第102章 憑本事考翻譯
惡毒女配她不是笨蛋，是美人啊 作者：金大海 投票推薦 加入書簽 留言反饋
辛主簿非常不喜歡這個愛搬弄是非，總找麻煩的周掌故。
她不過是靠著一些關係當上這八九品芝麻大的女官，仗著和禮部尚書竇天德的姻親關係，在鴻臚寺行事越來越囂張。
如今不僅自作主張帶來自己的外甥女，還質疑他會跟她一樣徇私舞弊，開後門！
不由板起臉孔，嚴肅道：“譯語者自然是要經曆嚴格篩選，擇優錄取，怎麽會是隨便推薦就直接錄用？”
辛主簿這話說得相當不客氣，指桑罵槐地暗指她們倆在走後門。
頓時，竇天嬌跟周掌故臉色十分難看。
可她們很不服氣，徐寶璋一個鄉野村姑，又能如何通過嚴格的考核，連站在這裏的資格都沒有！
辛主簿率先與幾位同僚進入內殿，待把所有人的舉薦信跟之前的一些譯稿統統翻看完畢，選拔便正式開始。
所有考生進入考場的大殿，人人一個隔間，桌案上擺放著文房四寶。
考譯語者的隻需要譯出文字資料，而考女官的，如竇天嬌這種，除了要譯出自己挑選的資料，還有一張考卷，考核她們如何接人待物以及政史方麵的問題。
最前麵的桌案上擺放很多的文獻書冊。
不同難度的資料，區分考生的水平。
像一些關於技術，比如醫術、冶煉金銀銅器、種植茶葉、燒製官窯等等的資料是比較難的，裏麵涉及了不少專業的詞匯。
反而是一些帶有插圖的話本子相對容易些。
竇天嬌為了挽迴顏麵，最先挑選了難度最高的刺繡，插花還有製香。
她在女學時曾經學過這些，再說那些東瀛文字聽說跟本朝的文字很相似，大概也能猜出個五六分，所以她非常自信，這個女官，就是她的囊中之物。
可是翻開開篇幾頁，就有一些跟畫符似的文字不認識，就算強行譯出，也猜不出三成，隻好又選別的，直到挑選時間都快到了，隻能拿了帶插圖的器皿大致半猜半譯出。
徐寶璋卻是從簡單到複雜，最後選了難度最大，最感興趣的一篇，拿迴了隔間。
其他人紛紛都選了適合自己水平的。
竇天嬌一直在暗中觀察著徐寶璋的一舉一動，看她居然拿了她放棄的最難的那些，不由心底冷笑，不自量力！
就算她這讀過女學，即將成為女夫子的都譯不出那麽難的，一個隻上過幾年私學的鄉巴佬恐怕一句都看不懂。
此刻大殿每個人都凝神靜氣開始翻譯，十分安靜。
翻譯的最高境界並不是一對一直翻，而是將文字注入感情跟靈魂，用我們華夏文字以極其優美而精準恰當的表述出來。
徐寶璋在通讀全篇後，腦海中快速通過自己的理解和思考，提筆開始翻譯。
不過一炷香，在所有人還在咬著筆杆，皺著眉頭思索的時候，她已經將譯出的紙張拿到辛主簿麵前。
辛主簿接待過不下十幾波外邦使臣，還曾出使過周邊不少番邦小國。
在拿到徐寶璋的文稿後，心裏還是存了一分猶疑的，如此年輕的少女，聽說還是從鄉下來的，竟能比在場所有人都快速交上考卷，就以為她是因為太難，要選擇放棄…
誰知低頭掃了一眼，登時從錦墊上站起，一目十行，拍案叫絕，“妙啊！妙極！這原本枯燥的文章反倒是因為你的譯文，變得生動有趣，表述十分精美貼切！”
在一旁跟著監考的周掌故聞言，也站起身湊到一旁觀看，東瀛文她看不懂，那華夏文字還看不懂嗎？
這一手漂亮的簪花小楷，優美簡潔的譯文簡直讓她大開眼界，這比鴻臚寺所有的譯語者的水平都高出太多。
竇天嬌本來就被一些陌生的詞語弄得焦頭爛額，在看到徐寶璋竟然第一個交卷，竟然還被辛主簿不住誇讚，開始心浮氣躁，根本答不下去。
一個鄉野村姑，怎麽可能會比她這個飽讀詩書的才女還要強？
肯定是她已經買通了那個崔大人，或者以色事人，才提前都已經知道考卷內容，早就背好答案了！
她趕緊看向自己的姨母，使個眼色。
