堅戰這樣說完，沙恭尼又果斷地施展花招，說道：“我又贏啦！”
堅戰說：我還有數千個奴仆，他們都很恭順，安分守己，經常穿戴得整整齊齊。他們機警，聰明，靈巧，年輕，戴著發亮的耳環，手裏端著盤子，日夜侍候客人們用餐，國王啊！我就用我的這份財產和你賭。
聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對堅戰說道：“我又贏啦！”
堅戰說：我還有同樣數目的戰車，車上有金製器具和旗幟，套著馴熟的馬，配有車夫和奇妙的武士。
這些武士不管打不打仗，每人每月都領取一千餉金，國王啊！我就用我的這份財產和你賭。
聽了普利塔之子堅戰說完這話，靈魂邪惡的沙恭尼懷著敵意說道：“我又贏啦！”
堅戰說：奇軍對手持甘狄撥神弓的阿周那心悅誠服，送給他一些佩戴金花環、顏色像鷓鴣的健達縛馬，國王啊！我就用我的這份財產和你賭。
聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對堅戰說道：“我又贏啦！”
堅戰說：我還有數萬車馬，車上套著各種各樣的牲口。還有從各種種姓召來的數以千計的壯士，他們都喝牛奶，吃米飯。這六萬人都有寬闊的胸膛，國王啊！我就用我的這份財產和你賭。
聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對堅戰說道：“我又贏啦！”
堅戰說：我有四百個銅皮和鐵皮箱，每個箱裏都裝有五斛黃金。國王啊！我就用我的這份財產和你賭。
聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對堅戰說道：“我又贏啦！”
維杜羅說：大王啊！像一個病入膏肓卻不願吃藥的人一樣，你不願聽我的話。
但我說的話，你還是聽聽吧！心思邪惡的難敵在出生時就發出豺狼般的怪叫聲，那時就知道他是禍根，會毀婆羅門多族。
家裏住著一個以難敵麵目出現的豺狼，你知道了也不警惕。請聽我告訴你詩人（優沙那）說的話：“那采集蜂蜜的人看見有蜜，不顧墜落的危險，爬上去，結果是淹死或摔死。”這難敵昏了頭，不顧一切，想以擲骰子贏得蜜一樣的好處，不知道和大勇士們結仇如同攀登懸崖。
大王啊！你知道，過去安陀迦族、雅度族和博遮族一同除掉了國王中的敗類剛沙。
消滅敵人的黑天奉命把他殺死後，這三族所有的人享受了百年的幸福快樂。
你讓左手開弓的阿周那把難敵抓起來吧！把這罪惡的人抓了起來，俱盧族就能安享幸福。您用這個像烏鴉、像豺狼的難敵去換像孔雀、像老虎的般度五子吧，國王啊！別讓自己墮入苦海！
為一個家族可以拋棄一個人，為一個村莊可以拋棄一個家族，為一個國家可以拋棄一個村莊，為自己的靈魂，則可以拋棄整個大地。
這話是詩人（優沙那）說的。他通曉一切，了解一切情狀，令一切敵人恐懼，勸說大阿修羅們拋棄瞻婆。
從前有一個人，出於貪婪，扼死了一些在林中飛翔、在宅內築巢、能吐金子的鳥。
折磨敵人的國王啊！因為想得到金子，他財迷心竅，一下子把永久的生活指靠，把眼前和未來的利益都毀了。
所以婆羅門多族雄牛啊！你不要貪圖眼前的利益，和般度族作對。
否則，你就會像頭腦愚昧的殺鳥人那樣後悔婆羅門多後裔啊！就像花匠那樣，在花園裏，精心養花護花，一次次摘取開放的花朵，你也一點一點地獲取般度族的財富吧！
你不要連根毀掉他們，就像燒炭人焚燒樹林。你不要與兒子、大臣和軍隊一起自取滅亡婆羅門多族國王啊！
誰能和團結一致的普利塔之子們作戰？即使摩錄多王因陀羅親自率領摩錄多們一同前來，也敵不過他們。
維杜羅說：賭博是爭吵的根源，鬧得彼此分裂，必將釀成大戰。
持國的兒子難敵熱衷賭博，製造仇恨，為自己樹立勁敵。由於難敵的罪惡，波羅底波、福身、怖軍和波力迦的後裔們將陷入困境。難敵瘋狂地毀掉國家的安寧，就像一頭瘋牛自己用力撞斷自己的角。
