第100章 兼職翻譯,冤家路窄
惡毒女配她不是笨蛋,是美人啊 作者:金大海 投票推薦 加入書簽 留言反饋
於是試探性地問道:“那你能看懂這份禮單嗎?”
寶璋伸手接過那厚厚一個小冊子,翻開第一頁,熟悉的感覺又迴來了,曾經徹夜背誦日語書,狂刷日語單詞,聽日語廣播跟新聞,拿下一級證的日子曆曆在目。
雖然這是早期的日語文字,多是些片假名之類的,她還是順利地把它翻譯了出來。
“這些都是東瀛向我朝進貢的貢品。”
“你,你都能看懂?”聽到寶璋把第一頁的貢品都念了一遍,崔行舟驚喜道。
他剛調入鴻臚寺,並不懂東瀛文字,隻知道寶璋翻譯地像模像樣的,“那,你能用東瀛話把這些念一遍嗎?”
“當然。”徐寶璋點點頭,她可是在學校裏做過日語主持廣播員的。
崔行舟剛上任這個少卿的位置,按理說有專門的譯語者(俗稱舌人)來翻譯這些文字,可他的頂頭上司鴻臚寺卿卻把那些人都派去四方館照顧那一百多號使臣去了。
調他來做這個少卿,也是擋了某些人的路,所以才會給他這個下馬威,一個譯語者都不留給他!
雖然聽不懂,卻能聽出她的發音跟那些倭人講話的音調很像,一聽就不是簡單地略懂而已。
今天真是撿到寶了,桃花眼裏都快激動地沁出淚花了,“你該不會祖上是倭人還是你就是……”倭人!
因為很多外邦之人來本朝定居學習交流,說不定她是兩國通婚之女。
這話的確有些失禮,但他必須得搞清楚。
徐寶璋腹誹:罵誰呢?!你才是倭人!你全家都是倭人!
正色嚴肅道:“因為我祖父行醫的時候,曾經幫著當地軍民抗擊過倭寇水匪,所以學了一些他們的語言,我從小耳濡目染,就學會了一些。”
徐寶璋腦子反應很快,想到原主祖父曾行萬裏路去過的地方很多,沿海地區也會有小日子出沒打劫漁船,強搶沿海居民的財物。
這樣說合情合理,對她來說,語言隻是交流的工具,她可不想被當成小日子。
“我看你在看的是科舉方麵的書,你是想到書院讀書?”崔行舟好奇道。
“是的,當今陛下跟天後允許女子讀書,所以我從鄉下來盛京求學,之前是在一家做廚娘幫工了一段時間,掙點兒學雜費,如今想再找一份兼差。”
她盡量把自己情況說清楚,省得被人誤會是什麽倭人的奸細。
被誤會成小日子是對華夏人最大的侮辱!
徐寶璋眼神堅定地直視崔行舟,努力讓他感受到自己的真誠。
崔行舟完全沒往那兒想,誰家奸細會主動暴露自己懂外邦語言。
他隻是狂喜,眼前女郎簡直就是上天為他量身打造的譯語者!
除了這些禮單,國書還有一些醫學,種植,瓷器等等方麵的文獻資料需要翻譯成東瀛的語言,將來會隨著國禮被使臣帶迴國。
正好譯語者人數太少,分配不過來,不如叫她試一試。
“若是你願意幫忙把這禮單跟國書譯出,作為交換,我可以推薦你給鴻臚寺的外賓司做暫時的譯語者,幫著譯寫一些文獻資料,當然是有酬勞的!但得需要通過外賓司的考核,你想試試嗎?”
崔行舟簡直太開心了,折磨了他一夜的問題就這麽被解決了。
這趟書肆真是來對了!
徐寶璋差點兒蹦起來,她當然願意了!用腦力勞動可以換取報酬,還能運用自己的所長,比去外麵用體力伺候人可輕鬆多了,而且這可是幫鴻臚寺做事誒!
鴻臚寺,相當於現在的外交部啊!那是她夢寐以求,想要的鐵飯碗啊!
這個機會太難得了!她一定得抓住!
“就這麽說定了,”崔行舟直接坐到她的對麵,將金魚袋裏的國書也一並拿了出來,他在這裏盯著她譯出,再親手謄抄下來。
跟書童要了文房四寶,兩個人就對坐著,一個翻譯,一個謄寫,配合得十分默契。
……
竇天嬌這幾日簡直快被她阿娘給折磨瘋了,自從爹打了阿娘,再也不肯迴府,就跟個小妖精在外頭過起了日子。
終於趁著爹不在,母女倆氣勢洶洶地去了別苑要把那個娼婦打罵一頓出出氣,結果兩人撲了個空。
等了半天都沒見著人,她阿娘火氣沒處發,“這是誰給這個娼婦通風報信了?自己站出來!”
