全都押在林居這一個賭注上，你們或我們，誰輸了誰就到森林去居住婆羅門多族雄牛啊！我們就這樣說定了，開賭吧！隻要擲一次骰子，誰去林居就決定了。
堅戰王同意沙恭尼提出的賭法。於是，妙力之子沙恭尼拿起骰子一擲，對堅戰王說：“我贏啦！”
貢蒂的兒子們賭輸了，決定去過林居生活，按照規定披上了獸皮衣。看見這些征服敵人的英雄失去王國，披上獸皮，動身要去森林居住。
難降說道：“靈魂偉大的難敵王成了轉輪王，般度的兒子們遭了大難。今天天神們都從平坦的空中之路向我們走來，我們的優勢遠遠超過了敵人！
貢蒂的兒子們永久地墮入地獄，永遠失去幸福，失去王國。般度的兒子們依仗著武力，驕傲狂妄，嘲笑持國的兒子們。
現在他們失敗了，被剝奪財產，前往森林。按照沙恭尼押的賭注，他們脫下那些美妙的鎧甲和華麗的衣服，穿上羚羊皮。
般度的兒子們一向認為世上沒有人能與他們相比，現在身處逆境，該知道自己隻不過是幹癟的空心芝麻。
俱盧族後裔啊！像你們這樣的勇士不應該居住森林。請看，這些英勇有力的般度之子們不舉行儀式就穿上獸皮衣！
大智慧的蘇摩迦王祭軍把般遮羅公主嫁給般度五子真是做了一件錯事，因為她的這些丈夫們已經變成毫無能力的閹人。
祭軍之女啊！看到你的丈夫們失去財產，無家可歸，穿著一點遮身之物和獸皮，住在森林裏，你還會有什麽快樂呢？這兒有誰中你的意，就選他做丈夫吧！
聚集在這兒的所有俱盧族人都很寬容大度，擁有財富，你就選一個最好的做你的丈夫吧！
這樣你就可以免遭厄運了。般度的兒子們像幹癟的空心芝麻，像用皮子製作的野獸，像空殼麥穗。你為什麽還要侍奉這些落難的般度五子？
這就像照管幹癟的空心芝麻，徒勞無益！”持國之子難降的這殘酷粗魯的話是說給普利塔的兒子們聽的。
聽了難降的話，怖軍怒不可遏，撲上前去，抓住他，好似雪山雄獅抓住一隻豺狼，高聲罵了起來。
怖軍說：殘酷的人啊！你說的都是惡人們才會說的混話！你在這些國王們麵前吹牛，隻不過靠了沙恭尼的騙術。
就像現在你用語言之箭射擊我們的致命之處，將來我要在戰爭中打擊你的要害，讓你記起你今天說的這些話。那些陷入貪欲，跟著你、保護你的人，我會把他們，連同他們的親友送往閻摩殿。
怖軍這樣說著。他身穿獸皮，忍受著痛苦折磨，不得不遵行正法。
而難降在俱盧族人中間，無恥地圍著怖軍跳起舞來，還大聲叫著：“蠢牛！蠢牛！”
怖軍說：難降啊！隻有你才會說出這種殘酷無情的惡毒的話，因為有誰施展詭計獲得財富後，還會自吹自擂？
我普利塔之子狼腹（怖軍）若不在戰爭中撕開你的胸膛，喝你的血，我死後就不會進入善界。我不久就要在戰場上，當著所有弓箭手的麵，殺死持國的兒子們，達到和平，這就是對你們立下的誓言。
般度五子走出大會堂時，愚蠢的難敵王得意洋洋，模仿怖軍獅子般的步態，搖搖擺擺走路。
狼腹（怖軍）轉過半個身子，對他說道：“蠢貨！你別學樣了！我很快就要殺死你和你的親友，讓你記起你學我的樣子。”
