持國說：難敵兒啊！你為什麽這樣難過？俱盧後裔啊！如果可以告訴我的話，你就說給我聽聽吧！
沙恭尼說你憂心忡忡，變得麵黃肌瘦，但我看不出你有什麽憂愁悲傷的理由。
兒啊！這巨大的財富和權力都交給你了，你的弟弟們和朋友們也沒有做什麽令你不快的事。
你穿的是錦衣，吃的是肉飯，騎的是駿馬，為什麽還會麵黃肌瘦？
貴重的床榻，迷人的美女，舒適的宮殿，娛樂的園林，這一切，隻要你開口，毫無疑問，馬上就會得到，就像天神一樣。兒啊！你難以征服，怎麽會像弱者那樣憂愁悲傷？
難敵說：我像個不中用的男人，吃啊穿啊消磨時光，忍受著不堪忍受的劇烈痛苦。
真正的男人不能容忍自己的臣民依附敵人，而設法解除敵人造成的痛苦婆羅門多後裔啊！
滿足和驕傲有損於繁榮幸福，慈悲和膽怯也成就不了大事。目睹貢蒂之子堅戰的榮華富貴，我的享受也就算不得什麽。他的輝煌令我黯然失色。
我看到敵人興旺，自己衰落。貢蒂之子的榮華即使不在眼前，也仿佛出現在眼前，所以我痛苦沮喪，變得麵黃肌瘦。
堅戰供養八萬八千個完成學業的、居家的婆羅門，給他們每人三十個女奴使喚。
還有一萬個婆羅門經常在堅戰的宮裏，用金盤享用美食。甘波闍王給堅戰送去了黑色、棕黑色和紅色的迦多利鹿皮，名貴的毯子，成百成千的車、馬、牛和美女，還有三萬頭雌駱駝。
父王啊！在王祭大典中，國王們帶來各色各樣的大量珠寶，送給堅戰。聰明的般度之子在祭祀中得到那麽多財富，我真是見所未見，聞所未聞。
父王啊！看到敵人享有無盡的財富，我焦慮煩惱，永遠不得安寧。
成百群有牛的伐陀達那婆羅門帶著三百億貢稅，也被擋在門外。他們把美麗的金水罐也拿出當貢品送上後，才得以進去。
大海也送給他一罐罐連天女們也沒有給天帝釋送過的伐樓拿的玉液瓊漿。看到成千條鑲有寶石的金繩套，我渾身就像火燒一樣。
人們提著罐子到東部和南部的大海婆羅門多族雄牛啊！也到西部的大海。但除了飛鳥，沒有人去北部的大海，父親啊！請聽我接著向您講述那裏的奇跡。
那裏規定，每十萬婆羅門用完餐，就吹一次螺號婆羅門多後裔啊！一次又一次響起悅耳的螺號聲，我聽了汗毛直豎。
人主啊！很多國王帶著各種珠寶，前來觀看祭祀，把大會堂的住處都占滿了。
這些國王在聰明的般度之子的祭祀中，像吠舍那樣侍奉婆羅門。父王啊！就是天王因陀羅、閻摩、伐樓拿和財神俱比羅也沒有堅戰那樣的財富。
看到般度之子的榮華富貴無與倫比，我心如火焚，不得安寧。
沙恭尼說：以真理為勇氣的人啊！你看到的般度之子的無上財富，我有辦法讓你得到，請聽我說婆羅門多後裔啊！
在這大地上，數我精通擲骰子。我懂得人心，懂得如何下賭注，懂得賭博的訣竅。
貢蒂之子喜好擲骰子，但又不精於此道。他受到邀請，肯定會來。你就去邀請他說：“我倆擲骰子吧！”
沙恭尼這樣說完，難敵王馬上對持國說道：“父王啊！舅舅擅長擲骰子，能通過賭博贏得般度之子的財富，您就答應了吧！”
持國說：我的顧問奴婢子（維杜羅）富有智慧，我一向聽取他的意見。等我和他商量後，才能決定事情該怎麽辦。他富有遠見，把正法放在首位，會說出對雙方都最有利的意見。
