上對著一麵長鏡子，細細觀察鏡中的自己，臉上表請讓人膽寒，沒有人注意到其實他的禮服看起來更像一條裙子，為了使自己的衣服更顯出自己的男子氣概，他在領口和袖口處都噴了一種斯林牌的香水，效果不錯，至少他不用紮領帶，盡管他做了這件優雅的事，但衣服的邊上依舊破得讓人沮喪。
亞希是一身純黑色的禮服，外麵還穿了一件黑色袍子，看上去神秘而又充滿穩重感，那時常掛在嘴角的笑容悄然隱匿，就好像突然長大了兩歲——從外表上看。
當大家收拾好下樓時，羅恩還在一邊抱怨著自己的禮服。
休息室裏呈現一派怪怪的景像，擠滿了穿著五顏六色的禮服的人，跟以往的一片黑色不一樣。
入口大廳裏也全是學生，磨蹭著等著八點趕快到來，這時大廳的門開了，來自各個房間的人們擠進人群裏互相尋找自己的舞伴。
哈利與找到了金妮，羅恩找到了拉文德·布朗。
亞希還在四處張望尋找赫敏，一群斯萊特林的學生從城裏的休息室出來一步步走上樓來，德拉科走在最前麵，他穿著有高領的天鵝絨裙子，帕金森抓著德拉科的手臂，穿著一件皺皺的粉紅色裙子。克拉布和高爾都穿著綠色的衣服，看起來就像是長著苔薛的石頭。
橡木做的前門開了，每個人都望過去，隻見德姆斯特朗的學生和卡卡洛夫教授進來了。克魯姆在這群人的最前麵，身邊陪同著一位身穿藍裙的女孩。
城堡前的一塊草地已變成裏麵全是仙女燈——無數的栩栩如生的仙女坐在玫瑰花叢裏，她們是用魔法變成的，在一尊尊聖誕老人和馴鹿的雕像上空振動著翅膀。
這時，聽到麥格教授的聲音說：先生們請過來這兒！
麥格教授，穿著格子裙子，帽子的邊上套了一個相當醜的薊花環，她告訴他們在門一旁等候讓其他人先進去，當其餘的學生坐下後，他們才踏著進行式的步伐走入大廳。
正當亞希心中有些焦急，甚至擔心赫敏臨陣退縮時，一個美麗的令人窒息的女孩終於從不遠處的樓梯上出現了。
是赫敏！
但她看起來卻一點也不像赫敏。她整理過她的頭發，它們不再是一叢東西了，反之變得光滑柔亮，在腦門上被一隻高貴的蝴蝶結紮著。身上穿著用飄逸的海螺藍的料子做的裙子，她的身體保持著不一般的姿態——可能是她少背了二十左右本書的緣故吧。她還在微笑——天使一般的微笑，那是亞希的第一感覺。
亞希微笑著迎了上去，然後在無數雙眼睛注視中，赫敏挽上了亞希的手臂。毫無疑問，他們看起來天生一對。
大家依次前行，但是很快，原本一臉笑容的亞希忽然間神色有些不自然。在不遠處的角落中，張秋佩蒂爾姐妹三人安靜的站在一起。
亞希與赫敏對視了一眼，亞希抿了抿嘴唇，輕輕向那個方向點了一下頭，接著，兩人繼續前行。
一等到每個人都坐進大廳裏，麥格教授讓選手們和舞伴一雙雙地排成一行，尾隨著她。他們照辦了，當他們走進大廳，並向著大廳評判們坐在一起的大圓桌走去時，全場人鼓掌起來。
大廳的所有牆上部鋪著銀色閃爍的霜，數以百計的槲寄生花環和常春藤交織在星形的黑色天花板上。屋裏的桌子都刷過油漆，另外，還有大約一百張頗小，用燈籠照射著的桌子，每張能坐十二人。
選手們一個接著一個，好像凱旋而歸的騎士，接受學員們的歡迎。盡管這個時候亞希心中很是開心，但是那得在他刻意忽視一些事情的情況下。
然而今晚，真正令人驚訝的是赫敏，她是如此的光鮮亮麗，壓過了伊莎貝爾的風采。
當選手們走近主桌時，鄧布利多高興地微笑著，但是當他看到赫敏時，也是有些發愣，然後對著亞希眨眨眼晶。
