有誰會一視同仁，說道：“我為了別人的骨肉拋棄自己的骨肉？”維杜羅啊！你從不說假話，我也一直容忍你的傲慢。現在，或去或留，隨你便吧！這就像一個不貞潔的女人，不管怎樣受到撫愛，她還是會走的。
國王啊！持國這樣說完，猛然站起身來，走進後宮去了。維杜羅說道：“這下完了。”急忙前往普利塔之子們那裏。
婆羅多族雄牛般度之子們為了去林中居住，帶領隨從，離開恆河岸邊，前往俱盧之野。他們在婆羅私婆蒂河、石頭河和閻牟那河停留過，穿過一座又一座森林，不斷向西行去。
然後，在婆羅私婆蒂河邊平坦的沙地上，他們看到修道仙人們喜愛的迦摩耶迦森林。婆羅多後裔啊！這些英雄住進了這座有很多鹿和婆羅門的森林，受到眾牟尼陪伴和安撫。
維杜羅渴望見到般度之子們，乘著一輛車，來到茂盛的迦摩耶迦森林。維杜羅乘坐一輛由幾匹快馬拉著的車，來到森林。他看到法王堅戰和德羅波蒂、兄弟們以及眾婆羅門坐在僻靜處。
這時，信守諾言的法王也看到維杜羅從遠處迅速趕來，便對弟弟怖軍說道：“不知維杜羅到我們這兒來要說什麽？他會不會聽了妙力之子沙恭尼的話，又來邀請我們去賭博？
這卑鄙的沙恭尼是不是還要在賭博中把我們的武器也贏去？怖軍啊！如果有人來邀請，我不能躲避。一旦把甘狄撥神弓輸掉，那我們要得到王國也就成了問題。”
國王啊！般度之子們一齊起身迎接維杜羅。這位阿閣彌陀後裔受到禮遇，也以合適的方式問候般度之子們。維杜羅稍事休息後，這些人中雄牛就問他前來的原因。他就把安必迦之子持國說的那些話詳詳細細告訴了他們。
維杜羅說：無敵（堅戰）啊！持國把我這個受庇護的人召去，給我禮遇，然後對我說道：“事情已經這樣，你采取平等的態度說出一個對他們和我都合適的辦法吧！”
我就說了對俱盧族合適，也對持國有益的辦法。但我說的辦法不合他的心意，我也想不出還有別的什麽辦法。
般度之子啊！我提出的最佳方案，安必迦之子持國聽不進去。就像病人拒絕良藥，他拒絕我的忠告。
無敵（堅戰）啊！就像一個壞女人在吠陀學者家中也不會變好，就像一個妙齡女子不喜歡六十歲的丈夫，婆羅多族雄牛持國不喜歡我說的話。
堅戰王啊！俱盧族肯定要毀滅，持國不會獲得幸福，因為就像荷葉留不住水珠，他聽不進忠告。
婆羅多後裔啊！持國還怒氣衝衝，對我說：“你信任誰，就到誰那兒去吧！我不再指望你來協助我治理大地和城市了。”
堅戰王啊！我被持國趕走後，迅速跑到這兒來告訴你。我在大會堂上說的那些話，你們要記住！
我現在再說一遍。受到敵人殘酷迫害，仍能保持耐心，等待時機，就像星星之火越燒越旺，這樣的意誌堅強者能獨享大地。
國王啊！誰能把財產拿出來和朋友共享，他的朋友就會和他共患難。
這是獲得朋友幫助的辦法。人們說，獲得朋友幫助，就能獲得天下。般度之子啊！最好說真話，不要嚼舌說空話。有飯和朋友們共享。在他們麵前，不要突出自己。這樣處世行事，王國就會繁榮富強。
堅戰說：依靠你的無上智慧，我將盡心竭力，按照您說的去做。根據時間和地點，你還有什麽吩咐，我一定全部照辦。
國王啊！婆羅多後裔啊！維杜羅去了般度族的淨修林，大智大慧的持國煩躁不安。
他來到大會堂門口，想起維杜羅，一陣發呆，隨即昏倒在國王們麵前。等蘇醒過來，從地上站起身，他就對站
在跟前的全勝說道：“維杜羅是我的兄弟和好友。他簡直就像正法的化身。今天想起他來，我的心也碎了。你快去把我的通曉正法的弟弟接迴來。”持國王滿懷悲傷，這樣說著。
國王啊！後來，持國想念維杜羅，心中焦躁，形容憔悴。出於手足之情，他再次對全勝說道：“全勝啊！你去找找我的弟弟維杜羅。我這罪惡的人，一怒之下把他趕走了，不知道他是不是還活著？
我的這位聰明睿智的弟弟過去沒有做過一點對不起我的事。而我怎麽能對不起這位聰明絕頂的人？這位智者不會尋短見，全勝啊！你去把他接迴來吧！”
