“老頭，這是我朋友伊恩……”說到這裏傑克卡住了，他轉頭問朋友，“你姓什麽來……”
伊恩搖搖頭，“我沒有姓氏。”
“哈哈，瞧瞧，多麽不幸的家夥，比我還倒黴，我們至少都有名有姓。”傑克誇張地大笑起來，“我聽說很多孤兒院的孤兒，到達孤兒院的第一件事，就是重新起名字，在姓氏那裏冠上孤兒院的名字。你既然沒有，不如讓老頭給你起個。”
“傑克，這個玩笑一點都不好笑！”老人故作嚴肅地訓斥他一番，轉頭笑著對新來者說道，“你叫伊恩是吧，希望你不要介意，他嘴巴雖毒，但是人卻非常好。我叫霍夫曼·德爾加多，很高興認識你……啊，你去拖一個桶到我旁邊，給伊恩坐。”他踢了最近的男孩一腳，吩咐他去做事，又轉過頭解釋道，“親愛的，我們這裏孩子真不少是不是，你看他們把屋子弄得太亂了，就這麽迴事，我正打算徹底打掃一番，不過，他們都是我的乖寶貝，就像一群正在練習本領的貓崽子。哈哈，貓崽子們過來，”老人又一把扯過另一個站立不動的孩子，開始挨個介紹起來，“這是羅西，他是布魯諾，後邊的是莫裏蒂、曼奇尼和最討人喜歡的裏奇，你們要和睦而又愉快的相處。”
老人使勁揉了揉滾著一個木桶過來的年紀最小的男孩的髒兮兮頭發，另外四個發出一陣哄笑，快活地大喊大叫。一兩個懂事理的，居然還湊上來獻殷勤，極為熱心地搶過他行禮，替他拿著，其餘的見狀不甘人後，都湧上前爭奪，亂成一團。
“小夥子們，別爭了，人到齊了，我們開飯。”老人敲得鐵鍋當當響，對著又鬧起來的人群喊著，男孩們聞言，紛紛放開抓著伊恩行囊的手爪，吆喝聲中，拿起木桌上猶盛著殘羹剩飯的盤碗，跑到老人身邊，準備吃飯。
“快過來，伊恩，不要拘謹，也有你的份，”老人看著木桌，又吩咐道，“傑克，把著該死的魚頭丟到泔水桶裏去，中午輪到誰收拾，莫裏蒂？還是布魯諾？天呐，一旦我疏忽，你們就偷懶。”
老人不好意思的看向伊恩，“你要諒解，我們都是男的，平時根本不會注意這些？對吧！其實我們這裏平時不這麽髒的，變成現在這個樣子，主要是因為我那隻美麗的小鳥不知飛到那裏去了，好幾天都沒迴來。噢，失去了她，我才發覺她對我們來說是多麽的重要，願她早日迴來，我們想她都要想瘋了。”
傑克聽著老人無休止的嘮叨，卻沒跟那些孩子們一起上前去領吃的，而是彎腰低頭看著丟在地上背囊。因為男孩們的原因，係帶活扣變成了死扣，越係越緊。老人看著，笑著問伊恩，“誰教你的？手法不錯。”
“一個無足輕重的人，”伊恩迴答，“我原以為他是我家鄉的最優秀的獵人。”
“獵人嗎？我最喜歡獵人了，他們能給我帶來珍貴的皮毛和美味的肉，”老人邊說著邊在碗裏盛滿濃湯，再從桌上拿一塊切好的硬麵包，轉過身遞給伊恩，“先吃飯吧，吃完飯再解也不遲。”
伊恩聞言站起身，也不推讓，接過碗，找個地方坐下，很快就吃光了分得的那一份食物，並喝了一杯摻水的熱乎乎的麥酒，然後把杯子遞給他們。這是對第一次到來的他的優待，因為除了老人外，大家共用著一套餐具。
飯後他們依舊在胡鬧，伊恩冷眼旁觀，也不說破，這種地方每個夜都像在過節一樣，他們每個人都懂得主動尋找樂子，不會為煩擾而左右，盡情的笑，盡情的鬧，至於明天怎麽樣，他們沒有明天和今天之分，永遠都在重複著這一天，直到粉身碎骨。所以對於每個順利度過這一天的孩子來說，肚子微飽的感覺，熱乎乎的酒，微醺的腦袋，這就是幸運之神的眷顧，相當值得慶祝。為了不虛度每一刻，他們更是控製不住地鬧個不停。
