毗濕摩啊！你引導著俱盧族，就像一條船拖著另一條船，一個瞎子牽著另一個瞎子。你特別稱頌黑天從前殺死布多那等等事跡，這又刺傷我們的心。
毗濕摩啊！你又驕傲又愚蠢，你一心隻想讚美黑天，為什麽舌頭沒有裂成百片呢？連無知的人也蔑視放牛的黑天，毗濕摩啊！你是有知識的長者，卻要讚美黑天！
毗濕摩啊！如果黑天在小時候殺死一隻鳥，殺死了根本不懂作戰的馬和牛，這有什麽了不起呢？
如果他一腳踢翻沒有知覺的木頭車子，毗濕摩啊！又有什麽值得驚奇的呢？
毗濕摩啊！如果他站著不動，把蟻垤一般大的牛增山舉了七天，我認為也沒有什麽稀奇。
毗濕摩啊！你說他在山頂上玩耍，吃了很多食物，大家聽了驚訝至極。懂得正法的人啊！他吃的是強大有力的剛沙的食物，卻把剛沙殺了，這難道不是天大的怪事？
毗濕摩啊！不懂正法的俱盧族賤人啊！看來你不知道善人們說過這樣的話，讓我來說給你聽：“對婦女、母牛、婆羅門以及供你吃飯的人和求你庇護的人，都不能使用武器。”
這是遵行正法的聖者和善人的訓誡，毗濕摩啊！看來世上這一切對你都不起作用。俱盧族俊傑啊！你向我稱頌美發者黑天智慧深厚，年高德劭，好像我是個無知的人，毗濕摩啊！一個殺死牛和婦女的人，怎麽配受讚美呢？
你說黑天是智者中的佼佼者，是世界的主宰，他也以為真是這樣。其實，這完全是無稽之談！
一支歌並不能支配歌唱者，雖然他把它唱上很多遍。像普陵伽鳥一樣，生物都是按照自己的天性行事。
毫無疑問，你的天性卑劣，般度五子自然更加邪惡。因為他們最崇敬黑天，而你不懂正法，背離善者之道，卻在宣講正法，充當他們的引路人。
毗濕摩啊！有哪一個優秀的智者認為自己遵奉正法，會像你這樣依法行事？懂得正法的人啊！
祝你幸運！安芭公主已另有所愛，你這自以為有智慧的人為什麽要把她搶走？毗濕摩啊！你的弟弟奇武王遵循善者之道，沒有要你搶來的這個姑娘。
你自以為有智慧，但奇武王的兩個妻子就在你的眼前，依照善人的行為規範，和別人生下後代。
毗濕摩啊！你的這種梵行毫無意義，不是正法。毫無疑問，你堅持這樣做隻是由於癡愚或者生理缺陷。
懂得正法的人啊！我沒有看見你有任何長進，因為你沒有侍奉那些宣講正法的長者。
祭祀、饋贈、誦習吠陀和慷慨布施，所有這些功德都不及生育兒子的十六分之一。
毗濕摩啊！不管守了多少戒律，做過多少齋戒，對一個沒有兒子的人來說，一切都是白費。
你教導虛妄的正法，現在老了，又沒有兒子。像天鵝一樣，你就要被自己的親屬們殺掉。毗濕摩啊！從前，那些知識淵博的人講過這個天鵝的故事，現在我講給你聽。
從前，在海濱住著一隻年老的天鵝。它對鳥兒們宣講正法，但他的行為又是一套。
毗濕摩啊！鳥兒們經常聽它宣講正法：“要行正法，不要行非法！”
毗濕摩啊！我們聽說，為了遵行正法，另一些生活在海水中的鳥也供給這隻天鵝食物。毗濕摩啊！鳥兒們把自己產的卵安放在天鵝附近，然後跳進海水遊樂去了。
這隻罪惡的天鵝對自己的事從不粗心，而把那些粗心的鳥兒們的蛋全吃了。
那些蛋漸漸減少，有一隻非常聰明的鳥心中產生疑惑，有一天發現了這隻天鵝在吃鳥蛋。