周掌故心領神會，立即潑冷水道：“辛主簿，據傳此人隻是一個邊城彩雲村隻讀過幾日私學的女娘！
這種難度的文章，竟能輕易譯出，還如此精妙，比鴻臚寺的那些頂尖譯語者都厲害，這怎麽可能呢……
會不會是她早就知道考核的內容，早早請人幫她譯出，再背下來……”
辛主簿登時臉色不好，這老娘們兒什麽意思，這些文獻資料都是下屬隨機挑選的，她是想說他跟徐寶璋串通，把考試內容泄露了？
即便是考題泄露，那能譯出這樣文字的人水平都是極高的。
“辛主簿，可否將您手邊的這本書借民女一觀？”
徐寶璋甜脆的嗓音響起，她看出辛主簿的為難，若是他向著自己說，周掌故就會咬住說辛主簿給她開後門。
若是他要質疑自己，那就是對崔大人的不信任。
不如當場檢驗，省得給那些幫助自己的人添麻煩，也不能叫竇天嬌有往他們身上潑髒水的機會。
辛主簿不知道眼前小女娘到底想做什麽，不過還是將今日剛新到的一批書中的一本遞給她。
徐寶璋隨意翻開一頁，那是一本介紹東瀛本土人文風貌的文章，二話不說，直接就用東瀛話譯了出來。
純正地道的發音跟流暢的語速，讓在場所有人都震驚了。
竇天嬌目瞪口呆，提著的毛筆，一滴墨汁啪嗒掉在紙上，考卷上留下一大灘墨跡。
周掌故雖然不懂，但觀察在場人的表情跟徐寶璋那自信的模樣，也知道她是真才實學的。
“周掌故，您瞧，這書的油墨痕跡，應該是新書，總不能這也是我提前背好答案的吧？”徐寶璋將那書還給辛主簿，抬眸，笑眯眯地看著周掌故那張跟吃屎一樣的臉。
“是啊，周掌故你還有什麽問題嗎？或者是在懷疑本官放水，開後門嗎？
崔大人雖說平日極愛音律歌舞，一向放浪形骸，不拘小節，可他從來一言九鼎，不會隨意去舉薦一個人！
若不是他十分推崇的人才，又怎麽會如此不負責任亂舉薦呢？”辛主簿壓下心頭的不滿，嚴肅地瞪著這個討厭的周掌故。
周掌故被懟得啞口無言，還能怎麽反駁，眼睜睜看著辛主簿喜滋滋，帶著徐寶璋大搖大擺往主事的正殿走去。
她不過是靠著一些關係當上這八九品芝麻大的女官，仗著和禮部尚書竇天德的姻親關係，在鴻臚寺行事越來越囂張。
如今不僅自作主張帶來自己的外甥女，還質疑他會跟她一樣徇私舞弊，開後門！
不由板起臉孔，嚴肅道：“譯語者自然是要經曆嚴格篩選，擇優錄取，怎麽會是隨便推薦就直接錄用？”
辛主簿這話說得相當不客氣，指桑罵槐地暗指她們倆在走後門。
頓時，竇天嬌跟周掌故臉色十分難看。
可她們很不服氣，徐寶璋一個鄉野村姑，又能如何通過嚴格的考核，連站在這裏的資格都沒有！
辛主簿率先與幾位同僚進入內殿，待把所有人的舉薦信跟之前的一些譯稿統統翻看完畢，選拔便正式開始。
所有考生進入考場的大殿，人人一個隔間，桌案上擺放著文房四寶。
考譯語者的隻需要譯出文字資料，而考女官的，如竇天嬌這種，除了要譯出自己挑選的資料，還有一張考卷，考核她們如何接人待物以及政史方麵的問題。
最前麵的桌案上擺放很多的文獻書冊。
不同難度的資料，區分考生的水平。
像一些關於技術，比如醫術、冶煉金銀銅器、種植茶葉、燒製官窯等等的資料是比較難的，裏麵涉及了不少專業的詞匯。
反而是一些帶有插圖的話本子相對容易些。
竇天嬌為了挽迴顏麵，最先挑選了難度最高的刺繡，插花還有製香。
她在女學時曾經學過這些，再說那些東瀛文字聽說跟本朝的文字很相似，大概也能猜出個五六分，所以她非常自信，這個女官，就是她的囊中之物。
可是翻開開篇幾頁，就有一些跟畫符似的文字不認識，就算強行譯出，也猜不出三成，隻好又選別的，直到挑選時間都快到了，隻能拿了帶插圖的器皿大致半猜半譯出。
徐寶璋卻是從簡單到複雜，最後選了難度最大，最感興趣的一篇，拿迴了隔間。
