毗濕摩說：和般度的兒子們作戰，我無論如何也不願意。因為，對我來說，持國和般度都一樣，毫無疑問。
對甘陀利之子和貢蒂之子，我都一視同仁。
持國啊！如同我應保護他們一般，你也應對他們加以保護婆羅門多的後裔啊！
他們是我的親人，同樣，也是你和難敵王，以及俱盧族其他一切人的親人。在這樣的情況下，我不願和他們開戰。你去和那幾個英雄議和，分給他們一片國土吧！
因為這王國也是俱盧族的這幾位優秀子孫的祖輩和父親留下來的。
難敵！就如你把這王國看作你的祖傳的一樣，孩子啊，般度五子也把它看作他們的祖傳國土。
如果曆盡磨難的般度五子無權得到這個王國，那麽，你婆羅門多族的其他人中，又有誰有權得到這個王國呢婆羅門多族的雄牛啊！
如果你認為，按照正法，你有權得到這個國家；那麽，我認為，按照正法，他們早就有權得到它了！
所以，人中之虎啊！高高興興地把他們的半個王國給他們吧！隻有這樣做才對大家有利。
否則，非但對我們大家不利，而且毫無疑問，你還會落個臭名昭著的下場！
你還是好好維護自己的名聲吧！美名就是最大的力量。要知道，一個聲名狼藉的人，活著也是毫無意義的。
俱盧族的雄牛啊！隻要有美好的名聲，一個人死了也等於活著；而名聲敗壞以後，甘陀利之子啊，一個人活著也和死了一樣。
巨臂的英雄啊！你好好遵守俱盧族應當遵守的正法，做事把你的先輩們當作楷模吧！
幸虧英勇的般度五子還活著！幸虧普利塔還活著！幸虧布羅旃的罪惡陰謀沒有得逞，而他自己倒死了！
甘陀利之子啊！自從我聽說貢蒂死了以後，在這世上，我就無顏見任何活人了。
人中之虎啊！世人都認為你是有罪的，但卻不認為布羅旃也有和你同樣的罪過。
王子啊！般度族的人還活著，還能見到他們，你應當認為這是洗刷了你的汙點。
俱盧的後裔啊！隻要英勇的般度五子還活著，即使手持金剛杵的因陀羅親自到來，也奪不去他們父親留下的王國。
特別應注意的是：般度五子協力同心，又站在正義的一方，他們是被不義地趕出了他們應享受同樣權利的王國。
如果你願遵守正法，如果你願照我所喜歡地去做，如果你願有好結果，你就分給他們一半王國吧！
德羅納說：持國王啊！我們都聽過這樣的古訓：當大臣們被召來議事時，他們應當說些合乎正法，大有裨益，並會給人帶來美名的意見。
親愛的持國啊！我的意見和可敬的毗濕摩一樣。應當把般度五子的那一份國土給他們。
這樣做完全合乎正法。
婆羅門多的後裔啊！你現在立即派一個善於辭令的人到木柱王那裏去，並給他們帶去很多珠寶。
令派去的使者把送新郎新娘的禮物獻給木柱王，並對他說，兩家聯姻是再好也沒有的事了婆羅門多的後裔啊！
你要叫使者一再向木柱王和猛光表示，你和難敵都因兩家聯姻而感到欣慰。
還要叫他一再安慰貢蒂的兒子們和瑪德利的兒子們，並說一些他們的親事非常合適、非常美滿之類的話。
王中之王啊！你還要令使者以你的名義，向木柱王之女贈送許多上等的金首飾婆羅門多族的雄牛啊！
你還要讓使者給木柱王的所有兒子，以及般度五子和貢蒂，送去一些適當的首飾等物。
讓他對木柱王和般度五子寬慰一番，然後就說，請般度族的人迴象城來。
當木柱王同意英勇的般度五子迴象城的時候，你要讓難降和奇耳，帶著歡迎大軍，前去迎接他們。
他們一迴來，傑出的國王啊！
你要對他們待之以禮，並在取得百姓的同意後，讓他們登上他們父親留下的王位婆羅門多族的君主啊！
我和毗濕摩都認為，這是對待他們和你的兒子們的恰當辦法。
迦爾納說：這兩人都靠你的金錢生活，受到你的敬重。你凡事都要問他們的意見，而他們卻不為你的利益著想。
比這更奇怪的事哪裏還會有？
那心懷惡意，但把內心的真情實意掩蓋起來說話的人，他如何能提出對善良的人們有益的意見呢！
不過，在很多災難中，幸與不幸的緣由也不在於朋友，因為，一切人的甘苦都是命運注定了的。
不管是智者還是愚人，不管是老人還是小孩，不管是有依靠的人還是孤苦無助者，每人都在不同的地方得到他應得的一切。
聽說，從前在王舍城，有一個叫水波的國王，他是摩揭陀諸國中的大君。
他除了唿吸，什麽事也不做，一切事務都由他的宰相處理。他的宰相巨箭大權獨攬，實際成了國中惟一的君主。