眼見自己受到這般侮辱，高傲有力的怖軍壓住自己的怒火。他跟隨堅戰王走出俱盧族大會堂時，這樣說道：“我將殺死難敵，勝財（阿周那）將殺死迦爾納，偕天將殺死擲骰子騙人的沙恭尼。
我要在大會堂上再說一遍這些莊嚴的話。一旦戰爭爆發，天神們會讓我的誓言實現。
在戰爭中，我要用鐵杵殺死這個罪惡的難敵，用腳把他的頭踩在地上。
這個靈魂邪惡、出口傷人的難降，我要像獸王獅子一樣喝他的血。”
阿周那說：怖軍啊！善人的決心不僅僅用語言表達。從現在起，到了第十四年，他們就會看到將發生什麽。
難敵、迦爾納和靈魂卑鄙的沙恭尼，第四個是難降，大地會喝下他們的血。怖軍啊！
遵照你的吩咐，我將在戰爭中殺死這個嫉妒心重、挑撥離間、縱容惡人的迦爾納。為了讓怖軍高興，我阿周那發誓，一定要在戰爭中用箭殺死迦爾納和他的追隨者。
其他的一些國王，如果頭腦發昏，和我作戰，我會用成百成千支箭，把他們統統送往閻摩殿。
如果我的誓言不能實現，那麽，雪山就會移動位置，太陽就會失去光輝，月亮就會失去清涼。如果從現在起，到第十四年，難敵不恭恭敬敬地把國土歸還我們，我的誓言就一定會兌現！
阿周那說完這些話後，威武吉祥的瑪德利之子偕天抱住自己粗壯的胳臂。
他一心想要殺死妙力之子沙恭尼，氣得兩眼通紅，像蛇一樣喘著氣，說道：“敗壞犍陀羅族名譽的蠢貨啊！你認為那些是骰子，其實它們不是骰子，而是你在戰爭中選用的利箭。怖軍說了，要我殺死你和你的親屬。
我一定會完成這個任務，你就做好一切準備吧！妙力之子啊！如果你將來遵照刹帝利法則，站到戰場上，我一定會大顯身手，在戰鬥中把你殺死！”
民眾之主啊！聽了偕天的話，人中美男子無種也說道：“在這場賭博中，持國的兒子們為了取悅難敵，對祭軍之女口出惡言。
持國的這些兒子受死神驅使，想要找死，幹盡壞事，我要給他們中大多數人指明通往閻摩殿的路。依照法王的命令，遵循德羅波蒂的足跡，不用很久，我就會在大地上肅清持國的兒子們。”
就這樣，所有這些人中之虎都伸臂立下誓言。然後，他們走向持國王。
堅戰說：我婆羅門多族人，向年邁的祖父毗濕摩，向月授王和波力迦大王辭別；向德羅納、慈憫和其他國王，向馬嘶、維杜羅、持國和持國的所有兒子辭別；
向尚武、全勝和其他與會的人們辭別。辭別大家後，我就要走了，以後再來看望你們。
出於羞愧，大家什麽話也沒有說，但心中都祝願聰明的堅戰幸福。
維杜羅說：尊貴的普利塔公主不宜前往森林。她身體嬌柔，年事也高，又享慣了福。她就住在我的家裏。在我的家裏，她會受到很好照顧，普利塔的兒子們啊！你們要相信這一點。祝你們一切平安！
婆羅門多族雄牛堅戰啊！你要記住我的話：一個人被非正法戰勝時，不必為失敗而痛苦。
你通曉正法，勝財（阿周那）善於作戰，怖軍能殺死敵人，無種能聚集財富，偕天善於管理，煙氏仙人是最優秀的知梵者，德羅波蒂精通正法和利益，遵行正法。
你們相親相愛，說話和藹可親，彼此感到滿意，敵人不能離間你們，在這世上有誰不羨慕你們呢婆羅門多後裔啊！你內心的鎮定會帶來一切幸福，不可動搖的人啊！甚至和因陀羅一般的敵人也不能戰勝它！
