我認為他能獲得世上的一切榮華富貴，敵人向他俯首彎腰，朋友們懷著無限深情愛戴他，猶如眾天神依附因陀羅。
你要知道，我的誓言真實不虛，我熱愛正法勝過甘露和生命。王國、兒子、名譽和財富，所有這一切抵不上我的一個誓言。
怖軍說：你與時間訂立契約。時間是長有翅膀的毀滅者，沒有終止，沒有限量，像洪水卷走一切。
大王啊！你是受時間束縛的凡人，像泡沫會消失，像果子會墜落，卻要直接麵對時間！
貢蒂之子啊！就像用針尖一點又一點挑盡眼膏，人的壽命每一瞬間都在減少，他怎麽能夠等待時間？隻有壽命無限的人，或知道壽命限度、洞察一切的人，他才能等待時間。
我們要等待十三年，國王啊！在等待中，時間會減少我們的壽命，把我們帶向死亡。凡有軀體者，死亡永遠會附在他們的軀體上。
所以，我們要在死亡以前努力獲得王國。一個國王渾渾噩噩，不追求名譽，不報仇雪恨，他會像牛一樣陷入泥沼。
一個人缺乏勇氣，不努力複仇，我認為他是賤種，白白出生在世上。國王啊！你有金子般的雙臂，眾所周知。在戰爭中殺死仇敵，享受用雙臂贏得的財富吧！國王啊！
如果一個人殺死卑鄙的敵人，立刻前往地獄，地獄對他也會像天國。
憤怒的煎熬勝過火烤，不管是夜晚還是白晝，我都不能入睡。普利塔之子阿周那是優秀的弓箭手，也忍受著極大的痛苦，像雄獅伏在洞中。
他獨自一人就能對付世上所有的弓箭手，如今像大象一樣抑住自己的焦灼。無種和偕天，生育英雄的老母親，都願意討你歡喜，像啞巴一樣呆坐著。
包括斯楞遮耶族在內的所有親戚都願意討你歡喜，隻有我和向山之母（德羅波蒂）非常氣憤。
但我說的一些話，他們也都讚成。大家都遭受苦難，願意打仗。沒有多大力量的卑鄙小人奪去我們的王國，在那裏享受，國王啊！哪裏會有比這更可惡的災難？
折磨敵人者啊！你注重品德，心腸慈悲，充滿溫情，默默忍受痛苦，國王啊！沒有人會讚揚你。你既然像婆羅門一樣慈悲
，為什麽要出生為刹帝利？
生為刹帝利種姓的人通常心地堅硬。你也聽說過摩奴講述的王者之法，兇狠殘酷，充滿欺詐，沒有和平安寧。
人中之虎啊！你有智慧，有勇氣，有學問，出身高貴，為什麽該做的事不做，坐在這兒，像一條懶蛇？
貢蒂之子啊！你想隱藏我們，仿佛想用一把草蓋住雪山。普利塔之子啊！你聞名大地，不可能喬裝打扮，隱藏自己，就像天上的太陽不可能隱藏起來。
如同水邊枝繁葉茂、鮮花盛開的娑羅樹，又如白色的大象，阿周那怎麽能隱藏住自己？
普利塔之子啊！無種和偕天這兩位弟弟如同獅子，怎麽能隱藏住自己？普利塔之子啊！
名聲純潔的英雄母親黑公主德羅波蒂怎麽能隱藏住自己？國王啊！百姓們從小就認識我，我要隱藏自己就像要隱藏彌盧山。
此外，很多國王和王子被我們趕出他們的王國，現在他們都效忠持國。
他們受過我們傷害，被我們驅逐，不會善罷甘休，肯定要向我們報複，討好持國之子。他們會派遣很多密探尋找我們，發現我們，對我們構成巨大威脅。