盧多·巴格曼今天晚上穿著鮮紫色配有黃色圖案的裙子，正跟其他學生一樣熱情地拍手，而馬克西姆女士，丟下她每天穿的黑緞子製服，穿上一件飄逸的淡紫色絲質長袍，正禮貌地向他們投以掌聲克勞奇先生並沒有出現，桌子第五個座位被珀西·韋斯萊占去了。
選手們選了位置坐了下來。哈利跟著亞希坐到了一起。他身旁的金妮一直不安的扭動。
那些閃閃發光的盤子沒有任何食物，但在每個人的麵前都放著一張小菜單，哈利不確定地拿起來，向四處望了一下——沒有一個待應，然而鄧布利多仔細地看一下自己的菜單，然後對著他的盤子響亮說道，“排骨！”
排骨上來了，桌子上其餘的人領會了這個方法以後都紛紛向自己的盤子下訂單。
伊莎貝爾向她的舞伴，拉文克勞魁地奇隊長羅傑·戴維斯批評著霍格沃茨的裝飾品。
“這算不上什麽。”她輕視地說，望著大廳周圍的那些發光的牆，“在布斯巴頓的宮殿裏，在克利馬斯的食堂裏到處是冰雕，它們不會融化，當然，他們好像巨大的鑽石雕像，照亮了整個地方，而且食物一流，並且一群木做的美少女在我們吃飯時唱歌，在我們的大廳裏沒有任何這樣醜的裝甲，如果有調皮鬼闖進布斯巴頓他就會被這樣趕出走。”說著她不耐煩地用手拍了一下桌子。
羅傑·戴維斯用模糊的目光望著她講話時的臉，叉子老到不了口中，“真對。”戴維斯很快地說，模仿伊莎貝爾用手拍在桌子上，“就像那樣，對。”
海格坐在其中一張餐子裏，他的身體裹在他那件毛茸茸很糟糕的啡色套裝裏了，眼瞪著主桌。正和馬克西姆女士相互送秋波。
食物吃完以後，鄧布利多站起來讓學生同樣地站起來，然後，他揮了一下手，全部桌子都退迴牆邊，地板一下子幹淨，然後他用魔法讓一個舞台沿著右邊平地升了起來，上麵有一套鼓、幾把吉它、一把琵琶、一把大提琴，還有一些蘇格蘭風笛。
非常姐妹在瘋狂熱情地掌聲中上了台，她們全身毛茸茸的，穿上一件曾被故意撕破的黑色禮服，拿起她們的樂器，突然間所有桌子上的燈都滅了，選手和舞伴都站了起來。
亞希前者赫敏走入舞池，一隻手攔住赫敏的腰，一隻手牽住赫敏的手，兩人對視著，眼睛中充滿著莫名的幸福感。
另一邊的哈利金妮就顯得不安了，他們倆四處張望著，好像看看有沒有誰要刺殺他們死的。
音樂聲中，亞希攬著赫敏輕輕舞動了起來，所有人都舞動了起來。
很快地，學員們中很多人也走進了舞池，以致選手們已不再是注意力的焦點了，鄧布利多正跟馬克西姆夫人跳著華爾茲，他那頂尖帽頂端隻能碰到她的下巴，正使他相形見細，然而，雖然她是這樣一個身材健壯的女人，但動作移動起來十分優雅。穆迪正和仙妮斯特教授跳著十分難看的兩步舞，她緊張地避免著他的木腿。
“多漂亮的短襪，波特！”當穆迪經過哈利身旁時，他那隻魔幻般的眼睛盯著哈利的禮服。
“噢，是，多比這隻傭人精靈為我織的。”哈利說著，咧著嘴笑。
舞會持續，一首結束後，另一手輕快的舞曲響起來了，哈利匆忙的拉著金妮跑了下去。但是亞希這時候才沒有時間去注意別人，他與赫敏已經忘卻了煩惱的事情，兩人盡情的舞動，笑容、汗水、歡樂交織在一起。
而不知何時，在舞池下麵的張秋佩蒂爾姐妹三人已經一起離去了。
當非常姐妹在午夜跳完時，全場都爆發出了一次最後的最響亮的掌聲，然後就各自走進了入門大廳。很多人都說，如果舞會能持續久一些就好了。
今年聖誕節不會有茶會了，因為今晚的舞會中還會有盛宴。七點時，大家都難以看準對方了，其他人就讓他們停止了這場雪戰，然後一大群迴到休息室，胖夫人擺著他的胖身體跟朋友維利坐在樓梯旁，兩人都喝得很醉，巧克力利口酒的空瓶子亂七八糟地堆在她的畫像的下麵。