持國王啊！一個勇敢而有智慧的人放棄自己的主見，由別人牽著轉，就像一個人出海，登上了一條由傻子駕駛的船，定會遭到滅頂之災。
難敵開賭局，對手是堅戰。你想到難敵會贏，感到高興。大王啊！這場娛樂玩得過分，會引發戰爭，導致人類毀滅。你的誤導會造成惡果。
你要深思聖典的教導，牢記心中。你要親近堅戰，安撫阿周那，以消除敵意。
持國王啊！波羅底波後裔們啊！福身後裔們啊！請記取詩人的真言，不要置若罔聞！仇恨的烈火已經燒起，快在戰爭前就將它熄滅吧！
如果般度之子無敵（堅戰），還有狼腹（怖軍）、左手開弓者（阿周那）、孿生的無種和偕天，遭受骰子打擊，無法控製憤怒，那麽，戰亂一起，哪裏會有你們的避難所？大王啊！
你就是財富的源泉，在賭博前就已稱心如願。如果贏得般度族的大量財產，又有什麽用？你要知道，普利塔的兒子們就是你的財產！
我們知道妙力之子沙恭尼的賭博本領。這位山國之王精通賭博的花招婆羅門多後裔啊！這個耍弄詭計的山國之王從哪裏來，就讓他迴到那裏去吧！
難敵說:你常常頌揚敵人的美名，背地裏責罵持國的兒子們，維杜羅啊！我們知道你喜歡誰。你把我們看成不懂事的孩子，一點也瞧不起。
一個人譴責誰，稱讚誰，就表明他向著誰。你的舌頭和思想暴露了你的心，說明你和我們作對。你像抱在懷中的蛇，像咬傷主人的貓。人們說，沒有比殺害自己的主人更大的罪惡，奴婢子啊！你怎麽就不怕這種罪惡？
我們贏了敵人，獲得碩果，奴婢子啊！你不要對我們說那些刻毒的話！
你喜歡和敵人攪在一起，糊裏糊塗，一下就成了我們的敵人。說出令人不能容忍的話，也就成為敵人。
而稱讚敵人則掩蓋著隱秘。你這樣做，為何不感到羞恥？你今天說出了你心裏想的。
維杜羅啊！你不要再瞧不起我們。我們已經知道你的心思。你到年高德劭的人們那兒去學點智慧吧！保住你已有的名譽，不要再插手別人的事情。
維杜羅啊！不要自以為是主事者，瞧不起我們。不要總是對我們說些難聽的話。我不會向你請教求益了，維杜羅啊！願你吉祥！奴婢子啊！你別再來傷害我們這些寬容大度的人了！
統治者隻有一個，沒有第二個。統治者連母親腹中的胎兒也統治。
我受他支配，猶如水向下流，讓我流向哪兒，我就流向哪兒。用頭去撞山岩的人，拿食物去喂蛇的人，也是遵奉統治者的命令行事。
強行教訓別人，他會與別人結仇。友好地對待別人，智者才會看重他婆羅門多後裔啊！
點燃起烈火後，如果不趕快跑在它前麵，那他連餘灰也找不到。
奴婢子啊！不能把敵方的仇人，特別有害的人，養在自己的家裏，維杜羅啊！你想到哪兒去就到哪兒去吧！一個不貞潔的婦人，盡管受到百般撫愛，也是要拋棄丈夫的。
維杜羅說：國王啊！這樣拋棄一個人，意味著絕交。國王們的心變幻莫測，剛給予安慰，又賜予棍棒。
王子啊！你認為自己聰明，我是傻瓜，糊塗的人啊！把一個人當作朋友，後又加以詆毀，這樣的人才是傻瓜。
不可能將愚蠢的人引上正道，就像一個壞女人在智者的家裏也不會變好。你這婆羅門多族雄牛不喜歡忠告，就像少婦不喜歡六十歲的丈夫。
如果你在一切事情上，不管有益無益，隻喜歡聽好話，那麽，國王啊！你就去向婦人、白癡和斷肢瘸腿的傻瓜們請教吧！
波羅底波後裔啊！甜言蜜語的人在這世上容易找，但能說和能聽逆耳忠言的人很難找。
不管主子愛不愛聽，隻依正法行事，能進逆耳忠言，這樣的人，才對國王有幫助。
辛辣，尖銳，灼熱，有損名譽，苦澀，難聞，善人們喝下這種利於除病的良藥，而惡人們不喝，大王啊！平息怒氣，喝下良藥吧！
我一向期望奇武之子持國和他的兒子們享有名譽和財富，現在該怎樣就怎樣吧！
我向你們辭別了！願眾婆羅門也給我祝福。俱盧後裔啊！我堅持再對你說一句話，智者決不會去激怒那些牙裏和眼裏都充滿毒液的蛇。
沙恭尼說：堅戰啊！你已經輸掉般度族的很多財產，如果你還有什麽沒有輸掉的財產，貢蒂之子啊！你就說吧！
堅戰說：妙力之子啊！我知道我的財產數不清。可是，沙恭尼啊！你為什麽要詢問我的財產呢？我有萬、百萬、千萬、億、百億、千億、萬億、千萬億的無數錢財，國王啊！我就用這些錢財和你賭。