難敵說：王中之王啊！如果奴婢子（維杜羅）來見您，他就會勸阻您。如果您被勸阻，我就必死無疑。父王啊！我死了，您和維杜羅就舒服了！您就可以享受整個大地，還用為我操心什麽？
聽了難敵哀怨淒楚的話，持國依了他的意思，吩咐侍從道：“讓工匠們趕快給我造一座大會堂，要有一千根柱子和一百扇門，美觀迷人。整座大會堂要鑲嵌寶石，擺上骰子，讓人一進去就感到舒適。完工後，再來向我稟報。”
大王啊！大地之主持國為了安撫難敵，就這樣決定了，然後派人去請維杜羅。
從前，不先問問維杜羅，他是什麽決定都不做的。他也知道賭博的害處，但因心疼兒子，不得不做出這個決定。
聽到這個消息，聰明的維杜羅知道爭端之門一打開，毀滅之口也就張開，連忙跑來見持國王。
到了靈魂高尚的兄長跟前，把頭俯在他的雙足前，說道：“王上啊！我不讚成你的決定，主人啊！趕快采取辦法，別讓孩子們因賭博而鬧翻。”
持國說：奴婢子啊！無疑，天上的眾天神會對我們開恩，孩子們不會鬧翻。不管是兇是吉，是利是弊，就讓他們友好地擲骰子吧，這無疑是天意。
有我婆羅門多族雄牛毗濕摩在身邊，決不會出現什麽厄運。所以，你駕上快速如風的馬車，今天就去甘味城，把堅戰帶來。
我告訴你說，我的這個決定不可扭轉，維杜羅啊！我認為這事的發生是至高無上的天意。
聰明的維杜羅聽後，心想：“不是這迴事。”他十分痛苦，去見大智大慧的恆河之子毗濕摩。
鎮群說：兄弟間的那場災難性的賭博怎樣發生，使我的祖父般度五子們遭逢不幸？
優秀的知梵者啊！有哪些國王出席那次大會？有哪些人讚成擲骰子？又有哪些人反對？
再生族啊！我想請您詳細地講給我聽，因為那是大地遭到毀滅的根本原因，婆羅門俊傑啊！
聽了鎮群王這麽說，毗耶娑的弟子、通曉全部吠陀、具有威力的護民子就如實講述一切經過。
婆羅門多族俊傑啊！如果你想聽的話，大王啊！請聽我詳詳細細講述這件事吧！
安必迦之子持國知道維杜羅的意見後，在沒有旁人時，又對難敵說道：“甘陀利之子啊！維杜羅不讚成賭博。他富有智慧，說話不會害我們。
我認為維杜羅說的話最有益。兒啊！你就照他說的做吧，那是為你好。智慧卓越的神仙祭主對聰明的學生、天王因陀羅講解經典，所有一切和其中的奧義，大智者維杜羅都通曉。兒啊！我就一向聽從他的話。
國王啊！就像大智者優陀婆在苾濕尼族中受到崇敬，睿智的維杜羅是俱盧族公認的俊傑。
“兒啊！不要擲骰子吧！擲骰子會引起分裂，分裂會導致王國毀滅。所以，兒啊！放棄擲骰子吧！
父母對兒子應做的，我們都很好地做到了，孩子啊！你已經得到祖傳的王位。
你受過教育，通曉經典，在家裏一直受到寵愛，在王國中你是長兄，還有什麽好東西你沒有得到呢？
一般人得不到的精美飲食和衣物你都能得到，大臂兒子啊！你為何還要憂傷？
這祖傳的王國遼闊富饒，大臂者啊！你經常發布命令，儼然像天上的眾神之王因陀羅。你的聰明才智眾所周知，為何這樣憂傷，痛苦不堪？請把原因告訴我。”