聽了持國王的話，全勝表示讚同，說道：“好吧！”隨即趕往迦摩耶迦林。沒有多久，他就到達般度五子所在的那座森林，看見身穿羚羊皮的堅戰。
隻見他和維杜羅以及成千的婆羅門坐在一起，他的兄弟們在一旁保護，宛如眾天神保護因陀羅。
全勝走到堅戰跟前，向他行了禮，也向怖軍、阿周那和雙生子（無種和偕天）致敬如儀。
他接受堅戰王問候，舒適地就座，說到來此的原因：“維杜羅啊！安必迦之子持國想念您，快去看看他，救他一命吧！令人尊敬的維杜羅啊！
您就辭別俱盧族後裔、人中俊傑般度五子，遵照王中雄獅持國的命令，動身迴去吧！”聰明的維杜羅熱愛自己的兄長，聽了全勝的話，征得堅戰同意，返迴象城。
見到大智大慧的維杜羅，英勇威武的持國王說道：“通曉正法的兄弟啊！無罪的人啊！老天保佑，你迴來了！
老天保佑，你想起了我！婆羅多族雄牛啊！為了你，我白天黑夜睡不著，在不眠中看著自己奇怪的身影。”持國王擁抱維杜羅，吻了他的額頭，說道：“我一時發怒，對你說了那樣的話，希望你能原諒我！”
維杜羅說：國王啊！我已經原諒你了。你是我們的長者，我很想見到你，所以很快就趕迴來。
人中之虎啊！懂得正法的人都願意幫助落難的人，國王啊！在這方麵不要猶豫不決。對我來說，般度的兒子們和你的兒子們都一樣。現在，般度的兒子們有困難，所以，我的理智使我關心他們。
就這樣，大光輝的維杜羅和持國兩兄弟互相諒解，無比快樂。
聽說維杜羅又迴來了，受到持國王好言安撫，愚蠢的持國之子難敵渾身難受。
他陷入沒有理智的黑暗中，把妙力之子沙恭尼、迦爾納和難降叫來，對他們說道：“持國寵信的大臣，般度五子的朋友，專為般度族的利益著想，這位博學的維杜羅迴來了。
等他還沒有說服持國召迴般度五子，你們快為我的利益出出主意吧！無論如何，隻要我看到般度五子迴到這兒，我又會失去控製，身心枯萎，性命不保。我寧願吃毒藥、自刎或跳進火裏，也不願看到般度五子又在這兒興旺發達。”
沙恭尼說：民眾之主啊！你怎麽會有孩子般的見識？般度五子已按照誓約離開這兒，他們不會再迴來的。婆羅多族雄牛啊！般度五子都是說話算數的人，孩子啊！就是你父親叫他們迴來，他們也不會聽從的。
如果他們聽從你父親的召喚，違背誓約，又迴到城裏，我們就再跟他們賭一賭。我們表麵上裝出聽從持國王，保持不偏不倚的態度，但暗中要密切注視般度五子的疏漏。
難降說：聰明絕頂的舅舅啊！我們就照您說的辦。您的智慧的話語一向合我的心意。
迦爾納說：難敵王啊！我們都為您的利益著想。在這方麵，大家的意見看來是一致的。
聽了迦爾納這樣說，難敵王心中很不高興，馬上把臉轉過去。迦爾納心領神會，睜大美麗的雙眼，忿怒地望著難降和沙恭尼。
他自己站了出來，極其憤慨地說道：“諸位國王啊！請你們聽聽我的意見。
我們都願意為難敵王效力，但我們無所作為，就無法讓他高興。我們一起拿起武器，穿上鎧甲，登上戰車，去殺掉在森林中流浪的般度五子吧！
如果他們都進入了無知無覺的安息之地，持國王的兒子們和我們就都不用爭論了。他們陷入憂愁，隻顧哀傷，身邊沒有朋友，我認為我們能戰勝他們。”
聽了車夫之子迦爾納的這番話，大家連聲稱讚，說道：“好吧！”說罷，大家滿腔憤怒，紛紛登上戰車，一起出發，決心要去殺死般度五子。
靈魂純潔的島生黑仙（毗耶娑）憑天眼看到他們動身出發，便來到他們身邊。這位舉世崇拜的尊者阻止住他們，然後立刻去見坐在寶座上的、以智慧為眼的持國王，對他說了這些話。
毗耶娑說：大智大慧的持國啊！我要說一些對所有俱盧族人最有益的話，請聽吧！
大臂者啊！受難敵控製的一夥人施展詭計，贏了般度五子，讓他們去了森林，我感到難過。婆羅多後裔啊！他們度過十三年後，迴想這一時期的苦難，一定會滿腔憤怒，把仇恨的毒液傾瀉在俱盧族人身上。你的兒子難敵靈魂邪惡，智力低下，經常發怒，他怎麽能為了爭奪王國，想要殺死般度五子？你最好勸住你的愚蠢的兒子，讓他安安分分。