他自以為有權在手，連國王也不放在眼裏。這愚蠢的宰相，把應由國王享用的美女、珠寶、金錢和一切榮華富貴，都自己享用了起來。
受用了一切之後，他變得越來越貪婪，最後竟想把整個王國都占為己有。
但聽說，盡管那宰相用盡了一切努力，仍沒有從除唿吸外什麽事也不做的國王手中奪去他的王國。
除了天命所使外，那國王有什麽力量保住他的王國呢！所以，國王啊，如果天命注定你有這個王國，它就會屬於你。
一切世人都將眼望著它為你所有。如果命裏注定你沒有，那麽，不管怎麽費盡力氣，你也不可能得到它。
明智的國王啊！你要考慮考慮，大臣們中哪些是好人？哪些是壞人？對好人和壞人的話，你要分辨得清才好。
德羅納說：迦爾納！我知道你居心叵測，所以才說出這番話。你指責我們，說我們的不是，那隻是因為你仇恨般度族。
我說的一切，都有利於家族的繁榮興盛，符合最高的利益。
你如認為我說的不好，迦爾納，你說說，怎樣做才是最好的吧！
我認為，如果不照我說的做，不顧最高利益，而要倒行逆施，那麽，用不了多久，俱盧族就要遭到毀滅了！
維杜羅說：持國王啊！你的親友對你說的話，無疑是於你有利的，但你不願聽，所以他們說了也無用。
國王啊！福身王之子——俱盧族最卓越的毗濕摩說的話全是為你好，但你一點也聽不進去。
德羅納也說了許多對你十分有益的話，但羅陀之子迦爾納卻認為他的話對你不利。
國王啊！我想了又想，但想不出除了這兩位人中雄獅以外，還有誰是更關心你和更有學問的人。
從年齡、智慧和學識來說，他們兩位都是長者。王中之王啊！他們倆對你和對般度族都同樣關切婆羅門多的後裔啊！
在維護正法和堅持真理方麵，他們倆無疑不亞於十車王之子羅摩和王仙伽耶。
過去從不曾聽他們說過對你不利的話，也從不曾見他們做過對你不利的事。國王啊！
你也從不曾傷害過這兩位酷愛真理、英勇如虎的人，他們又怎麽會不向你提出有益的建議呢？
人主啊！他們倆是這個世上最有智慧，最善良的人，他們決不會給你出些實際上對你不利的壞主意。
俱盧的苗裔啊！這就是我的堅定不移的想法。這兩位精通正法的人，絕不會因貪圖私利而說偏袒一方的話婆羅門多的後裔啊！
他們所說的，都是他們認為於你最有益的。
國王啊！難敵等是你的兒子，同樣，般度五子也是你的兒子，這是無疑的。
有些大臣，由於不明智，向你提出些對般度五子不利的建議，他們實際上是沒有好好為你的利益著想。
國王啊！即使你心中更愛自己親生的兒子們，那些把你的內心意識說出來的人，他們也是做了於你不利的事。
因此，國王啊！你還沒有決定怎樣做，他們兩位極其英明而高貴的人也沒有明白說出你的意圖。
人中之虎啊！那兩位人中雄牛說：要戰勝般度五子是不可能的。他們這話一點也不錯。
願你安寧幸福！國王啊！打起仗來，即使是因陀羅，也怎能勝過能用左手射箭、威懾群敵的般度之子阿周那？
巨臂怖軍有萬頭大象之力，打起仗來，即使是長生不死的天神們，也怎能將他勝過？
一上戰場，想活命的人怎能抵擋得住如閻摩之子一般的孿生兄弟（無種和偕天）？
般度五子中的長者，一向剛毅沉著、慈悲為懷、堅持真理、英勇無畏的堅戰，在戰爭中如何能被勝過？
大力羅摩站在他們一方，遮那陀那（黑天）是為他們出謀劃策的人，善戰也支持他們，一開了戰，他們怎能不是所向無敵？
木柱王是他們的嶽父，猛光等英勇的水滴王之孫是他們的妻舅，他們如何能被戰勝？
因此婆羅門多的後裔啊！你首先要考慮到他們不會被戰勝，更要知道，依照正法，他們應享有對王國的權利，然後，再以適當的態度去對待他們吧！
對甘陀利之子和貢蒂之子，我都一視同仁。
持國啊！如同我應保護他們一般，你也應對他們加以保護婆羅門多的後裔啊！
他們是我的親人，同樣，也是你和難敵王，以及俱盧族其他一切人的親人。在這樣的情況下，我不願和他們開戰。你去和那幾個英雄議和，分給他們一片國土吧！
因為這王國也是俱盧族的這幾位優秀子孫的祖輩和父親留下來的。
難敵！就如你把這王國看作你的祖傳的一樣，孩子啊，般度五子也把它看作他們的祖傳國土。
如果曆盡磨難的般度五子無權得到這個王國，那麽，你婆羅門多族的其他人中，又有誰有權得到這個王國呢婆羅門多族的雄牛啊！