堅戰說：我還有數千個奴仆，他們都很恭順，安分守己，經常穿戴得整整齊齊。他們機警，聰明，靈巧，年輕，戴著發亮的耳環，手裏端著盤子，日夜侍候客人們用餐，國王啊！我就用我的這份財產和你賭。
聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對堅戰說道：“我又贏啦！”
堅戰說：我還有同樣數目的戰車，車上有金製器具和旗幟，套著馴熟的馬，配有車夫和奇妙的武士。
這些武士不管打不打仗，每人每月都領取一千餉金，國王啊！我就用我的這份財產和你賭。
聽了普利塔之子堅戰說完這話，靈魂邪惡的沙恭尼懷著敵意說道：“我又贏啦！”
堅戰說：奇軍對手持甘狄撥神弓的阿周那心悅誠服，送給他一些佩戴金花環、顏色像鷓鴣的健達縛馬，國王啊！我就用我的這份財產和你賭。
聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對堅戰說道：“我又贏啦！”
堅戰說：我還有數萬車馬，車上套著各種各樣的牲口。還有從各種種姓召來的數以千計的壯士，他們都喝牛奶，吃米飯。這六萬人都有寬闊的胸膛，國王啊！我就用我的這份財產和你賭。
聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對堅戰說道：“我又贏啦！”
堅戰說：我有四百個銅皮和鐵皮箱，每個箱裏都裝有五斛黃金。國王啊！我就用我的這份財產和你賭。
聽了這話，沙恭尼又果斷地施展花招，對堅戰說道：“我又贏啦！”
維杜羅說：大王啊！像一個病入膏肓卻不願吃藥的人一樣，你不願聽我的話。
但我說的話，你還是聽聽吧！心思邪惡的難敵在出生時就發出豺狼般的怪叫聲，那時就知道他是禍根，會毀婆羅門多族。
家裏住著一個以難敵麵目出現的豺狼，你知道了也不警惕。請聽我告訴你詩人（優沙那）說的話：“那采集蜂蜜的人看見有蜜，不顧墜落的危險，爬上去，結果是淹死或摔死。”這難敵昏了頭，不顧一切，想以擲骰子贏得蜜一樣的好處，不知道和大勇士們結仇如同攀登懸崖。
大王啊！你知道，過去安陀迦族、雅度族和博遮族一同除掉了國王中的敗類剛沙。
消滅敵人的黑天奉命把他殺死後，這三族所有的人享受了百年的幸福快樂。
你讓左手開弓的阿周那把難敵抓起來吧！把這罪惡的人抓了起來，俱盧族就能安享幸福。您用這個像烏鴉、像豺狼的難敵去換像孔雀、像老虎的般度五子吧，國王啊！別讓自己墮入苦海！
為一個家族可以拋棄一個人，為一個村莊可以拋棄一個家族，為一個國家可以拋棄一個村莊，為自己的靈魂，則可以拋棄整個大地。
這話是詩人（優沙那）說的。他通曉一切，了解一切情狀，令一切敵人恐懼，勸說大阿修羅們拋棄瞻婆。
從前有一個人，出於貪婪，扼死了一些在林中飛翔、在宅內築巢、能吐金子的鳥。
折磨敵人的國王啊！因為想得到金子，他財迷心竅，一下子把永久的生活指靠，把眼前和未來的利益都毀了。
所以婆羅門多族雄牛啊！你不要貪圖眼前的利益，和般度族作對。
否則，你就會像頭腦愚昧的殺鳥人那樣後悔婆羅門多後裔啊！就像花匠那樣，在花園裏，精心養花護花，一次次摘取開放的花朵，你也一點一點地獲取般度族的財富吧！
你不要連根毀掉他們，就像燒炭人焚燒樹林。你不要與兒子、大臣和軍隊一起自取滅亡婆羅門多族國王啊！
誰能和團結一致的普利塔之子們作戰？即使摩錄多王因陀羅親自率領摩錄多們一同前來，也敵不過他們。
維杜羅說：賭博是爭吵的根源，鬧得彼此分裂，必將釀成大戰。
持國的兒子難敵熱衷賭博，製造仇恨，為自己樹立勁敵。由於難敵的罪惡，波羅底波、福身、怖軍和波力迦的後裔們將陷入困境。難敵瘋狂地毀掉國家的安寧，就像一頭瘋牛自己用力撞斷自己的角。
持國王啊！一個勇敢而有智慧的人放棄自己的主見，由別人牽著轉，就像一個人出海，登上了一條由傻子駕駛的船，定會遭到滅頂之災。