看到天鵝的惡行，這鳥兒痛苦不堪，馬上把這事告訴了所有的鳥兒。俱盧後裔啊！鳥兒們親眼目睹後，一起把這隻偽善的天鵝殺死了。
毗濕摩啊！你的行為和這隻天鵝一樣卑劣，這些大地之主也會殺死你，就像忿怒的鳥兒們殺死天鵝。
毗濕摩啊！熟悉古事的人們唱過這首歌婆羅門多後裔啊！我也念給你聽聽吧！“以翼為車的鳥兒啊！你的靈魂墮落，滿嘴謊言，你吃鳥蛋的罪惡行為戳穿了你的話。”
我很尊敬強大有力的國王妖連。他認為黑天是奴隸，所以不願和他交戰。
在殺妖連的事上，美發者黑天、怖軍和阿周那的所作所為，誰能認為是正當的？黑天看到了聰明的妖連的威力，不由正門進入，還喬裝改扮，謊稱自己是婆羅門。
妖連以正法為魂，自覺尊重婆羅門，首先向這惡人獻洗腳水，他卻不願接受。俱盧後裔啊！妖連請黑天、怖軍和阿周那用膳，而黑天拒絕。
愚蠢的人啊！如果你認為黑天是世界的創造者，那他為什麽不真正認為自己是婆羅門呢？
我感到奇怪的是，盡管你拉著般度五子偏離善者之道，他們還認為你做得很好。或許婆羅門多後裔啊！有你這樣一個女人氣的老頭指導他們的一切，這也就不奇怪了。
聽了童護充滿刻毒字眼的惡言惡語，優秀的力士、威風凜凜的怖軍勃然大怒。
他那雙紅蓮般的眼睛本來就很大，盛怒之下，變得更大更紅。所有的國王見他額上的眉峰豎成了三道，就像恆河在三峰山上分三路流下。
他氣得咬牙切齒，臉色可怕，像世界末日前來焚毀一切眾生的死神。剛強的怖軍衝向童護，而大臂毗濕摩一把將他拽住，猶如大神濕婆拽住戰神。
婆羅門多後裔啊！老長輩毗濕摩攔住怖軍，用種種言語勸說，平息他的怒氣。克敵者怖軍不違抗毗濕摩的話，就像大海在雨季裏波濤洶湧，也不越過海岸。
人主啊！盡管怖軍發怒，英勇的童護仗著自己的勇武，並沒有嚇得戰栗。怖軍一再躍身要向前衝，克敵者童護毫不擔心，就像獅子麵對小鹿。看見威力駭人的怖軍怒不可遏，英勇的車底王童護笑著說道：“毗濕摩啊！你放開他吧！讓這些國王們看看，我的威力之火會把他像飛蛾一樣燒掉！”
聽了車底王的話，智者中的佼佼者、俱盧族俊傑毗濕摩又對怖軍說了這番話。
毗濕摩說：這童護出生在車底王族，一生下就有三隻眼、四隻胳臂，哭起來聲音像驢叫。父母和親戚見他長得奇形怪狀，心裏害怕，想把他拋掉。
正當國王、王後、大臣和祭司惶恐不安，隻聽傳來一個無形的聲音說：“國王啊！你的這個兒子天生有福，強大有力，所以你不要害怕，打消疑慮，撫養這個孩子吧！
國王啊！你現在要他死，他也死不了，因為他的死期還沒有到。他將來會死於兵器，殺死他的人現在也降生了。”
聽見隱身的精靈說出這話，母親愛子心切，就說道：“那說了關於我兒子這話的神靈，我這裏雙手合十向他致敬，請他再說一說。
我想聽一聽，我的兒子將死在誰的手裏？”於是，那隱形的精靈又說：“那人將你兒子抱在懷中，他多生出的兩隻胳臂就會像兩條五頭蛇一樣掉在地上；你兒子一見那人，他額上的第三隻眼就會消失不見。那人就將是殺死你兒子的人。”