從前，你在雪山，受過彌盧沙婆哩尼的教導；在象城，受過島生黑仙的教導；
在婆利古東迦，受過持斧羅摩的教導；在德利私陀婆底河，受過商部的教導；在安遮那，受過阿私多大仙的教導。你的祭司煙氏仙人經常見到那羅陀仙人。你不要在危難中失去仙人們崇尚的智慧！
般度之子啊！你憑智慧勝過伊羅之子補盧羅婆娑；你憑能力勝過其他的國王；你憑奉行正法勝過仙人們。
願你堅定信心，像因陀羅那樣獲取勝利，像閻摩那樣控製怒氣，像俱比羅那樣慷慨布施，像伐樓拿那樣控製感官。自我奉獻、溫和和生存得自水，寬容得自大地，充沛的精力得自太陽。
你要知道，力量得自風，自我存在得自萬物。願你們無病無災，吉祥平安！我會看到你們迴來。堅戰啊！在艱難和困厄中，在一切工作中，都要順應時勢，做出適當的行動。
貢蒂之子啊！再見吧！祝你一路平安婆羅門多後裔啊！我們盼望你達到目的，平安幸福地迴來！
聽了這些話，以真理為勇氣的堅戰說道：“好吧！”向毗濕摩和德羅納行了禮，然後動身上路。
在出發時，黑公主走到聲譽卓著的普利塔麵前，萬分痛苦地向她和別的女眷告別。按照禮節行禮擁抱後，她就要離別而去。
頓時，般度族後宮中響起一片哀號聲。貢蒂看到德羅波蒂就要走了，滿懷憂傷，焦慮不安，艱難地說道：“孩子啊！你品行端莊，懂得婦道，遭到這樣的大難，你不應悲傷。笑容美麗的人啊！
我不需要教導你怎樣對待丈夫們。你以淑女的美德，為娘家和夫家都增添了光輝。
純潔無瑕的人啊！那些俱盧族人算是走運，沒有被你的怒火焚毀。願你一路平安，願我的思念給你力量。
堅戰王同意沙恭尼提出的賭法。於是，妙力之子沙恭尼拿起骰子一擲，對堅戰王說：“我贏啦！”
貢蒂的兒子們賭輸了，決定去過林居生活，按照規定披上了獸皮衣。看見這些征服敵人的英雄失去王國，披上獸皮，動身要去森林居住。
難降說道：“靈魂偉大的難敵王成了轉輪王，般度的兒子們遭了大難。今天天神們都從平坦的空中之路向我們走來，我們的優勢遠遠超過了敵人！
貢蒂的兒子們永久地墮入地獄，永遠失去幸福，失去王國。般度的兒子們依仗著武力，驕傲狂妄，嘲笑持國的兒子們。
現在他們失敗了，被剝奪財產，前往森林。按照沙恭尼押的賭注，他們脫下那些美妙的鎧甲和華麗的衣服，穿上羚羊皮。
般度的兒子們一向認為世上沒有人能與他們相比，現在身處逆境，該知道自己隻不過是幹癟的空心芝麻。
俱盧族後裔啊！像你們這樣的勇士不應該居住森林。請看，這些英勇有力的般度之子們不舉行儀式就穿上獸皮衣！
大智慧的蘇摩迦王祭軍把般遮羅公主嫁給般度五子真是做了一件錯事，因為她的這些丈夫們已經變成毫無能力的閹人。
祭軍之女啊！看到你的丈夫們失去財產，無家可歸，穿著一點遮身之物和獸皮，住在森林裏，你還會有什麽快樂呢？這兒有誰中你的意，就選他做丈夫吧！
聚集在這兒的所有俱盧族人都很寬容大度，擁有財富，你就選一個最好的做你的丈夫吧！
這樣你就可以免遭厄運了。般度的兒子們像幹癟的空心芝麻，像用皮子製作的野獸，像空殼麥穗。你為什麽還要侍奉這些落難的般度五子？