“野獸打架嘛，就是這種了。”當大家說了口令。
亞希，哈利，羅恩，等在他們的房間裏換上了禮服。
每個都顯得很自信，卻遠遠比不上羅恩。他在一個角落上對著一麵長鏡子，細細觀察鏡中的自己，臉上表請讓人膽寒，沒有人注意到其實他的禮服看起來更像一條裙子，為了使自己的衣服更顯出自己的男子氣概，他在領口和袖口處都噴了一種斯林牌的香水，效果不錯，至少他不用紮領帶，盡管他做了這件優雅的事，但衣服的邊上依舊破得讓人沮喪。
亞希是一身純黑色的禮服，外麵還穿了一件黑色袍子，看上去神秘而又充滿穩重感，那時常掛在嘴角的笑容悄然隱匿，就好像突然長大了兩歲——從外表上看。
當大家收拾好下樓時，羅恩還在一邊抱怨著自己的禮服。
休息室裏呈現一派怪怪的景像，擠滿了穿著五顏六色的禮服的人，跟以往的一片黑色不一樣。
入口大廳裏也全是學生，磨蹭著等著八點趕快到來，這時大廳的門開了，來自各個房間的人們擠進人群裏互相尋找自己的舞伴。
哈利與找到了金妮，羅恩找到了拉文德·布朗。
亞希還在四處張望尋找赫敏，一群斯萊特林的學生從城裏的休息室出來一步步走上樓來，德拉科走在最前麵，他穿著有高領的天鵝絨裙子，帕金森抓著德拉科的手臂，穿著一件皺皺的粉紅色裙子。克拉布和高爾都穿著綠色的衣服，看起來就像是長著苔薛的石頭。
橡木做的前門開了，每個人都望過去，隻見德姆斯特朗的學生和卡卡洛夫教授進來了。克魯姆在這群人的最前麵，身邊陪同著一位身穿藍裙的女孩。
城堡前的一塊草地已變成裏麵全是仙女燈——無數的栩栩如生的仙女坐在玫瑰花叢裏，她們是用魔法變成的，在一尊尊聖誕老人和馴鹿的雕像上空振動著翅膀。
這時，聽到麥格教授的聲音說：先生們請過來這兒！
麥格教授，穿著格子裙子，帽子的邊上套了一個相當醜的薊花環，她告訴他們在門一旁等候讓其他人先進去，當其餘的學生坐下後，他們才踏著進行式的步伐走入大廳。
正當亞希心中有些焦急，甚至擔心赫敏臨陣退縮時，一個美麗的令人窒息的女孩終於從不遠處的樓梯上出現了。
是赫敏！
但她看起來卻一點也不像赫敏。她整理過她的頭發，它們不再是一叢東西了，反之變得光滑柔亮，在腦門上被一隻高貴的蝴蝶結紮著。身上穿著用飄逸的海螺藍的料子做的裙子，她的身體保持著不一般的姿態——可能是她少背了二十左右本書的緣故吧。她還在微笑——天使一般的微笑，那是亞希的第一感覺。
亞希微笑著迎了上去，然後在無數雙眼睛注視中，赫敏挽上了亞希的手臂。毫無疑問，他們看起來天生一對。
大家依次前行，但是很快，原本一臉笑容的亞希忽然間神色有些不自然。在不遠處的角落中，張秋佩蒂爾姐妹三人安靜的站在一起。
亞希與赫敏對視了一眼，亞希抿了抿嘴唇，輕輕向那個方向點了一下頭，接著，兩人繼續前行。
一等到每個人都坐進大廳裏，麥格教授讓選手們和舞伴一雙雙地排成一行，尾隨著她。他們照辦了，當他們走進大廳，並向著大廳評判們坐在一起的大圓桌走去時，全場人鼓掌起來。
大廳的所有牆上部鋪著銀色閃爍的霜，數以百計的槲寄生花環和常春藤交織在星形的黑色天花板上。屋裏的桌子都刷過油漆，另外，還有大約一百張頗小，用燈籠照射著的桌子，每張能坐十二人。
選手們一個接著一個，好像凱旋而歸的騎士，接受學員們的歡迎。盡管這個時候亞希心中很是開心，但是那得在他刻意忽視一些事情的情況下。
然而今晚，真正令人驚訝的是赫敏，她是如此的光鮮亮麗，壓過了伊莎貝爾的風采。