難敵開賭局，對手是堅戰。你想到難敵會贏，感到高興。大王啊！這場娛樂玩得過分，會引發戰爭，導致人類毀滅。你的誤導會造成惡果。
你要深思聖典的教導，牢記心中。你要親近堅戰，安撫阿周那，以消除敵意。
持國王啊！波羅底波後裔們啊！福身後裔們啊！請記取詩人的真言，不要置若罔聞！仇恨的烈火已經燒起，快在戰爭前就將它熄滅吧！
如果般度之子無敵（堅戰），還有狼腹（怖軍）、左手開弓者（阿周那）、孿生的無種和偕天，遭受骰子打擊，無法控製憤怒，那麽，戰亂一起，哪裏會有你們的避難所？大王啊！
你就是財富的源泉，在賭博前就已稱心如願。如果贏得般度族的大量財產，又有什麽用？你要知道，普利塔的兒子們就是你的財產！
我們知道妙力之子沙恭尼的賭博本領。這位山國之王精通賭博的花招婆羅門多後裔啊！這個耍弄詭計的山國之王從哪裏來，就讓他迴到那裏去吧！
難敵說:你常常頌揚敵人的美名，背地裏責罵持國的兒子們，維杜羅啊！我們知道你喜歡誰。你把我們看成不懂事的孩子，一點也瞧不起。
一個人譴責誰，稱讚誰，就表明他向著誰。你的舌頭和思想暴露了你的心，說明你和我們作對。你像抱在懷中的蛇，像咬傷主人的貓。人們說，沒有比殺害自己的主人更大的罪惡，奴婢子啊！你怎麽就不怕這種罪惡？
我們贏了敵人，獲得碩果，奴婢子啊！你不要對我們說那些刻毒的話！
你喜歡和敵人攪在一起，糊裏糊塗，一下就成了我們的敵人。說出令人不能容忍的話，也就成為敵人。
而稱讚敵人則掩蓋著隱秘。你這樣做，為何不感到羞恥？你今天說出了你心裏想的。
維杜羅啊！你不要再瞧不起我們。我們已經知道你的心思。你到年高德劭的人們那兒去學點智慧吧！保住你已有的名譽，不要再插手別人的事情。
維杜羅啊！不要自以為是主事者，瞧不起我們。不要總是對我們說些難聽的話。我不會向你請教求益了，維杜羅啊！願你吉祥！奴婢子啊！你別再來傷害我們這些寬容大度的人了！
統治者隻有一個，沒有第二個。統治者連母親腹中的胎兒也統治。
我受他支配，猶如水向下流，讓我流向哪兒，我就流向哪兒。用頭去撞山岩的人，拿食物去喂蛇的人，也是遵奉統治者的命令行事。
強行教訓別人，他會與別人結仇。友好地對待別人，智者才會看重他婆羅門多後裔啊！
點燃起烈火後，如果不趕快跑在它前麵，那他連餘灰也找不到。
奴婢子啊！不能把敵方的仇人，特別有害的人，養在自己的家裏，維杜羅啊！你想到哪兒去就到哪兒去吧！一個不貞潔的婦人，盡管受到百般撫愛，也是要拋棄丈夫的。
維杜羅說：國王啊！這樣拋棄一個人，意味著絕交。國王們的心變幻莫測，剛給予安慰，又賜予棍棒。
王子啊！你認為自己聰明，我是傻瓜，糊塗的人啊！把一個人當作朋友，後又加以詆毀，這樣的人才是傻瓜。
不可能將愚蠢的人引上正道，就像一個壞女人在智者的家裏也不會變好。你這婆羅門多族雄牛不喜歡忠告，就像少婦不喜歡六十歲的丈夫。
如果你在一切事情上，不管有益無益，隻喜歡聽好話，那麽，國王啊！你就去向婦人、白癡和斷肢瘸腿的傻瓜們請教吧！
波羅底波後裔啊！甜言蜜語的人在這世上容易找，但能說和能聽逆耳忠言的人很難找。
不管主子愛不愛聽，隻依正法行事，能進逆耳忠言，這樣的人，才對國王有幫助。
辛辣，尖銳，灼熱，有損名譽，苦澀，難聞，善人們喝下這種利於除病的良藥，而惡人們不喝，大王啊！平息怒氣，喝下良藥吧！
我一向期望奇武之子持國和他的兒子們享有名譽和財富，現在該怎樣就怎樣吧！
我向你們辭別了！願眾婆羅門也給我祝福。俱盧後裔啊！我堅持再對你說一句話，智者決不會去激怒那些牙裏和眼裏都充滿毒液的蛇。
沙恭尼說：堅戰啊！你已經輸掉般度族的很多財產，如果你還有什麽沒有輸掉的財產，貢蒂之子啊！你就說吧！
堅戰說：妙力之子啊！我知道我的財產數不清。可是，沙恭尼啊！你為什麽要詢問我的財產呢？我有萬、百萬、千萬、億、百億、千億、萬億、千萬億的無數錢財，國王啊！我就用這些錢財和你賭。