我們已經在森林裏住了十三個月，你就把它看成十三年吧！智者們說，就像菩提迦可以代表蘇摩一樣，一個月也可以代表一年。或者，國王啊！你好好喂飽善於馱東西的好牛，也就可以擺脫這個罪過。
所以，國王啊！你一定要下決心消滅敵人。對所有的刹帝利來說，沒有比戰鬥更重要的正法。
貢蒂之子堅戰這位折磨敵人的人中之虎聽了怖軍的這番話後，發出歎息，陷入沉思。
他沉思片刻，決定了自己該做的事，隨即迴答怖軍說：“婆羅多族大臂英雄啊！能說會道的人啊！
你說了這些話，現在也聽聽我說的話吧！婆羅多族後裔啊！怖軍啊！完全依靠暴力，去犯大罪，隻會帶來痛
苦。大臂者啊！經過認真商議和周密安排，然後很好地實施，就能達到目的，命運也會好轉。你隻憑衝動，仗著自己有力而驕傲，自以為能做這件事。你聽聽我的意見吧！
“廣聲、舍羅、英勇的水連、毗濕摩、德羅納、迦爾納和英勇的德羅納之子馬嘶，以難敵為首的難以製服的持國之子們，個個精通武藝，時時劍拔弩張。
那些遭受過我們打擊的國王和王子，現在都依附俱盧族，熱愛他們。婆羅多後裔啊！他們都為難敵效力，而不為我們效力。俱盧族國庫充實，兵力強大，會竭力保衛自己。
俱盧族軍隊中所有的人，包括他們的兒子、大臣和戰士，全都分到了錢財。難敵對那些英雄特別尊敬，我確信他們在戰爭中會為他捐棄性命。
雖然毗濕摩、大臂德羅納和靈魂高尚的慈憫，對我們和他們都同樣看待，但我認為，他們吃王室的飯，也隻能效命王室，直至在戰鬥中拋棄他們難於舍棄的性命。
他們都精通法寶，遵行正法，我認為，就是以因陀羅為首的眾天神也不能戰勝他們。
還有大勇士迦爾納，經常興高采烈，又動輒發怒。他精通一切武器，不可製服，披戴不可刺穿的甲胄。在戰爭中，不打敗所有這些人中俊傑，又孤立無援，你不可能殺死難敵。
怖軍啊！想到車夫之子迦爾納武藝嫻熟，勝過一切弓箭手，我就睡不著覺。”
聽到這些話，怖軍怒不可遏，但又感到害怕和失望，什麽話也不說了。
般度的兩個兒子這樣交談著，貞信之子、偉大的瑜伽行者毗耶娑來到這裏。
他走向前來，按照禮節接受般度五子致敬。然後，這位擅長辭令的人對堅戰說道：“大臂堅戰啊！人中雄牛啊！我憑意念知道你心裏想的事，立刻就來到這裏。婆羅多後裔啊！
毗濕摩、德羅納、慈憫、迦爾納和德羅納之子馬嘶在你心中造成恐懼，殺敵者啊！我將依據法則找出消除這種恐懼的辦法，你聽了以後要堅定信心，用行動去實現。”
擅長辭令的破滅仙人之子毗耶娑又將堅戰帶到一旁，對他說了這番富有意義的話：
“婆羅多族俊傑啊！你的幸福時刻會來到，普利塔之子阿周那會在戰爭中壓倒敵人。
聽我告訴你這個叫做‘憶念’的法術吧！它是成功的化身。我知道你需要我保護而告訴你。
得到了它，大臂阿周那就會獲得成功。般度之子啊！為了得到法寶，他必須去找因陀羅、樓陀羅、伐樓拿、財神俱比羅和法王閻摩。
他具有苦行和勇力，能夠見到這些天神。他是威力巨大的仙人，古老而永久的神，永恆的毗濕奴的一部分，得到那羅延幫助。
“大臂阿周那從因陀羅、樓陀羅和其他天神那裏取得法寶後，就能做出偉大的業績。