聽說他有三隻眼、四隻胳臂以及有關他的那些話，整個大地上的國王們都跑來看他。
車底王對所有到來的國王都依禮款待，表示敬意，並把兒子讓每個國王在懷中抱一抱。這樣，數以千計的國王們一個個依次把孩子抱在懷裏，但沒有任何事發生。
後來，雅度族的大力羅摩和黑天來到車底城，看望他們的姑母。他倆依長幼之序和應有的禮節，拜見在座的國王們，向他們問好，然後就座。
向這兩位英雄致以敬意後，王後格外高興，親自把兒子放在黑天懷裏。一到黑天懷裏，這孩子的兩隻多餘的胳臂就掉了下來，額頭上的那隻眼睛也消失了。
一見這情形，王後又難過，又害怕。於是，她向黑天祈求恩惠說：“大臂者啊！我又難過，又害怕，請你賜給我一個恩惠吧！
因為你能使痛苦的人得到安慰，使恐懼的人消除恐怖！”黑天對姑母說道：“別害怕！姑媽！您要什麽恩惠？要我做什麽？不管做得到還是做不到，我一定照您說的話去做！”
聽了雅度族後裔黑天這麽說，王後就說道：“大力士啊！願你寬恕童護的罪惡！”
黑天說：姑媽啊！即使您的兒子有一百條罪過，應該被殺，我也會饒恕他。請您寬心，切莫憂傷！
毗濕摩說：英雄啊！因此，這愚昧無知的罪人童護王仰仗喬賓陀（黑天）賜予的恩惠，有恃無恐，向你挑戰。
毗濕摩說：怖軍啊！你是不可動搖的。車底王向你挑戰絕不是出自他的智慧。這肯定是世界之主黑天的安排。
怖軍啊！這大地上有哪一個國王會像這個受到命運捉弄的敗家子這樣辱罵我？
他肯定是大臂的訶利（黑天）的精力的一個部分，而聲譽卓著的訶利想把這部分精力收迴了。因此，俱盧族之虎啊！這愚昧無知的車底王不把我們放在心上，像猛虎一樣對我們咆哮哩！
毗濕摩啊！你又驕傲又愚蠢，你一心隻想讚美黑天，為什麽舌頭沒有裂成百片呢？連無知的人也蔑視放牛的黑天，毗濕摩啊！你是有知識的長者，卻要讚美黑天！
毗濕摩啊！如果黑天在小時候殺死一隻鳥，殺死了根本不懂作戰的馬和牛，這有什麽了不起呢？
如果他一腳踢翻沒有知覺的木頭車子，毗濕摩啊！又有什麽值得驚奇的呢？
毗濕摩啊！如果他站著不動，把蟻垤一般大的牛增山舉了七天，我認為也沒有什麽稀奇。
毗濕摩啊！你說他在山頂上玩耍，吃了很多食物，大家聽了驚訝至極。懂得正法的人啊！他吃的是強大有力的剛沙的食物，卻把剛沙殺了，這難道不是天大的怪事？
毗濕摩啊！不懂正法的俱盧族賤人啊！看來你不知道善人們說過這樣的話，讓我來說給你聽：“對婦女、母牛、婆羅門以及供你吃飯的人和求你庇護的人，都不能使用武器。”
這是遵行正法的聖者和善人的訓誡，毗濕摩啊！看來世上這一切對你都不起作用。俱盧族俊傑啊！你向我稱頌美發者黑天智慧深厚，年高德劭，好像我是個無知的人，毗濕摩啊！一個殺死牛和婦女的人，怎麽配受讚美呢？
你說黑天是智者中的佼佼者，是世界的主宰，他也以為真是這樣。其實，這完全是無稽之談！
一支歌並不能支配歌唱者，雖然他把它唱上很多遍。像普陵伽鳥一樣，生物都是按照自己的天性行事。
毫無疑問，你的天性卑劣，般度五子自然更加邪惡。因為他們最崇敬黑天，而你不懂正法，背離善者之道，卻在宣講正法，充當他們的引路人。
