那天學校裏有種愉快的期待的氣氛，大家上課都有點心不在焉，對晚上那些從布斯巴頓和德姆斯特朗來的人更感興趣，甚至魔藥課也比以前更可容忍了，因為它提前半個小時結束了。
當鈴聲響了時，亞希和赫敏趕緊迴格蘭芬多塔，按要求放好書包和課本，披上鬥篷，衝下樓，跑到前廳。
各班主任正在指揮學生們排隊。
“韋斯萊戴好帽子。”麥格教授對羅恩叫道，“普懷特先生，把你頭上那可笑的玩意拿下。”
普懷特皺著眉，從發辮梢上取下一個大大的裝飾蝴蝶。
“跟著我，快。”麥格教授說，“一年級的在前……別推……”
他們魚貫走下前麵的台階，在城堡麵前排好，這是個寒冷的晚上，天空中沒有雲朵，夜幕降下來了，蒼白的半透明的月亮照在森林的上空，亞希他們在中間，站在前麵第四排。
“快六點了。”羅恩看了一下表說，然後又往下看看那通往前門的馬路，“你覺得他們會怎樣來這兒的？坐火車嗎？”
“我懷疑不是。”赫敏說。
“那麽怎麽樣來？坐在掃帚上？”哈利望著星空，猜測著說。
“那種方式太過於平凡，一定要有一個炫酷的方式！”亞希嘿嘿的說。
“通過門鑰匙？”羅恩猜道，“還是他們會變身——”
“在霍格沃茨之內你不能變身，我得告訴你多少次？”赫敏不耐心地說。
他們興奮地往暗下來的地麵上看，但沒什麽動靜，一切都像平常那樣安靜，鄧布利多的叫聲從後排傳來，他和幾位老師在那裏站著，“啊！我沒弄錯的話，布斯巴頓代表隊來了！”
“哪兒？”許多學生急切地問，他們向四處張望。
“在那兒！”一位六年級學生指向森林說道。
一個很大的，比掃帚大得多得東西——或者說比一百把掃帚大得多的東西，在深藍的天空中飛馳而來，不斷地變得越來越大。
“是條龍！”一個一年級學生完全昏了頭，尖叫起來。
“別傻了……是一所飛屋！”迪尼·可利維說。
迪尼的猜測更貼切，那巨大的黑影掠過森林的樹梢，從城堡窗裏發出來的光照到了它，他們看到了一個龐大的、粉藍色的馬車，有一座大屋子那麽大，向他們唿嘯而來，十二匹有翼的馬，每匹都如大象那樣大，在空中拉著車子。
馬車飛低了一些，前三排的學生往後退了幾步，馬車猛地停在地上，一聲巨響嚇得納威往後一跳，踩到一個斯萊特林五年級學生的腳。那些比盤子還大的馬蹄猛擊到了地麵。隨即，車子也降下來，巨大的車輪蹦了幾下，金色的大馬扭著頭，轉著又大又紅的暴眼。
車門打開，一個穿著淺藍袍子的男孩從車上跳下來，俯身向前在車廂地板上摸索了一會兒，展開一段金色的疊梯，他恭敬地往後退，一隻閃亮的黑高跟鞋從車裏伸出來，鞋子如同小孩的雪撬那麽大，接著，幾乎在一瞬間一個最高大的婦人走了出來，一下子就解釋了馬和車子的體積為什麽那麽大，幾個人倒抽了一口氣。
學員們都吃了一驚，他們看著那個高個婦人，又看了看海格。兩個人好像一樣高大。隻是這位婦人看上去更顯得異常的高大，她往前邁步，籠罩在從前廳中射來的燈光中，她展現了一張俊俏的皮膚，光滑的臉，眼睛隻大又黑，水質一般，鷹鉤鼻子，頭發往後梳成髻，在脖根處閃亮著，她從頭到腳都是黑緞，精美耀眼蛋白石在她脖子上和厚實的手指上閃閃發亮。
鄧布利多開始鼓掌，學生們跟著爆發出掌聲，很多人踮著腳，以便看得更清楚。
她向鄧布利多走去，臉上露出優雅的微笑，她伸出亮閃閃的手，鄧布利多雖說不矮，卻幾乎不必俯下身去吻她的手。