當選手們走近主桌時，鄧布利多高興地微笑著，但是當他看到赫敏時，也是有些發愣，然後對著亞希眨眨眼晶。
盧多·巴格曼今天晚上穿著鮮紫色配有黃色圖案的裙子，正跟其他學生一樣熱情地拍手，而馬克西姆女士，丟下她每天穿的黑緞子製服，穿上一件飄逸的淡紫色絲質長袍，正禮貌地向他們投以掌聲克勞奇先生並沒有出現，桌子第五個座位被珀西·韋斯萊占去了。
選手們選了位置坐了下來。哈利跟著亞希坐到了一起。他身旁的金妮一直不安的扭動。
那些閃閃發光的盤子沒有任何食物，但在每個人的麵前都放著一張小菜單，哈利不確定地拿起來，向四處望了一下——沒有一個待應，然而鄧布利多仔細地看一下自己的菜單，然後對著他的盤子響亮說道，“排骨！”
排骨上來了，桌子上其餘的人領會了這個方法以後都紛紛向自己的盤子下訂單。
伊莎貝爾向她的舞伴，拉文克勞魁地奇隊長羅傑·戴維斯批評著霍格沃茨的裝飾品。
“這算不上什麽。”她輕視地說，望著大廳周圍的那些發光的牆，“在布斯巴頓的宮殿裏，在克利馬斯的食堂裏到處是冰雕，它們不會融化，當然，他們好像巨大的鑽石雕像，照亮了整個地方，而且食物一流，並且一群木做的美少女在我們吃飯時唱歌，在我們的大廳裏沒有任何這樣醜的裝甲，如果有調皮鬼闖進布斯巴頓他就會被這樣趕出走。”說著她不耐煩地用手拍了一下桌子。
羅傑·戴維斯用模糊的目光望著她講話時的臉，叉子老到不了口中，“真對。”戴維斯很快地說，模仿伊莎貝爾用手拍在桌子上，“就像那樣，對。”
海格坐在其中一張餐子裏，他的身體裹在他那件毛茸茸很糟糕的啡色套裝裏了，眼瞪著主桌。正和馬克西姆女士相互送秋波。
食物吃完以後，鄧布利多站起來讓學生同樣地站起來，然後，他揮了一下手，全部桌子都退迴牆邊，地板一下子幹淨，然後他用魔法讓一個舞台沿著右邊平地升了起來，上麵有一套鼓、幾把吉它、一把琵琶、一把大提琴，還有一些蘇格蘭風笛。
非常姐妹在瘋狂熱情地掌聲中上了台，她們全身毛茸茸的，穿上一件曾被故意撕破的黑色禮服，拿起她們的樂器，突然間所有桌子上的燈都滅了，選手和舞伴都站了起來。
亞希前者赫敏走入舞池，一隻手攔住赫敏的腰，一隻手牽住赫敏的手，兩人對視著，眼睛中充滿著莫名的幸福感。
另一邊的哈利金妮就顯得不安了，他們倆四處張望著，好像看看有沒有誰要刺殺他們死的。
音樂聲中，亞希攬著赫敏輕輕舞動了起來，所有人都舞動了起來。
很快地，學員們中很多人也走進了舞池，以致選手們已不再是注意力的焦點了，鄧布利多正跟馬克西姆夫人跳著華爾茲，他那頂尖帽頂端隻能碰到她的下巴，正使他相形見細，然而，雖然她是這樣一個身材健壯的女人，但動作移動起來十分優雅。穆迪正和仙妮斯特教授跳著十分難看的兩步舞，她緊張地避免著他的木腿。
“多漂亮的短襪，波特！”當穆迪經過哈利身旁時，他那隻魔幻般的眼睛盯著哈利的禮服。
“噢，是，多比這隻傭人精靈為我織的。”哈利說著，咧著嘴笑。
舞會持續，一首結束後，另一手輕快的舞曲響起來了，哈利匆忙的拉著金妮跑了下去。但是亞希這時候才沒有時間去注意別人，他與赫敏已經忘卻了煩惱的事情，兩人盡情的舞動，笑容、汗水、歡樂交織在一起。
而不知何時，在舞池下麵的張秋佩蒂爾姐妹三人已經一起離去了。
當非常姐妹在午夜跳完時，全場都爆發出了一次最後的最響亮的掌聲，然後就各自走進了入門大廳。很多人都說，如果舞會能持續久一些就好了。