難敵說：古人說過，隻顧吃穿的人是罪人，缺乏憤慨的人是賤人。主人啊！王中因陀羅啊！
普通的富貴不能令我快樂。看到貢蒂之子耀眼的榮華富貴，我感到痛苦。看到整個大地屈從堅戰，我居然還活著，站在這裏。我是滿懷痛苦，對您說話。
那些遮多羅吉族、戈古羅族、迦羅斯迦羅族和鐵股族的人在堅戰的宮中都像柔順的仆役。
蘊藏一切珍寶的雪山、大海和海濱放在堅戰的宮中，也顯得微不足道。
父王啊！堅戰認為我年長，超凡出眾，尊敬地把收受珠寶的事交給我婆羅門多後裔啊！那些珍貴而無價的珠寶堆得兩頭都望不見邊。
我的手已經累得接不動財禮，人們還帶著財禮，站在那裏等我接收。
婆羅門多後裔啊！摩耶用賓度湖的寶石造了一座蓮花池，我看上去仿佛充滿了水。
當我撩起衣服時，狼腹（怖軍）大笑起來，以為我缺少寶石，見了敵人的財富，目眩心迷。如果我有能力的話，我一定會把狼腹打倒在地婆羅門多後裔啊！
敵人的嘲笑像火一樣焚燒我。人主啊！當我又看到一個像那樣長滿蓮花的池塘時，我以為又是石頭鋪設的，結果掉進了水裏。
那時黑天和普利塔之子阿周那，德羅波蒂和婦女們，一起笑我，很傷我的心。我的衣服在水中濕透，緊迦羅們奉國王之命給我送來另外的衣服，我狼狽不堪。
人主啊！請聽我講另一件上當的事吧！
有一個地方形狀像門洞，卻不是門洞，我通過時，撞在石板上，碰傷額頭。孿生的無種和偕天在一邊遊玩，遠遠地看見了，難過地用胳臂摟住我。偕天仿佛對我表示驚訝，一再對我說：“王兄啊！門在這兒，從這兒走。”
沙恭尼說你憂心忡忡，變得麵黃肌瘦，但我看不出你有什麽憂愁悲傷的理由。
兒啊！這巨大的財富和權力都交給你了，你的弟弟們和朋友們也沒有做什麽令你不快的事。
你穿的是錦衣，吃的是肉飯，騎的是駿馬，為什麽還會麵黃肌瘦？
貴重的床榻，迷人的美女，舒適的宮殿，娛樂的園林，這一切，隻要你開口，毫無疑問，馬上就會得到，就像天神一樣。兒啊！你難以征服，怎麽會像弱者那樣憂愁悲傷？
難敵說：我像個不中用的男人，吃啊穿啊消磨時光，忍受著不堪忍受的劇烈痛苦。
真正的男人不能容忍自己的臣民依附敵人，而設法解除敵人造成的痛苦婆羅門多後裔啊！
滿足和驕傲有損於繁榮幸福，慈悲和膽怯也成就不了大事。目睹貢蒂之子堅戰的榮華富貴，我的享受也就算不得什麽。他的輝煌令我黯然失色。
我看到敵人興旺，自己衰落。貢蒂之子的榮華即使不在眼前，也仿佛出現在眼前，所以我痛苦沮喪，變得麵黃肌瘦。
堅戰供養八萬八千個完成學業的、居家的婆羅門，給他們每人三十個女奴使喚。
還有一萬個婆羅門經常在堅戰的宮裏，用金盤享用美食。甘波闍王給堅戰送去了黑色、棕黑色和紅色的迦多利鹿皮，名貴的毯子，成百成千的車、馬、牛和美女，還有三萬頭雌駱駝。
父王啊！在王祭大典中，國王們帶來各色各樣的大量珠寶，送給堅戰。聰明的般度之子在祭祀中得到那麽多財富，我真是見所未見，聞所未聞。
父王啊！看到敵人享有無盡的財富，我焦慮煩惱，永遠不得安寧。