國王啊！持國這樣說完，猛然站起身來，走進後宮去了。維杜羅說道：“這下完了。”急忙前往普利塔之子們那裏。
婆羅多族雄牛般度之子們為了去林中居住，帶領隨從，離開恆河岸邊，前往俱盧之野。他們在婆羅私婆蒂河、石頭河和閻牟那河停留過，穿過一座又一座森林，不斷向西行去。
然後，在婆羅私婆蒂河邊平坦的沙地上，他們看到修道仙人們喜愛的迦摩耶迦森林。婆羅多後裔啊！這些英雄住進了這座有很多鹿和婆羅門的森林，受到眾牟尼陪伴和安撫。
維杜羅渴望見到般度之子們，乘著一輛車，來到茂盛的迦摩耶迦森林。維杜羅乘坐一輛由幾匹快馬拉著的車，來到森林。他看到法王堅戰和德羅波蒂、兄弟們以及眾婆羅門坐在僻靜處。
這時，信守諾言的法王也看到維杜羅從遠處迅速趕來，便對弟弟怖軍說道：“不知維杜羅到我們這兒來要說什麽？他會不會聽了妙力之子沙恭尼的話，又來邀請我們去賭博？
這卑鄙的沙恭尼是不是還要在賭博中把我們的武器也贏去？怖軍啊！如果有人來邀請，我不能躲避。一旦把甘狄撥神弓輸掉，那我們要得到王國也就成了問題。”
國王啊！般度之子們一齊起身迎接維杜羅。這位阿閣彌陀後裔受到禮遇，也以合適的方式問候般度之子們。維杜羅稍事休息後，這些人中雄牛就問他前來的原因。他就把安必迦之子持國說的那些話詳詳細細告訴了他們。
維杜羅說：無敵（堅戰）啊！持國把我這個受庇護的人召去，給我禮遇，然後對我說道：“事情已經這樣，你采取平等的態度說出一個對他們和我都合適的辦法吧！”
我就說了對俱盧族合適，也對持國有益的辦法。但我說的辦法不合他的心意，我也想不出還有別的什麽辦法。
般度之子啊！我提出的最佳方案，安必迦之子持國聽不進去。就像病人拒絕良藥，他拒絕我的忠告。
無敵（堅戰）啊！就像一個壞女人在吠陀學者家中也不會變好，就像一個妙齡女子不喜歡六十歲的丈夫，婆羅多族雄牛持國不喜歡我說的話。
堅戰王啊！俱盧族肯定要毀滅，持國不會獲得幸福，因為就像荷葉留不住水珠，他聽不進忠告。
婆羅多後裔啊！持國還怒氣衝衝，對我說：“你信任誰，就到誰那兒去吧！我不再指望你來協助我治理大地和城市了。”
堅戰王啊！我被持國趕走後，迅速跑到這兒來告訴你。我在大會堂上說的那些話，你們要記住！
我現在再說一遍。受到敵人殘酷迫害，仍能保持耐心，等待時機，就像星星之火越燒越旺，這樣的意誌堅強者能獨享大地。
國王啊！誰能把財產拿出來和朋友共享，他的朋友就會和他共患難。
這是獲得朋友幫助的辦法。人們說，獲得朋友幫助，就能獲得天下。般度之子啊！最好說真話，不要嚼舌說空話。有飯和朋友們共享。在他們麵前，不要突出自己。這樣處世行事，王國就會繁榮富強。
堅戰說：依靠你的無上智慧，我將盡心竭力，按照您說的去做。根據時間和地點，你還有什麽吩咐，我一定全部照辦。
國王啊！婆羅多後裔啊！維杜羅去了般度族的淨修林，大智大慧的持國煩躁不安。
他來到大會堂門口，想起維杜羅，一陣發呆，隨即昏倒在國王們麵前。等蘇醒過來，從地上站起身，他就對站
在跟前的全勝說道：“維杜羅是我的兄弟和好友。他簡直就像正法的化身。今天想起他來，我的心也碎了。你快去把我的通曉正法的弟弟接迴來。”持國王滿懷悲傷，這樣說著。
國王啊！後來，持國想念維杜羅，心中焦躁，形容憔悴。出於手足之情，他再次對全勝說道：“全勝啊！你去找找我的弟弟維杜羅。我這罪惡的人，一怒之下把他趕走了，不知道他是不是還活著？
我的這位聰明睿智的弟弟過去沒有做過一點對不起我的事。而我怎麽能對不起這位聰明絕頂的人？這位智者不會尋短見，全勝啊！你去把他接迴來吧！”
聽了持國王的話，全勝表示讚同，說道：“好吧！”隨即趕往迦摩耶迦林。沒有多久，他就到達般度五子所在的那座森林，看見身穿羚羊皮的堅戰。