結果丫鬟們你看看我,我看看你,都搖頭表示不是自己。
沒人承認,索性全部罰跪在院子裏。
找不到她爹,也沒找到狐狸精,她阿娘又把全部的希望集中她身上。
聽說關於太子妃,榮國夫人跟賀蘭氏已有目標人選。
如今嫁東宮的事是輪不到她了,而且她在品香宴上丟了那麽大麵子,現在隻能盡快挑選新的相看對象,趕緊嫁出去,萬一她的名聲傳遍盛京,她就找不到更好的郎君了。
所以,她這次到鴻臚寺的禮賓司,參加接待外邦使臣女眷的女官考核,也是為了接近鴻臚寺卿的公子,這次她吸取教訓,先培養感情,熟識之後再相看,一定把對方拿下。
她緊緊跟著鴻臚寺的周掌故,她的親姨母,一路上有說有笑的,還故意撒嬌攀著周掌故的胳膊,恐怕別人不知道她是周掌故的親戚。
竇天嬌傲慢地瞥了一眼後麵又進來的一個來參加考核的,不屑一顧。
突然又感覺那個人如此眼熟。
又迴頭看了一眼,這一眼差點兒把她送走……
“那,那是徐寶璋?!”
她咬牙遲疑道,眼中迸發出強烈的妒意和恨意。
遠處的徐寶璋簡直像換了一個人,發型跟穿著打扮煥然一新。
發髻全部挽起,簪著兩隻珠花發釵,流蘇和兩鬢上的飄帶垂落在耳邊,身著一襲月華色長裙,哪怕布料不是昂貴的錦緞,依舊是嬌美純淨,氣質出塵。
她站在人群的最後麵,被前麵的人擋住視線,卻因為那張明豔照人的容色和宛如貴女千金一般的氣質,吸引了許多目光。
即便是沒有華服美釵的裝飾,還是成了全場焦點。
這襯得費盡心思打扮的漂漂亮亮的自己像個傻瓜!
竇天嬌攥緊拳頭,直接走過去。
看清楚了的確是她,氣得差點兒吐血。
還真是陰魂不散,怎麽哪兒都有她!
寶璋伸手接過那厚厚一個小冊子,翻開第一頁,熟悉的感覺又迴來了,曾經徹夜背誦日語書,狂刷日語單詞,聽日語廣播跟新聞,拿下一級證的日子曆曆在目。
雖然這是早期的日語文字,多是些片假名之類的,她還是順利地把它翻譯了出來。
“這些都是東瀛向我朝進貢的貢品。”
“你,你都能看懂?”聽到寶璋把第一頁的貢品都念了一遍,崔行舟驚喜道。
他剛調入鴻臚寺,並不懂東瀛文字,隻知道寶璋翻譯地像模像樣的,“那,你能用東瀛話把這些念一遍嗎?”
“當然。”徐寶璋點點頭,她可是在學校裏做過日語主持廣播員的。
崔行舟剛上任這個少卿的位置,按理說有專門的譯語者(俗稱舌人)來翻譯這些文字,可他的頂頭上司鴻臚寺卿卻把那些人都派去四方館照顧那一百多號使臣去了。
調他來做這個少卿,也是擋了某些人的路,所以才會給他這個下馬威,一個譯語者都不留給他!
雖然聽不懂,卻能聽出她的發音跟那些倭人講話的音調很像,一聽就不是簡單地略懂而已。
今天真是撿到寶了,桃花眼裏都快激動地沁出淚花了,“你該不會祖上是倭人還是你就是……”倭人!
因為很多外邦之人來本朝定居學習交流,說不定她是兩國通婚之女。
這話的確有些失禮,但他必須得搞清楚。
徐寶璋腹誹:罵誰呢?!你才是倭人!你全家都是倭人!
正色嚴肅道:“因為我祖父行醫的時候,曾經幫著當地軍民抗擊過倭寇水匪,所以學了一些他們的語言,我從小耳濡目染,就學會了一些。”
徐寶璋腦子反應很快,想到原主祖父曾行萬裏路去過的地方很多,沿海地區也會有小日子出沒打劫漁船,強搶沿海居民的財物。
這樣說合情合理,對她來說,語言隻是交流的工具,她可不想被當成小日子。
“我看你在看的是科舉方麵的書,你是想到書院讀書?”崔行舟好奇道。
“是的,當今陛下跟天後允許女子讀書,所以我從鄉下來盛京求學,之前是在一家做廚娘幫工了一段時間,掙點兒學雜費,如今想再找一份兼差。”
她盡量把自己情況說清楚,省得被人誤會是什麽倭人的奸細。
被誤會成小日子是對華夏人最大的侮辱!