貢蒂之子啊！大地之主啊！離開這個森林，另外找一個適合你們居住的森林去吧！
在一個地方住久了不會感到愉快，也會打擾那些寧靜的苦行者。野獸會吃光，植物和藥草也會耗盡，因為你供養著很多精通吠陀和吠陀支的婆羅門。”
精通瑜伽實質的世尊毗耶娑說完這些話，就把無與倫比的瑜伽術傳授給求他庇護的純潔無瑕的法王堅戰。
然後，富有智慧的貞信之子毗耶娑向貢蒂之子堅戰告別，消失不見。
以法為魂的堅戰聰明睿智，用心記住那個梵術，時常練習。他聽從毗耶娑的話，高興地離開名叫雙林的森林，向娑羅私婆蒂河邊的一個名叫迦摩耶迦的森林走去。
大王啊！那些修煉苦行、懂得教育和文字的婆羅門都跟隨他，猶如眾仙人跟隨天王因陀羅。
到了迦摩耶迦林，靈魂高尚的婆羅多族雄牛們和大臣們以及隨從們一起住下。
國王啊！這些堅強的英雄在那裏住了一段時間，專心學習箭術，聆聽至高的吠陀。他們經常打獵，用純潔的箭射取獵物，按照規定獻給祖宗、天神和婆羅門。
過了一些時候，法王堅戰想起牟尼（毗耶娑）傳達的信息。他用手拍拍以聰明著稱的婆羅多族雄牛阿周那，露出撫慰的微笑，單獨與他談話。
克敵製勝的法王仿佛沉思了一會兒，然後悄悄對阿周那說道：“婆羅多後裔呀！現在毗濕摩、德羅納、迦爾納和德羅納之子馬嘶已經掌握四部弓箭吠陀。
他們知道一切梵器、神器和魔器的用法，也知道救治之法。持國之子像對待師長一樣對待他們，安撫他們，使他們感到滿意。
他對這些武士的行為舉止無可挑剔。他們受到崇敬，到時候會不遺餘力，為他效命。
fpzw
你要知道，我的誓言真實不虛，我熱愛正法勝過甘露和生命。王國、兒子、名譽和財富，所有這一切抵不上我的一個誓言。
怖軍說：你與時間訂立契約。時間是長有翅膀的毀滅者，沒有終止，沒有限量，像洪水卷走一切。
大王啊！你是受時間束縛的凡人，像泡沫會消失，像果子會墜落，卻要直接麵對時間！
貢蒂之子啊！就像用針尖一點又一點挑盡眼膏，人的壽命每一瞬間都在減少，他怎麽能夠等待時間？隻有壽命無限的人，或知道壽命限度、洞察一切的人，他才能等待時間。
我們要等待十三年，國王啊！在等待中，時間會減少我們的壽命，把我們帶向死亡。凡有軀體者，死亡永遠會附在他們的軀體上。
所以，我們要在死亡以前努力獲得王國。一個國王渾渾噩噩，不追求名譽，不報仇雪恨，他會像牛一樣陷入泥沼。
一個人缺乏勇氣，不努力複仇，我認為他是賤種，白白出生在世上。國王啊！你有金子般的雙臂，眾所周知。在戰爭中殺死仇敵，享受用雙臂贏得的財富吧！國王啊！
如果一個人殺死卑鄙的敵人，立刻前往地獄，地獄對他也會像天國。
憤怒的煎熬勝過火烤，不管是夜晚還是白晝，我都不能入睡。普利塔之子阿周那是優秀的弓箭手，也忍受著極大的痛苦，像雄獅伏在洞中。
他獨自一人就能對付世上所有的弓箭手，如今像大象一樣抑住自己的焦灼。無種和偕天，生育英雄的老母親，都願意討你歡喜，像啞巴一樣呆坐著。
包括斯楞遮耶族在內的所有親戚都願意討你歡喜，隻有我和向山之母（德羅波蒂）非常氣憤。