這就像照管幹癟的空心芝麻，徒勞無益！”持國之子難降的這殘酷粗魯的話是說給普利塔的兒子們聽的。
聽了難降的話，怖軍怒不可遏，撲上前去，抓住他，好似雪山雄獅抓住一隻豺狼，高聲罵了起來。
怖軍說：殘酷的人啊！你說的都是惡人們才會說的混話！你在這些國王們麵前吹牛，隻不過靠了沙恭尼的騙術。
就像現在你用語言之箭射擊我們的致命之處，將來我要在戰爭中打擊你的要害，讓你記起你今天說的這些話。那些陷入貪欲，跟著你、保護你的人，我會把他們，連同他們的親友送往閻摩殿。
怖軍這樣說著。他身穿獸皮，忍受著痛苦折磨，不得不遵行正法。
而難降在俱盧族人中間，無恥地圍著怖軍跳起舞來，還大聲叫著：“蠢牛！蠢牛！”
怖軍說：難降啊！隻有你才會說出這種殘酷無情的惡毒的話，因為有誰施展詭計獲得財富後，還會自吹自擂？
我普利塔之子狼腹（怖軍）若不在戰爭中撕開你的胸膛，喝你的血，我死後就不會進入善界。我不久就要在戰場上，當著所有弓箭手的麵，殺死持國的兒子們，達到和平，這就是對你們立下的誓言。
般度五子走出大會堂時，愚蠢的難敵王得意洋洋，模仿怖軍獅子般的步態，搖搖擺擺走路。
狼腹（怖軍）轉過半個身子，對他說道：“蠢貨！你別學樣了！我很快就要殺死你和你的親友，讓你記起你學我的樣子。”
眼見自己受到這般侮辱，高傲有力的怖軍壓住自己的怒火。他跟隨堅戰王走出俱盧族大會堂時，這樣說道：“我將殺死難敵，勝財（阿周那）將殺死迦爾納，偕天將殺死擲骰子騙人的沙恭尼。
我要在大會堂上再說一遍這些莊嚴的話。一旦戰爭爆發，天神們會讓我的誓言實現。
在戰爭中，我要用鐵杵殺死這個罪惡的難敵，用腳把他的頭踩在地上。
這個靈魂邪惡、出口傷人的難降，我要像獸王獅子一樣喝他的血。”
阿周那說：怖軍啊！善人的決心不僅僅用語言表達。從現在起，到了第十四年，他們就會看到將發生什麽。
難敵、迦爾納和靈魂卑鄙的沙恭尼，第四個是難降，大地會喝下他們的血。怖軍啊！
遵照你的吩咐，我將在戰爭中殺死這個嫉妒心重、挑撥離間、縱容惡人的迦爾納。為了讓怖軍高興，我阿周那發誓，一定要在戰爭中用箭殺死迦爾納和他的追隨者。
其他的一些國王，如果頭腦發昏，和我作戰，我會用成百成千支箭，把他們統統送往閻摩殿。
如果我的誓言不能實現，那麽，雪山就會移動位置，太陽就會失去光輝，月亮就會失去清涼。如果從現在起，到第十四年，難敵不恭恭敬敬地把國土歸還我們，我的誓言就一定會兌現！
阿周那說完這些話後，威武吉祥的瑪德利之子偕天抱住自己粗壯的胳臂。
他一心想要殺死妙力之子沙恭尼，氣得兩眼通紅，像蛇一樣喘著氣，說道：“敗壞犍陀羅族名譽的蠢貨啊！你認為那些是骰子，其實它們不是骰子，而是你在戰爭中選用的利箭。怖軍說了，要我殺死你和你的親屬。
我一定會完成這個任務，你就做好一切準備吧！妙力之子啊！如果你將來遵照刹帝利法則，站到戰場上，我一定會大顯身手，在戰鬥中把你殺死！”