“親愛的馬克西姆女士。”他說，“歡迎到霍格沃茨來！”
“鄧布利多。”馬克西姆女士的嗓音深沉，“別來無恙吧？”
“我很好，謝謝。”鄧布利多說。
“同學們。”馬克西姆女士說，往身後隨便揮了一下她的大手。
很快一些男孩女孩，從車裏出來，看他們的長相，應該都在十六歲以上。他們站在馬克西姆女士身後，他們的飽子是上乘的綢料做的，全都沒披鬥篷，隻有幾個在頭上圍了圍巾，難怪他們在發抖。
“卡卡洛夫到了嗎？”馬克西姆女士說。
“他隨時會到的。”鄧布利多說，“你願意在這兒等候他，還是要進去暖和一下？”
“暖一暖吧，我想。”馬克西姆夫人說，“但這些馬——”
“我們的神奇生物教師會很樂意照料它們。”鄧布利多說，“他——從他——嗯，別的事務中迴來，就會去照料你的馬的，他現在處理一點小事。”
“我的馬——嗯——不太馴服，得強硬點。”馬克西姆夫人說，看上去她似乎懷疑沒什麽霍格沃茨的神奇生物教師能夠勝任。“他們很強壯的……”
“我擔保海格完全能勝任的。”鄧布利多微笑著說。
“好極了。”馬克西姆夫人稍稍一鞠，“請你告訴那位海格先生，這些馬隻飲麥芽威士忌。”
“會照您的吩咐去做的。”鄧布利多說，他也一鞠身。
“來吧。”馬克西姆命令她的學生。霍格沃茨的人分開一條路讓她和她的學生通過石階。
“你覺得鄧布利多的馬會有多大？”西莫·斐尼甘從拉文德登和普懷特旁探出身來對哈利和羅恩說話。
“要是比這群還大的話，就連海格也沒法對付了。”哈利說。
“可能他們逃脫了。”羅恩滿懷希望地說。
“噢，別那麽說。”赫敏說，抖了一下，“想想這些東西逃脫了出來……”
“你們不會那麽希望的，相信我！”亞希說著，四處張望，像是在尋找什麽。
當鈴聲響了時，亞希和赫敏趕緊迴格蘭芬多塔，按要求放好書包和課本，披上鬥篷，衝下樓，跑到前廳。
各班主任正在指揮學生們排隊。
“韋斯萊戴好帽子。”麥格教授對羅恩叫道，“普懷特先生，把你頭上那可笑的玩意拿下。”
普懷特皺著眉，從發辮梢上取下一個大大的裝飾蝴蝶。
“跟著我，快。”麥格教授說，“一年級的在前……別推……”
他們魚貫走下前麵的台階，在城堡麵前排好，這是個寒冷的晚上，天空中沒有雲朵，夜幕降下來了，蒼白的半透明的月亮照在森林的上空，亞希他們在中間，站在前麵第四排。
“快六點了。”羅恩看了一下表說，然後又往下看看那通往前門的馬路，“你覺得他們會怎樣來這兒的？坐火車嗎？”
“我懷疑不是。”赫敏說。
“那麽怎麽樣來？坐在掃帚上？”哈利望著星空，猜測著說。
“那種方式太過於平凡，一定要有一個炫酷的方式！”亞希嘿嘿的說。
“通過門鑰匙？”羅恩猜道，“還是他們會變身——”
“在霍格沃茨之內你不能變身，我得告訴你多少次？”赫敏不耐心地說。
他們興奮地往暗下來的地麵上看，但沒什麽動靜，一切都像平常那樣安靜，鄧布利多的叫聲從後排傳來，他和幾位老師在那裏站著，“啊！我沒弄錯的話，布斯巴頓代表隊來了！”
“哪兒？”許多學生急切地問，他們向四處張望。
“在那兒！”一位六年級學生指向森林說道。
一個很大的，比掃帚大得多得東西——或者說比一百把掃帚大得多的東西，在深藍的天空中飛馳而來，不斷地變得越來越大。
“是條龍！”一個一年級學生完全昏了頭，尖叫起來。