成百群有牛的伐陀達那婆羅門帶著三百億貢稅，也被擋在門外。他們把美麗的金水罐也拿出當貢品送上後，才得以進去。
大海也送給他一罐罐連天女們也沒有給天帝釋送過的伐樓拿的玉液瓊漿。看到成千條鑲有寶石的金繩套，我渾身就像火燒一樣。
人們提著罐子到東部和南部的大海婆羅門多族雄牛啊！也到西部的大海。但除了飛鳥，沒有人去北部的大海，父親啊！請聽我接著向您講述那裏的奇跡。
那裏規定，每十萬婆羅門用完餐，就吹一次螺號婆羅門多後裔啊！一次又一次響起悅耳的螺號聲，我聽了汗毛直豎。
人主啊！很多國王帶著各種珠寶，前來觀看祭祀，把大會堂的住處都占滿了。
這些國王在聰明的般度之子的祭祀中，像吠舍那樣侍奉婆羅門。父王啊！就是天王因陀羅、閻摩、伐樓拿和財神俱比羅也沒有堅戰那樣的財富。
看到般度之子的榮華富貴無與倫比，我心如火焚，不得安寧。
沙恭尼說：以真理為勇氣的人啊！你看到的般度之子的無上財富，我有辦法讓你得到，請聽我說婆羅門多後裔啊！
在這大地上，數我精通擲骰子。我懂得人心，懂得如何下賭注，懂得賭博的訣竅。
貢蒂之子喜好擲骰子，但又不精於此道。他受到邀請，肯定會來。你就去邀請他說：“我倆擲骰子吧！”
沙恭尼這樣說完，難敵王馬上對持國說道：“父王啊！舅舅擅長擲骰子，能通過賭博贏得般度之子的財富，您就答應了吧！”
持國說：我的顧問奴婢子（維杜羅）富有智慧，我一向聽取他的意見。等我和他商量後，才能決定事情該怎麽辦。他富有遠見，把正法放在首位，會說出對雙方都最有利的意見。
難敵說：王中之王啊！如果奴婢子（維杜羅）來見您，他就會勸阻您。如果您被勸阻，我就必死無疑。父王啊！我死了，您和維杜羅就舒服了！您就可以享受整個大地，還用為我操心什麽？
聽了難敵哀怨淒楚的話，持國依了他的意思，吩咐侍從道：“讓工匠們趕快給我造一座大會堂，要有一千根柱子和一百扇門，美觀迷人。整座大會堂要鑲嵌寶石，擺上骰子，讓人一進去就感到舒適。完工後，再來向我稟報。”
大王啊！大地之主持國為了安撫難敵，就這樣決定了，然後派人去請維杜羅。
從前，不先問問維杜羅，他是什麽決定都不做的。他也知道賭博的害處，但因心疼兒子，不得不做出這個決定。
聽到這個消息，聰明的維杜羅知道爭端之門一打開，毀滅之口也就張開，連忙跑來見持國王。
到了靈魂高尚的兄長跟前，把頭俯在他的雙足前，說道：“王上啊！我不讚成你的決定，主人啊！趕快采取辦法，別讓孩子們因賭博而鬧翻。”
持國說：奴婢子啊！無疑，天上的眾天神會對我們開恩，孩子們不會鬧翻。不管是兇是吉，是利是弊，就讓他們友好地擲骰子吧，這無疑是天意。
有我婆羅門多族雄牛毗濕摩在身邊，決不會出現什麽厄運。所以，你駕上快速如風的馬車，今天就去甘味城，把堅戰帶來。
我告訴你說，我的這個決定不可扭轉，維杜羅啊！我認為這事的發生是至高無上的天意。
聰明的維杜羅聽後，心想：“不是這迴事。”他十分痛苦，去見大智大慧的恆河之子毗濕摩。