毗濕摩啊！有哪一個優秀的智者認為自己遵奉正法，會像你這樣依法行事？懂得正法的人啊！
祝你幸運！安芭公主已另有所愛，你這自以為有智慧的人為什麽要把她搶走？毗濕摩啊！你的弟弟奇武王遵循善者之道，沒有要你搶來的這個姑娘。
你自以為有智慧，但奇武王的兩個妻子就在你的眼前，依照善人的行為規範，和別人生下後代。
毗濕摩啊！你的這種梵行毫無意義，不是正法。毫無疑問，你堅持這樣做隻是由於癡愚或者生理缺陷。
懂得正法的人啊！我沒有看見你有任何長進，因為你沒有侍奉那些宣講正法的長者。
祭祀、饋贈、誦習吠陀和慷慨布施，所有這些功德都不及生育兒子的十六分之一。
毗濕摩啊！不管守了多少戒律，做過多少齋戒，對一個沒有兒子的人來說，一切都是白費。
你教導虛妄的正法，現在老了，又沒有兒子。像天鵝一樣，你就要被自己的親屬們殺掉。毗濕摩啊！從前，那些知識淵博的人講過這個天鵝的故事，現在我講給你聽。
從前，在海濱住著一隻年老的天鵝。它對鳥兒們宣講正法，但他的行為又是一套。
毗濕摩啊！鳥兒們經常聽它宣講正法：“要行正法，不要行非法！”
毗濕摩啊！我們聽說，為了遵行正法，另一些生活在海水中的鳥也供給這隻天鵝食物。毗濕摩啊！鳥兒們把自己產的卵安放在天鵝附近，然後跳進海水遊樂去了。
這隻罪惡的天鵝對自己的事從不粗心，而把那些粗心的鳥兒們的蛋全吃了。
那些蛋漸漸減少，有一隻非常聰明的鳥心中產生疑惑，有一天發現了這隻天鵝在吃鳥蛋。
看到天鵝的惡行，這鳥兒痛苦不堪，馬上把這事告訴了所有的鳥兒。俱盧後裔啊！鳥兒們親眼目睹後，一起把這隻偽善的天鵝殺死了。
毗濕摩啊！你的行為和這隻天鵝一樣卑劣，這些大地之主也會殺死你，就像忿怒的鳥兒們殺死天鵝。
毗濕摩啊！熟悉古事的人們唱過這首歌婆羅門多後裔啊！我也念給你聽聽吧！“以翼為車的鳥兒啊！你的靈魂墮落，滿嘴謊言，你吃鳥蛋的罪惡行為戳穿了你的話。”
我很尊敬強大有力的國王妖連。他認為黑天是奴隸，所以不願和他交戰。
在殺妖連的事上，美發者黑天、怖軍和阿周那的所作所為，誰能認為是正當的？黑天看到了聰明的妖連的威力，不由正門進入，還喬裝改扮，謊稱自己是婆羅門。
妖連以正法為魂，自覺尊重婆羅門，首先向這惡人獻洗腳水，他卻不願接受。俱盧後裔啊！妖連請黑天、怖軍和阿周那用膳，而黑天拒絕。
愚蠢的人啊！如果你認為黑天是世界的創造者，那他為什麽不真正認為自己是婆羅門呢？
我感到奇怪的是，盡管你拉著般度五子偏離善者之道，他們還認為你做得很好。或許婆羅門多後裔啊！有你這樣一個女人氣的老頭指導他們的一切，這也就不奇怪了。
聽了童護充滿刻毒字眼的惡言惡語，優秀的力士、威風凜凜的怖軍勃然大怒。
他那雙紅蓮般的眼睛本來就很大，盛怒之下，變得更大更紅。所有的國王見他額上的眉峰豎成了三道，就像恆河在三峰山上分三路流下。
他氣得咬牙切齒，臉色可怕，像世界末日前來焚毀一切眾生的死神。剛強的怖軍衝向童護，而大臂毗濕摩一把將他拽住，猶如大神濕婆拽住戰神。