“別傻了……是一所飛屋！”迪尼·可利維說。
迪尼的猜測更貼切，那巨大的黑影掠過森林的樹梢，從城堡窗裏發出來的光照到了它，他們看到了一個龐大的、粉藍色的馬車，有一座大屋子那麽大，向他們唿嘯而來，十二匹有翼的馬，每匹都如大象那樣大，在空中拉著車子。
馬車飛低了一些，前三排的學生往後退了幾步，馬車猛地停在地上，一聲巨響嚇得納威往後一跳，踩到一個斯萊特林五年級學生的腳。那些比盤子還大的馬蹄猛擊到了地麵。隨即，車子也降下來，巨大的車輪蹦了幾下，金色的大馬扭著頭，轉著又大又紅的暴眼。
車門打開，一個穿著淺藍袍子的男孩從車上跳下來，俯身向前在車廂地板上摸索了一會兒，展開一段金色的疊梯，他恭敬地往後退，一隻閃亮的黑高跟鞋從車裏伸出來，鞋子如同小孩的雪撬那麽大，接著，幾乎在一瞬間一個最高大的婦人走了出來，一下子就解釋了馬和車子的體積為什麽那麽大，幾個人倒抽了一口氣。
學員們都吃了一驚，他們看著那個高個婦人，又看了看海格。兩個人好像一樣高大。隻是這位婦人看上去更顯得異常的高大，她往前邁步，籠罩在從前廳中射來的燈光中，她展現了一張俊俏的皮膚，光滑的臉，眼睛隻大又黑，水質一般，鷹鉤鼻子，頭發往後梳成髻，在脖根處閃亮著，她從頭到腳都是黑緞，精美耀眼蛋白石在她脖子上和厚實的手指上閃閃發亮。
鄧布利多開始鼓掌，學生們跟著爆發出掌聲，很多人踮著腳，以便看得更清楚。
她向鄧布利多走去，臉上露出優雅的微笑，她伸出亮閃閃的手，鄧布利多雖說不矮，卻幾乎不必俯下身去吻她的手。
“親愛的馬克西姆女士。”他說，“歡迎到霍格沃茨來！”
“鄧布利多。”馬克西姆女士的嗓音深沉，“別來無恙吧？”
“我很好，謝謝。”鄧布利多說。
“同學們。”馬克西姆女士說，往身後隨便揮了一下她的大手。
很快一些男孩女孩，從車裏出來，看他們的長相，應該都在十六歲以上。他們站在馬克西姆女士身後，他們的飽子是上乘的綢料做的，全都沒披鬥篷，隻有幾個在頭上圍了圍巾，難怪他們在發抖。
“卡卡洛夫到了嗎？”馬克西姆女士說。
“他隨時會到的。”鄧布利多說，“你願意在這兒等候他，還是要進去暖和一下？”
“暖一暖吧，我想。”馬克西姆夫人說，“但這些馬——”
“我們的神奇生物教師會很樂意照料它們。”鄧布利多說，“他——從他——嗯，別的事務中迴來，就會去照料你的馬的，他現在處理一點小事。”
“我的馬——嗯——不太馴服，得強硬點。”馬克西姆夫人說，看上去她似乎懷疑沒什麽霍格沃茨的神奇生物教師能夠勝任。“他們很強壯的……”
“我擔保海格完全能勝任的。”鄧布利多微笑著說。
“好極了。”馬克西姆夫人稍稍一鞠，“請你告訴那位海格先生，這些馬隻飲麥芽威士忌。”
“會照您的吩咐去做的。”鄧布利多說，他也一鞠身。
“來吧。”馬克西姆命令她的學生。霍格沃茨的人分開一條路讓她和她的學生通過石階。
“你覺得鄧布利多的馬會有多大？”西莫·斐尼甘從拉文德登和普懷特旁探出身來對哈利和羅恩說話。
“要是比這群還大的話，就連海格也沒法對付了。”哈利說。
“可能他們逃脫了。”羅恩滿懷希望地說。
“噢，別那麽說。”赫敏說，抖了一下，“想想這些東西逃脫了出來……”
“你們不會那麽希望的，相信我！”亞希說著，四處張望，像是在尋找什麽。