但我說的一些話，他們也都讚成。大家都遭受苦難，願意打仗。沒有多大力量的卑鄙小人奪去我們的王國，在那裏享受，國王啊！哪裏會有比這更可惡的災難？
折磨敵人者啊！你注重品德，心腸慈悲，充滿溫情，默默忍受痛苦，國王啊！沒有人會讚揚你。你既然像婆羅門一樣慈悲
，為什麽要出生為刹帝利？
生為刹帝利種姓的人通常心地堅硬。你也聽說過摩奴講述的王者之法，兇狠殘酷，充滿欺詐，沒有和平安寧。
人中之虎啊！你有智慧，有勇氣，有學問，出身高貴，為什麽該做的事不做，坐在這兒，像一條懶蛇？
貢蒂之子啊！你想隱藏我們，仿佛想用一把草蓋住雪山。普利塔之子啊！你聞名大地，不可能喬裝打扮，隱藏自己，就像天上的太陽不可能隱藏起來。
如同水邊枝繁葉茂、鮮花盛開的娑羅樹，又如白色的大象，阿周那怎麽能隱藏住自己？
普利塔之子啊！無種和偕天這兩位弟弟如同獅子，怎麽能隱藏住自己？普利塔之子啊！
名聲純潔的英雄母親黑公主德羅波蒂怎麽能隱藏住自己？國王啊！百姓們從小就認識我，我要隱藏自己就像要隱藏彌盧山。
此外，很多國王和王子被我們趕出他們的王國，現在他們都效忠持國。
他們受過我們傷害，被我們驅逐，不會善罷甘休，肯定要向我們報複，討好持國之子。他們會派遣很多密探尋找我們，發現我們，對我們構成巨大威脅。
我們已經在森林裏住了十三個月，你就把它看成十三年吧！智者們說，就像菩提迦可以代表蘇摩一樣，一個月也可以代表一年。或者，國王啊！你好好喂飽善於馱東西的好牛，也就可以擺脫這個罪過。
所以，國王啊！你一定要下決心消滅敵人。對所有的刹帝利來說，沒有比戰鬥更重要的正法。
貢蒂之子堅戰這位折磨敵人的人中之虎聽了怖軍的這番話後，發出歎息，陷入沉思。
他沉思片刻，決定了自己該做的事，隨即迴答怖軍說：“婆羅多族大臂英雄啊！能說會道的人啊！
你說了這些話，現在也聽聽我說的話吧！婆羅多族後裔啊！怖軍啊！完全依靠暴力，去犯大罪，隻會帶來痛
苦。大臂者啊！經過認真商議和周密安排，然後很好地實施，就能達到目的，命運也會好轉。你隻憑衝動，仗著自己有力而驕傲，自以為能做這件事。你聽聽我的意見吧！
“廣聲、舍羅、英勇的水連、毗濕摩、德羅納、迦爾納和英勇的德羅納之子馬嘶，以難敵為首的難以製服的持國之子們，個個精通武藝，時時劍拔弩張。
那些遭受過我們打擊的國王和王子，現在都依附俱盧族，熱愛他們。婆羅多後裔啊！他們都為難敵效力，而不為我們效力。俱盧族國庫充實，兵力強大，會竭力保衛自己。
俱盧族軍隊中所有的人，包括他們的兒子、大臣和戰士，全都分到了錢財。難敵對那些英雄特別尊敬，我確信他們在戰爭中會為他捐棄性命。
雖然毗濕摩、大臂德羅納和靈魂高尚的慈憫，對我們和他們都同樣看待，但我認為，他們吃王室的飯，也隻能效命王室，直至在戰鬥中拋棄他們難於舍棄的性命。
他們都精通法寶，遵行正法，我認為，就是以因陀羅為首的眾天神也不能戰勝他們。