鎮群說：兄弟間的那場災難性的賭博怎樣發生，使我的祖父般度五子們遭逢不幸？
優秀的知梵者啊！有哪些國王出席那次大會？有哪些人讚成擲骰子？又有哪些人反對？
再生族啊！我想請您詳細地講給我聽，因為那是大地遭到毀滅的根本原因，婆羅門俊傑啊！
聽了鎮群王這麽說，毗耶娑的弟子、通曉全部吠陀、具有威力的護民子就如實講述一切經過。
婆羅門多族俊傑啊！如果你想聽的話，大王啊！請聽我詳詳細細講述這件事吧！
安必迦之子持國知道維杜羅的意見後，在沒有旁人時，又對難敵說道：“甘陀利之子啊！維杜羅不讚成賭博。他富有智慧，說話不會害我們。
我認為維杜羅說的話最有益。兒啊！你就照他說的做吧，那是為你好。智慧卓越的神仙祭主對聰明的學生、天王因陀羅講解經典，所有一切和其中的奧義，大智者維杜羅都通曉。兒啊！我就一向聽從他的話。
國王啊！就像大智者優陀婆在苾濕尼族中受到崇敬，睿智的維杜羅是俱盧族公認的俊傑。
“兒啊！不要擲骰子吧！擲骰子會引起分裂，分裂會導致王國毀滅。所以，兒啊！放棄擲骰子吧！
父母對兒子應做的，我們都很好地做到了，孩子啊！你已經得到祖傳的王位。
你受過教育，通曉經典，在家裏一直受到寵愛，在王國中你是長兄，還有什麽好東西你沒有得到呢？
一般人得不到的精美飲食和衣物你都能得到，大臂兒子啊！你為何還要憂傷？
這祖傳的王國遼闊富饒，大臂者啊！你經常發布命令，儼然像天上的眾神之王因陀羅。你的聰明才智眾所周知，為何這樣憂傷，痛苦不堪？請把原因告訴我。”
難敵說：古人說過，隻顧吃穿的人是罪人，缺乏憤慨的人是賤人。主人啊！王中因陀羅啊！
普通的富貴不能令我快樂。看到貢蒂之子耀眼的榮華富貴，我感到痛苦。看到整個大地屈從堅戰，我居然還活著，站在這裏。我是滿懷痛苦，對您說話。
那些遮多羅吉族、戈古羅族、迦羅斯迦羅族和鐵股族的人在堅戰的宮中都像柔順的仆役。
蘊藏一切珍寶的雪山、大海和海濱放在堅戰的宮中，也顯得微不足道。
父王啊！堅戰認為我年長，超凡出眾，尊敬地把收受珠寶的事交給我婆羅門多後裔啊！那些珍貴而無價的珠寶堆得兩頭都望不見邊。
我的手已經累得接不動財禮，人們還帶著財禮，站在那裏等我接收。
婆羅門多後裔啊！摩耶用賓度湖的寶石造了一座蓮花池，我看上去仿佛充滿了水。
當我撩起衣服時，狼腹（怖軍）大笑起來，以為我缺少寶石，見了敵人的財富，目眩心迷。如果我有能力的話，我一定會把狼腹打倒在地婆羅門多後裔啊！
敵人的嘲笑像火一樣焚燒我。人主啊！當我又看到一個像那樣長滿蓮花的池塘時，我以為又是石頭鋪設的，結果掉進了水裏。
那時黑天和普利塔之子阿周那，德羅波蒂和婦女們，一起笑我，很傷我的心。我的衣服在水中濕透，緊迦羅們奉國王之命給我送來另外的衣服，我狼狽不堪。
人主啊！請聽我講另一件上當的事吧！
有一個地方形狀像門洞，卻不是門洞，我通過時，撞在石板上，碰傷額頭。孿生的無種和偕天在一邊遊玩，遠遠地看見了，難過地用胳臂摟住我。偕天仿佛對我表示驚訝，一再對我說：“王兄啊！門在這兒，從這兒走。”