不久伊恩便發覺他很不適應這種喧鬧歡快的氣味，隻覺得吵鬧，腦袋也像他們一般嗡嗡的響著。老人體貼的問他是不是旅途太勞累，所以精神不佳。伊恩點頭。老人提出他可以去唯一的閣樓休息，那裏原本屬於他那隻小鳥的，不過他可以暫時住一晚上。
伊恩站起來，跟著老人上樓梯。老人帶著他來到閣樓的房間，走廊很窄，木頂很低，門框擦到了頭，蹭下簌簌灰塵，上邊角落結著一張粘滿灰塵的蜘蛛網。由於是閣樓，房頂的高度僅僅能夠讓他站直身體，不過他能清晰地感覺他頭頂頭發碰到了天花板。
“我沒有更好的房間了。”老人略帶歉意地解釋道。
“已經很好了，好久沒有單獨擁有一個房間了，我由衷地感激你。”伊恩說道。
“你真是個通情達理的人，早點休息，做個好夢。”老人最後告辭時祝福著伊恩。
老人走時留下一盞油燈，昏暗的燈光僅僅能夠模糊地看出閣樓裏麵家具的輪廓，堅硬的邊緣線融化在氤氳的黑色中。屋裏的黴氣很重，直嗆鼻子，伊恩輕輕用手扇了幾下，樓下的狂歡仍在繼續，陣陣的嘈雜聲震顫著豆大的燈火，發出噗噗地跳躍。
伊恩打量四周，屋內隻有一把舊椅子，一張沒鋪桌布的木桌，桌上一個長頸瓶，裏麵插著一朵業已枯萎的花。旁邊一張窄小的床，床頭一個櫥櫃，因為好幾天沒人的關係，屋子裏盡是灰塵。這個大約有六七步長小盒子似的空間，看上去就像一個暫時閑置了的籠子。
閣樓沒有過多的裝飾，隻在靠著床那麵牆壁上掛著一個粗糙的畫框，框中是一個戴著白玫瑰與鬱金香編成的花冠，扮作守貞聖女的年輕女子的小幅畫像。畫麵的背景依稀能能看出是一座雄偉的神殿，伊恩看著那醒目的高聳削瘦，且帶尖的塔頂，總覺得在城裏那個地方看到過。女子麵容姣好，眉眼間略帶憂鬱，嘴角依稀是若有若無的微笑，此時似乎正靜靜地一眨不眨地望著伊恩。
伊恩搖搖頭，“我沒有姓氏。”
“哈哈，瞧瞧，多麽不幸的家夥，比我還倒黴，我們至少都有名有姓。”傑克誇張地大笑起來，“我聽說很多孤兒院的孤兒，到達孤兒院的第一件事，就是重新起名字，在姓氏那裏冠上孤兒院的名字。你既然沒有，不如讓老頭給你起個。”
“傑克，這個玩笑一點都不好笑！”老人故作嚴肅地訓斥他一番，轉頭笑著對新來者說道，“你叫伊恩是吧，希望你不要介意，他嘴巴雖毒，但是人卻非常好。我叫霍夫曼·德爾加多，很高興認識你……啊，你去拖一個桶到我旁邊，給伊恩坐。”他踢了最近的男孩一腳，吩咐他去做事，又轉過頭解釋道，“親愛的，我們這裏孩子真不少是不是，你看他們把屋子弄得太亂了，就這麽迴事，我正打算徹底打掃一番，不過，他們都是我的乖寶貝，就像一群正在練習本領的貓崽子。哈哈，貓崽子們過來，”老人又一把扯過另一個站立不動的孩子，開始挨個介紹起來，“這是羅西，他是布魯諾，後邊的是莫裏蒂、曼奇尼和最討人喜歡的裏奇，你們要和睦而又愉快的相處。”
老人使勁揉了揉滾著一個木桶過來的年紀最小的男孩的髒兮兮頭發，另外四個發出一陣哄笑，快活地大喊大叫。一兩個懂事理的，居然還湊上來獻殷勤，極為熱心地搶過他行禮，替他拿著，其餘的見狀不甘人後，都湧上前爭奪，亂成一團。
“小夥子們，別爭了，人到齊了，我們開飯。”老人敲得鐵鍋當當響，對著又鬧起來的人群喊著，男孩們聞言，紛紛放開抓著伊恩行囊的手爪，吆喝聲中，拿起木桌上猶盛著殘羹剩飯的盤碗，跑到老人身邊，準備吃飯。
“快過來，伊恩，不要拘謹，也有你的份，”老人看著木桌，又吩咐道，“傑克，把著該死的魚頭丟到泔水桶裏去，中午輪到誰收拾，莫裏蒂？還是布魯諾？天呐，一旦我疏忽，你們就偷懶。”