還有大勇士迦爾納，經常興高采烈，又動輒發怒。他精通一切武器，不可製服，披戴不可刺穿的甲胄。在戰爭中，不打敗所有這些人中俊傑，又孤立無援，你不可能殺死難敵。
怖軍啊！想到車夫之子迦爾納武藝嫻熟，勝過一切弓箭手，我就睡不著覺。”
聽到這些話，怖軍怒不可遏，但又感到害怕和失望，什麽話也不說了。
般度的兩個兒子這樣交談著，貞信之子、偉大的瑜伽行者毗耶娑來到這裏。
他走向前來，按照禮節接受般度五子致敬。然後，這位擅長辭令的人對堅戰說道：“大臂堅戰啊！人中雄牛啊！我憑意念知道你心裏想的事，立刻就來到這裏。婆羅多後裔啊！
毗濕摩、德羅納、慈憫、迦爾納和德羅納之子馬嘶在你心中造成恐懼，殺敵者啊！我將依據法則找出消除這種恐懼的辦法，你聽了以後要堅定信心，用行動去實現。”
擅長辭令的破滅仙人之子毗耶娑又將堅戰帶到一旁，對他說了這番富有意義的話：
“婆羅多族俊傑啊！你的幸福時刻會來到，普利塔之子阿周那會在戰爭中壓倒敵人。
聽我告訴你這個叫做‘憶念’的法術吧！它是成功的化身。我知道你需要我保護而告訴你。
得到了它，大臂阿周那就會獲得成功。般度之子啊！為了得到法寶，他必須去找因陀羅、樓陀羅、伐樓拿、財神俱比羅和法王閻摩。
他具有苦行和勇力，能夠見到這些天神。他是威力巨大的仙人，古老而永久的神，永恆的毗濕奴的一部分，得到那羅延幫助。
“大臂阿周那從因陀羅、樓陀羅和其他天神那裏取得法寶後，就能做出偉大的業績。
貢蒂之子啊！大地之主啊！離開這個森林，另外找一個適合你們居住的森林去吧！
在一個地方住久了不會感到愉快，也會打擾那些寧靜的苦行者。野獸會吃光，植物和藥草也會耗盡，因為你供養著很多精通吠陀和吠陀支的婆羅門。”
精通瑜伽實質的世尊毗耶娑說完這些話，就把無與倫比的瑜伽術傳授給求他庇護的純潔無瑕的法王堅戰。
然後，富有智慧的貞信之子毗耶娑向貢蒂之子堅戰告別，消失不見。
以法為魂的堅戰聰明睿智，用心記住那個梵術，時常練習。他聽從毗耶娑的話，高興地離開名叫雙林的森林，向娑羅私婆蒂河邊的一個名叫迦摩耶迦的森林走去。
大王啊！那些修煉苦行、懂得教育和文字的婆羅門都跟隨他，猶如眾仙人跟隨天王因陀羅。
到了迦摩耶迦林，靈魂高尚的婆羅多族雄牛們和大臣們以及隨從們一起住下。
國王啊！這些堅強的英雄在那裏住了一段時間，專心學習箭術，聆聽至高的吠陀。他們經常打獵，用純潔的箭射取獵物，按照規定獻給祖宗、天神和婆羅門。
過了一些時候，法王堅戰想起牟尼（毗耶娑）傳達的信息。他用手拍拍以聰明著稱的婆羅多族雄牛阿周那，露出撫慰的微笑，單獨與他談話。
克敵製勝的法王仿佛沉思了一會兒，然後悄悄對阿周那說道：“婆羅多後裔呀！現在毗濕摩、德羅納、迦爾納和德羅納之子馬嘶已經掌握四部弓箭吠陀。
他們知道一切梵器、神器和魔器的用法，也知道救治之法。持國之子像對待師長一樣對待他們，安撫他們，使他們感到滿意。
他對這些武士的行為舉止無可挑剔。他們受到崇敬，到時候會不遺餘力，為他效命。
fpzw