民眾之主啊！聽了偕天的話，人中美男子無種也說道：“在這場賭博中，持國的兒子們為了取悅難敵，對祭軍之女口出惡言。
持國的這些兒子受死神驅使，想要找死，幹盡壞事，我要給他們中大多數人指明通往閻摩殿的路。依照法王的命令，遵循德羅波蒂的足跡，不用很久，我就會在大地上肅清持國的兒子們。”
就這樣，所有這些人中之虎都伸臂立下誓言。然後，他們走向持國王。
堅戰說：我婆羅門多族人，向年邁的祖父毗濕摩，向月授王和波力迦大王辭別；向德羅納、慈憫和其他國王，向馬嘶、維杜羅、持國和持國的所有兒子辭別；
向尚武、全勝和其他與會的人們辭別。辭別大家後，我就要走了，以後再來看望你們。
出於羞愧，大家什麽話也沒有說，但心中都祝願聰明的堅戰幸福。
維杜羅說：尊貴的普利塔公主不宜前往森林。她身體嬌柔，年事也高，又享慣了福。她就住在我的家裏。在我的家裏，她會受到很好照顧，普利塔的兒子們啊！你們要相信這一點。祝你們一切平安！
婆羅門多族雄牛堅戰啊！你要記住我的話：一個人被非正法戰勝時，不必為失敗而痛苦。
你通曉正法，勝財（阿周那）善於作戰，怖軍能殺死敵人，無種能聚集財富，偕天善於管理，煙氏仙人是最優秀的知梵者，德羅波蒂精通正法和利益，遵行正法。
你們相親相愛，說話和藹可親，彼此感到滿意，敵人不能離間你們，在這世上有誰不羨慕你們呢婆羅門多後裔啊！你內心的鎮定會帶來一切幸福，不可動搖的人啊！甚至和因陀羅一般的敵人也不能戰勝它！
從前，你在雪山，受過彌盧沙婆哩尼的教導；在象城，受過島生黑仙的教導；
在婆利古東迦，受過持斧羅摩的教導；在德利私陀婆底河，受過商部的教導；在安遮那，受過阿私多大仙的教導。你的祭司煙氏仙人經常見到那羅陀仙人。你不要在危難中失去仙人們崇尚的智慧！
般度之子啊！你憑智慧勝過伊羅之子補盧羅婆娑；你憑能力勝過其他的國王；你憑奉行正法勝過仙人們。
願你堅定信心，像因陀羅那樣獲取勝利，像閻摩那樣控製怒氣，像俱比羅那樣慷慨布施，像伐樓拿那樣控製感官。自我奉獻、溫和和生存得自水，寬容得自大地，充沛的精力得自太陽。
你要知道，力量得自風，自我存在得自萬物。願你們無病無災，吉祥平安！我會看到你們迴來。堅戰啊！在艱難和困厄中，在一切工作中，都要順應時勢，做出適當的行動。
貢蒂之子啊！再見吧！祝你一路平安婆羅門多後裔啊！我們盼望你達到目的，平安幸福地迴來！
聽了這些話，以真理為勇氣的堅戰說道：“好吧！”向毗濕摩和德羅納行了禮，然後動身上路。
在出發時，黑公主走到聲譽卓著的普利塔麵前，萬分痛苦地向她和別的女眷告別。按照禮節行禮擁抱後，她就要離別而去。
頓時，般度族後宮中響起一片哀號聲。貢蒂看到德羅波蒂就要走了，滿懷憂傷，焦慮不安，艱難地說道：“孩子啊！你品行端莊，懂得婦道，遭到這樣的大難，你不應悲傷。笑容美麗的人啊！
我不需要教導你怎樣對待丈夫們。你以淑女的美德，為娘家和夫家都增添了光輝。
純潔無瑕的人啊！那些俱盧族人算是走運，沒有被你的怒火焚毀。願你一路平安，願我的思念給你力量。