徐寶璋眼神堅定地直視崔行舟,努力讓他感受到自己的真誠。
崔行舟完全沒往那兒想,誰家奸細會主動暴露自己懂外邦語言。
他隻是狂喜,眼前女郎簡直就是上天為他量身打造的譯語者!
除了這些禮單,國書還有一些醫學,種植,瓷器等等方麵的文獻資料需要翻譯成東瀛的語言,將來會隨著國禮被使臣帶迴國。
正好譯語者人數太少,分配不過來,不如叫她試一試。
“若是你願意幫忙把這禮單跟國書譯出,作為交換,我可以推薦你給鴻臚寺的外賓司做暫時的譯語者,幫著譯寫一些文獻資料,當然是有酬勞的!但得需要通過外賓司的考核,你想試試嗎?”
崔行舟簡直太開心了,折磨了他一夜的問題就這麽被解決了。
這趟書肆真是來對了!
徐寶璋差點兒蹦起來,她當然願意了!用腦力勞動可以換取報酬,還能運用自己的所長,比去外麵用體力伺候人可輕鬆多了,而且這可是幫鴻臚寺做事誒!
鴻臚寺,相當於現在的外交部啊!那是她夢寐以求,想要的鐵飯碗啊!
這個機會太難得了!她一定得抓住!
“就這麽說定了,”崔行舟直接坐到她的對麵,將金魚袋裏的國書也一並拿了出來,他在這裏盯著她譯出,再親手謄抄下來。
跟書童要了文房四寶,兩個人就對坐著,一個翻譯,一個謄寫,配合得十分默契。
……
竇天嬌這幾日簡直快被她阿娘給折磨瘋了,自從爹打了阿娘,再也不肯迴府,就跟個小妖精在外頭過起了日子。
終於趁著爹不在,母女倆氣勢洶洶地去了別苑要把那個娼婦打罵一頓出出氣,結果兩人撲了個空。
等了半天都沒見著人,她阿娘火氣沒處發,“這是誰給這個娼婦通風報信了?自己站出來!”
結果丫鬟們你看看我,我看看你,都搖頭表示不是自己。
沒人承認,索性全部罰跪在院子裏。
找不到她爹,也沒找到狐狸精,她阿娘又把全部的希望集中她身上。
聽說關於太子妃,榮國夫人跟賀蘭氏已有目標人選。
如今嫁東宮的事是輪不到她了,而且她在品香宴上丟了那麽大麵子,現在隻能盡快挑選新的相看對象,趕緊嫁出去,萬一她的名聲傳遍盛京,她就找不到更好的郎君了。
所以,她這次到鴻臚寺的禮賓司,參加接待外邦使臣女眷的女官考核,也是為了接近鴻臚寺卿的公子,這次她吸取教訓,先培養感情,熟識之後再相看,一定把對方拿下。
她緊緊跟著鴻臚寺的周掌故,她的親姨母,一路上有說有笑的,還故意撒嬌攀著周掌故的胳膊,恐怕別人不知道她是周掌故的親戚。
竇天嬌傲慢地瞥了一眼後麵又進來的一個來參加考核的,不屑一顧。
突然又感覺那個人如此眼熟。
又迴頭看了一眼,這一眼差點兒把她送走……
“那,那是徐寶璋?!”
她咬牙遲疑道,眼中迸發出強烈的妒意和恨意。
遠處的徐寶璋簡直像換了一個人,發型跟穿著打扮煥然一新。
發髻全部挽起,簪著兩隻珠花發釵,流蘇和兩鬢上的飄帶垂落在耳邊,身著一襲月華色長裙,哪怕布料不是昂貴的錦緞,依舊是嬌美純淨,氣質出塵。
她站在人群的最後麵,被前麵的人擋住視線,卻因為那張明豔照人的容色和宛如貴女千金一般的氣質,吸引了許多目光。
即便是沒有華服美釵的裝飾,還是成了全場焦點。
這襯得費盡心思打扮的漂漂亮亮的自己像個傻瓜!
竇天嬌攥緊拳頭,直接走過去。
看清楚了的確是她,氣得差點兒吐血。
還真是陰魂不散,怎麽哪兒都有她!