隻見他和維杜羅以及成千的婆羅門坐在一起，他的兄弟們在一旁保護，宛如眾天神保護因陀羅。
全勝走到堅戰跟前，向他行了禮，也向怖軍、阿周那和雙生子（無種和偕天）致敬如儀。
他接受堅戰王問候，舒適地就座，說到來此的原因：“維杜羅啊！安必迦之子持國想念您，快去看看他，救他一命吧！令人尊敬的維杜羅啊！
您就辭別俱盧族後裔、人中俊傑般度五子，遵照王中雄獅持國的命令，動身迴去吧！”聰明的維杜羅熱愛自己的兄長，聽了全勝的話，征得堅戰同意，返迴象城。
見到大智大慧的維杜羅，英勇威武的持國王說道：“通曉正法的兄弟啊！無罪的人啊！老天保佑，你迴來了！
老天保佑，你想起了我！婆羅多族雄牛啊！為了你，我白天黑夜睡不著，在不眠中看著自己奇怪的身影。”持國王擁抱維杜羅，吻了他的額頭，說道：“我一時發怒，對你說了那樣的話，希望你能原諒我！”
維杜羅說：國王啊！我已經原諒你了。你是我們的長者，我很想見到你，所以很快就趕迴來。
人中之虎啊！懂得正法的人都願意幫助落難的人，國王啊！在這方麵不要猶豫不決。對我來說，般度的兒子們和你的兒子們都一樣。現在，般度的兒子們有困難，所以，我的理智使我關心他們。
就這樣，大光輝的維杜羅和持國兩兄弟互相諒解，無比快樂。
聽說維杜羅又迴來了，受到持國王好言安撫，愚蠢的持國之子難敵渾身難受。
他陷入沒有理智的黑暗中，把妙力之子沙恭尼、迦爾納和難降叫來，對他們說道：“持國寵信的大臣，般度五子的朋友，專為般度族的利益著想，這位博學的維杜羅迴來了。
等他還沒有說服持國召迴般度五子，你們快為我的利益出出主意吧！無論如何，隻要我看到般度五子迴到這兒，我又會失去控製，身心枯萎，性命不保。我寧願吃毒藥、自刎或跳進火裏，也不願看到般度五子又在這兒興旺發達。”
沙恭尼說：民眾之主啊！你怎麽會有孩子般的見識？般度五子已按照誓約離開這兒，他們不會再迴來的。婆羅多族雄牛啊！般度五子都是說話算數的人，孩子啊！就是你父親叫他們迴來，他們也不會聽從的。
如果他們聽從你父親的召喚，違背誓約，又迴到城裏，我們就再跟他們賭一賭。我們表麵上裝出聽從持國王，保持不偏不倚的態度，但暗中要密切注視般度五子的疏漏。
難降說：聰明絕頂的舅舅啊！我們就照您說的辦。您的智慧的話語一向合我的心意。
迦爾納說：難敵王啊！我們都為您的利益著想。在這方麵，大家的意見看來是一致的。
聽了迦爾納這樣說，難敵王心中很不高興，馬上把臉轉過去。迦爾納心領神會，睜大美麗的雙眼，忿怒地望著難降和沙恭尼。
他自己站了出來，極其憤慨地說道：“諸位國王啊！請你們聽聽我的意見。
我們都願意為難敵王效力，但我們無所作為，就無法讓他高興。我們一起拿起武器，穿上鎧甲，登上戰車，去殺掉在森林中流浪的般度五子吧！
如果他們都進入了無知無覺的安息之地，持國王的兒子們和我們就都不用爭論了。他們陷入憂愁，隻顧哀傷，身邊沒有朋友，我認為我們能戰勝他們。”
聽了車夫之子迦爾納的這番話，大家連聲稱讚，說道：“好吧！”說罷，大家滿腔憤怒，紛紛登上戰車，一起出發，決心要去殺死般度五子。
靈魂純潔的島生黑仙（毗耶娑）憑天眼看到他們動身出發，便來到他們身邊。這位舉世崇拜的尊者阻止住他們，然後立刻去見坐在寶座上的、以智慧為眼的持國王，對他說了這些話。
毗耶娑說：大智大慧的持國啊！我要說一些對所有俱盧族人最有益的話，請聽吧！
大臂者啊！受難敵控製的一夥人施展詭計，贏了般度五子，讓他們去了森林，我感到難過。婆羅多後裔啊！他們度過十三年後，迴想這一時期的苦難，一定會滿腔憤怒，把仇恨的毒液傾瀉在俱盧族人身上。你的兒子難敵靈魂邪惡，智力低下，經常發怒，他怎麽能為了爭奪王國，想要殺死般度五子？你最好勸住你的愚蠢的兒子，讓他安安分分。