其他人紛紛都選了適合自己水平的。
竇天嬌一直在暗中觀察著徐寶璋的一舉一動，看她居然拿了她放棄的最難的那些，不由心底冷笑，不自量力！
就算她這讀過女學，即將成為女夫子的都譯不出那麽難的，一個隻上過幾年私學的鄉巴佬恐怕一句都看不懂。
此刻大殿每個人都凝神靜氣開始翻譯，十分安靜。
翻譯的最高境界並不是一對一直翻，而是將文字注入感情跟靈魂，用我們華夏文字以極其優美而精準恰當的表述出來。
徐寶璋在通讀全篇後，腦海中快速通過自己的理解和思考，提筆開始翻譯。
不過一炷香，在所有人還在咬著筆杆，皺著眉頭思索的時候，她已經將譯出的紙張拿到辛主簿麵前。
辛主簿接待過不下十幾波外邦使臣，還曾出使過周邊不少番邦小國。
在拿到徐寶璋的文稿後，心裏還是存了一分猶疑的，如此年輕的少女，聽說還是從鄉下來的，竟能比在場所有人都快速交上考卷，就以為她是因為太難，要選擇放棄…
誰知低頭掃了一眼，登時從錦墊上站起，一目十行，拍案叫絕，“妙啊！妙極！這原本枯燥的文章反倒是因為你的譯文，變得生動有趣，表述十分精美貼切！”
在一旁跟著監考的周掌故聞言，也站起身湊到一旁觀看，東瀛文她看不懂，那華夏文字還看不懂嗎？
這一手漂亮的簪花小楷，優美簡潔的譯文簡直讓她大開眼界，這比鴻臚寺所有的譯語者的水平都高出太多。
竇天嬌本來就被一些陌生的詞語弄得焦頭爛額，在看到徐寶璋竟然第一個交卷，竟然還被辛主簿不住誇讚，開始心浮氣躁，根本答不下去。
一個鄉野村姑，怎麽可能會比她這個飽讀詩書的才女還要強？
肯定是她已經買通了那個崔大人，或者以色事人，才提前都已經知道考卷內容，早就背好答案了！
她趕緊看向自己的姨母，使個眼色。
周掌故心領神會，立即潑冷水道：“辛主簿，據傳此人隻是一個邊城彩雲村隻讀過幾日私學的女娘！
這種難度的文章，竟能輕易譯出，還如此精妙，比鴻臚寺的那些頂尖譯語者都厲害，這怎麽可能呢……
會不會是她早就知道考核的內容，早早請人幫她譯出，再背下來……”
辛主簿登時臉色不好，這老娘們兒什麽意思，這些文獻資料都是下屬隨機挑選的，她是想說他跟徐寶璋串通，把考試內容泄露了？
即便是考題泄露，那能譯出這樣文字的人水平都是極高的。
“辛主簿，可否將您手邊的這本書借民女一觀？”
徐寶璋甜脆的嗓音響起，她看出辛主簿的為難，若是他向著自己說，周掌故就會咬住說辛主簿給她開後門。
若是他要質疑自己，那就是對崔大人的不信任。
不如當場檢驗，省得給那些幫助自己的人添麻煩，也不能叫竇天嬌有往他們身上潑髒水的機會。
辛主簿不知道眼前小女娘到底想做什麽，不過還是將今日剛新到的一批書中的一本遞給她。
徐寶璋隨意翻開一頁，那是一本介紹東瀛本土人文風貌的文章，二話不說，直接就用東瀛話譯了出來。
純正地道的發音跟流暢的語速，讓在場所有人都震驚了。
竇天嬌目瞪口呆，提著的毛筆，一滴墨汁啪嗒掉在紙上，考卷上留下一大灘墨跡。
周掌故雖然不懂，但觀察在場人的表情跟徐寶璋那自信的模樣，也知道她是真才實學的。
“周掌故，您瞧，這書的油墨痕跡，應該是新書，總不能這也是我提前背好答案的吧？”徐寶璋將那書還給辛主簿，抬眸，笑眯眯地看著周掌故那張跟吃屎一樣的臉。
“是啊，周掌故你還有什麽問題嗎？或者是在懷疑本官放水，開後門嗎？
崔大人雖說平日極愛音律歌舞，一向放浪形骸，不拘小節，可他從來一言九鼎，不會隨意去舉薦一個人！
若不是他十分推崇的人才，又怎麽會如此不負責任亂舉薦呢？”辛主簿壓下心頭的不滿，嚴肅地瞪著這個討厭的周掌故。
周掌故被懟得啞口無言，還能怎麽反駁，眼睜睜看著辛主簿喜滋滋，帶著徐寶璋大搖大擺往主事的正殿走去。