老人不好意思的看向伊恩，“你要諒解，我們都是男的，平時根本不會注意這些？對吧！其實我們這裏平時不這麽髒的，變成現在這個樣子，主要是因為我那隻美麗的小鳥不知飛到那裏去了，好幾天都沒迴來。噢，失去了她，我才發覺她對我們來說是多麽的重要，願她早日迴來，我們想她都要想瘋了。”
傑克聽著老人無休止的嘮叨，卻沒跟那些孩子們一起上前去領吃的，而是彎腰低頭看著丟在地上背囊。因為男孩們的原因，係帶活扣變成了死扣，越係越緊。老人看著，笑著問伊恩，“誰教你的？手法不錯。”
“一個無足輕重的人，”伊恩迴答，“我原以為他是我家鄉的最優秀的獵人。”
“獵人嗎？我最喜歡獵人了，他們能給我帶來珍貴的皮毛和美味的肉，”老人邊說著邊在碗裏盛滿濃湯，再從桌上拿一塊切好的硬麵包，轉過身遞給伊恩，“先吃飯吧，吃完飯再解也不遲。”
伊恩聞言站起身，也不推讓，接過碗，找個地方坐下，很快就吃光了分得的那一份食物，並喝了一杯摻水的熱乎乎的麥酒，然後把杯子遞給他們。這是對第一次到來的他的優待，因為除了老人外，大家共用著一套餐具。
飯後他們依舊在胡鬧，伊恩冷眼旁觀，也不說破，這種地方每個夜都像在過節一樣，他們每個人都懂得主動尋找樂子，不會為煩擾而左右，盡情的笑，盡情的鬧，至於明天怎麽樣，他們沒有明天和今天之分，永遠都在重複著這一天，直到粉身碎骨。所以對於每個順利度過這一天的孩子來說，肚子微飽的感覺，熱乎乎的酒，微醺的腦袋，這就是幸運之神的眷顧，相當值得慶祝。為了不虛度每一刻，他們更是控製不住地鬧個不停。
不久伊恩便發覺他很不適應這種喧鬧歡快的氣味，隻覺得吵鬧，腦袋也像他們一般嗡嗡的響著。老人體貼的問他是不是旅途太勞累，所以精神不佳。伊恩點頭。老人提出他可以去唯一的閣樓休息，那裏原本屬於他那隻小鳥的，不過他可以暫時住一晚上。
伊恩站起來，跟著老人上樓梯。老人帶著他來到閣樓的房間，走廊很窄，木頂很低，門框擦到了頭，蹭下簌簌灰塵，上邊角落結著一張粘滿灰塵的蜘蛛網。由於是閣樓，房頂的高度僅僅能夠讓他站直身體，不過他能清晰地感覺他頭頂頭發碰到了天花板。
“我沒有更好的房間了。”老人略帶歉意地解釋道。
“已經很好了，好久沒有單獨擁有一個房間了，我由衷地感激你。”伊恩說道。
“你真是個通情達理的人，早點休息，做個好夢。”老人最後告辭時祝福著伊恩。
老人走時留下一盞油燈，昏暗的燈光僅僅能夠模糊地看出閣樓裏麵家具的輪廓，堅硬的邊緣線融化在氤氳的黑色中。屋裏的黴氣很重，直嗆鼻子，伊恩輕輕用手扇了幾下，樓下的狂歡仍在繼續，陣陣的嘈雜聲震顫著豆大的燈火，發出噗噗地跳躍。
伊恩打量四周，屋內隻有一把舊椅子，一張沒鋪桌布的木桌，桌上一個長頸瓶，裏麵插著一朵業已枯萎的花。旁邊一張窄小的床，床頭一個櫥櫃，因為好幾天沒人的關係，屋子裏盡是灰塵。這個大約有六七步長小盒子似的空間，看上去就像一個暫時閑置了的籠子。
閣樓沒有過多的裝飾，隻在靠著床那麵牆壁上掛著一個粗糙的畫框，框中是一個戴著白玫瑰與鬱金香編成的花冠，扮作守貞聖女的年輕女子的小幅畫像。畫麵的背景依稀能能看出是一座雄偉的神殿，伊恩看著那醒目的高聳削瘦，且帶尖的塔頂，總覺得在城裏那個地方看到過。女子麵容姣好，眉眼間略帶憂鬱，嘴角依稀是若有若無的微笑，此時似乎正靜靜地一眨不眨地望著伊恩。