婆羅門多後裔啊！老長輩毗濕摩攔住怖軍，用種種言語勸說，平息他的怒氣。克敵者怖軍不違抗毗濕摩的話，就像大海在雨季裏波濤洶湧，也不越過海岸。
人主啊！盡管怖軍發怒，英勇的童護仗著自己的勇武，並沒有嚇得戰栗。怖軍一再躍身要向前衝，克敵者童護毫不擔心，就像獅子麵對小鹿。看見威力駭人的怖軍怒不可遏，英勇的車底王童護笑著說道：“毗濕摩啊！你放開他吧！讓這些國王們看看，我的威力之火會把他像飛蛾一樣燒掉！”
聽了車底王的話，智者中的佼佼者、俱盧族俊傑毗濕摩又對怖軍說了這番話。
毗濕摩說：這童護出生在車底王族，一生下就有三隻眼、四隻胳臂，哭起來聲音像驢叫。父母和親戚見他長得奇形怪狀，心裏害怕，想把他拋掉。
正當國王、王後、大臣和祭司惶恐不安，隻聽傳來一個無形的聲音說：“國王啊！你的這個兒子天生有福，強大有力，所以你不要害怕，打消疑慮，撫養這個孩子吧！
國王啊！你現在要他死，他也死不了，因為他的死期還沒有到。他將來會死於兵器，殺死他的人現在也降生了。”
聽見隱身的精靈說出這話，母親愛子心切，就說道：“那說了關於我兒子這話的神靈，我這裏雙手合十向他致敬，請他再說一說。
我想聽一聽，我的兒子將死在誰的手裏？”於是，那隱形的精靈又說：“那人將你兒子抱在懷中，他多生出的兩隻胳臂就會像兩條五頭蛇一樣掉在地上；你兒子一見那人，他額上的第三隻眼就會消失不見。那人就將是殺死你兒子的人。”
聽說他有三隻眼、四隻胳臂以及有關他的那些話，整個大地上的國王們都跑來看他。
車底王對所有到來的國王都依禮款待，表示敬意，並把兒子讓每個國王在懷中抱一抱。這樣，數以千計的國王們一個個依次把孩子抱在懷裏，但沒有任何事發生。
後來，雅度族的大力羅摩和黑天來到車底城，看望他們的姑母。他倆依長幼之序和應有的禮節，拜見在座的國王們，向他們問好，然後就座。
向這兩位英雄致以敬意後，王後格外高興，親自把兒子放在黑天懷裏。一到黑天懷裏，這孩子的兩隻多餘的胳臂就掉了下來，額頭上的那隻眼睛也消失了。
一見這情形，王後又難過，又害怕。於是，她向黑天祈求恩惠說：“大臂者啊！我又難過，又害怕，請你賜給我一個恩惠吧！
因為你能使痛苦的人得到安慰，使恐懼的人消除恐怖！”黑天對姑母說道：“別害怕！姑媽！您要什麽恩惠？要我做什麽？不管做得到還是做不到，我一定照您說的話去做！”
聽了雅度族後裔黑天這麽說，王後就說道：“大力士啊！願你寬恕童護的罪惡！”
黑天說：姑媽啊！即使您的兒子有一百條罪過，應該被殺，我也會饒恕他。請您寬心，切莫憂傷！
毗濕摩說：英雄啊！因此，這愚昧無知的罪人童護王仰仗喬賓陀（黑天）賜予的恩惠，有恃無恐，向你挑戰。
毗濕摩說：怖軍啊！你是不可動搖的。車底王向你挑戰絕不是出自他的智慧。這肯定是世界之主黑天的安排。
怖軍啊！這大地上有哪一個國王會像這個受到命運捉弄的敗家子這樣辱罵我？
他肯定是大臂的訶利（黑天）的精力的一個部分，而聲譽卓著的訶利想把這部分精力收迴了。因此，俱盧族之虎啊！這愚昧無知的車底王不把我們放在心上，像猛虎一樣對我們咆哮哩！