如果你認為，按照正法，你有權得到這個國家；那麽，我認為，按照正法，他們早就有權得到它了！
所以，人中之虎啊！高高興興地把他們的半個王國給他們吧！隻有這樣做才對大家有利。
否則，非但對我們大家不利，而且毫無疑問，你還會落個臭名昭著的下場！
你還是好好維護自己的名聲吧！美名就是最大的力量。要知道，一個聲名狼藉的人，活著也是毫無意義的。
俱盧族的雄牛啊！隻要有美好的名聲，一個人死了也等於活著；而名聲敗壞以後，甘陀利之子啊，一個人活著也和死了一樣。
巨臂的英雄啊！你好好遵守俱盧族應當遵守的正法，做事把你的先輩們當作楷模吧！
幸虧英勇的般度五子還活著！幸虧普利塔還活著！幸虧布羅旃的罪惡陰謀沒有得逞，而他自己倒死了！
甘陀利之子啊！自從我聽說貢蒂死了以後，在這世上，我就無顏見任何活人了。
人中之虎啊！世人都認為你是有罪的，但卻不認為布羅旃也有和你同樣的罪過。
王子啊！般度族的人還活著，還能見到他們，你應當認為這是洗刷了你的汙點。
俱盧的後裔啊！隻要英勇的般度五子還活著，即使手持金剛杵的因陀羅親自到來，也奪不去他們父親留下的王國。
特別應注意的是：般度五子協力同心，又站在正義的一方，他們是被不義地趕出了他們應享受同樣權利的王國。
如果你願遵守正法，如果你願照我所喜歡地去做，如果你願有好結果，你就分給他們一半王國吧！
德羅納說：持國王啊！我們都聽過這樣的古訓：當大臣們被召來議事時，他們應當說些合乎正法，大有裨益，並會給人帶來美名的意見。
親愛的持國啊！我的意見和可敬的毗濕摩一樣。應當把般度五子的那一份國土給他們。
這樣做完全合乎正法。
婆羅門多的後裔啊！你現在立即派一個善於辭令的人到木柱王那裏去，並給他們帶去很多珠寶。
令派去的使者把送新郎新娘的禮物獻給木柱王，並對他說，兩家聯姻是再好也沒有的事了婆羅門多的後裔啊！
你要叫使者一再向木柱王和猛光表示，你和難敵都因兩家聯姻而感到欣慰。
還要叫他一再安慰貢蒂的兒子們和瑪德利的兒子們，並說一些他們的親事非常合適、非常美滿之類的話。
王中之王啊！你還要令使者以你的名義，向木柱王之女贈送許多上等的金首飾婆羅門多族的雄牛啊！
你還要讓使者給木柱王的所有兒子，以及般度五子和貢蒂，送去一些適當的首飾等物。
讓他對木柱王和般度五子寬慰一番，然後就說，請般度族的人迴象城來。
當木柱王同意英勇的般度五子迴象城的時候，你要讓難降和奇耳，帶著歡迎大軍，前去迎接他們。
他們一迴來，傑出的國王啊！
你要對他們待之以禮，並在取得百姓的同意後，讓他們登上他們父親留下的王位婆羅門多族的君主啊！
我和毗濕摩都認為，這是對待他們和你的兒子們的恰當辦法。
迦爾納說：這兩人都靠你的金錢生活，受到你的敬重。你凡事都要問他們的意見，而他們卻不為你的利益著想。
比這更奇怪的事哪裏還會有？
那心懷惡意，但把內心的真情實意掩蓋起來說話的人，他如何能提出對善良的人們有益的意見呢！
不過，在很多災難中，幸與不幸的緣由也不在於朋友，因為，一切人的甘苦都是命運注定了的。
不管是智者還是愚人，不管是老人還是小孩，不管是有依靠的人還是孤苦無助者，每人都在不同的地方得到他應得的一切。
聽說，從前在王舍城，有一個叫水波的國王，他是摩揭陀諸國中的大君。
他除了唿吸，什麽事也不做，一切事務都由他的宰相處理。他的宰相巨箭大權獨攬，實際成了國中惟一的君主。
他自以為有權在手，連國王也不放在眼裏。這愚蠢的宰相，把應由國王享用的美女、珠寶、金錢和一切榮華富貴，都自己享用了起來。
受用了一切之後，他變得越來越貪婪，最後竟想把整個王國都占為己有。
但聽說，盡管那宰相用盡了一切努力，仍沒有從除唿吸外什麽事也不做的國王手中奪去他的王國。
除了天命所使外，那國王有什麽力量保住他的王國呢！所以，國王啊，如果天命注定你有這個王國，它就會屬於你。
一切世人都將眼望著它為你所有。如果命裏注定你沒有，那麽，不管怎麽費盡力氣，你也不可能得到它。
明智的國王啊！你要考慮考慮，大臣們中哪些是好人？哪些是壞人？對好人和壞人的話，你要分辨得清才好。
德羅納說：迦爾納！我知道你居心叵測，所以才說出這番話。你指責我們，說我們的不是，那隻是因為你仇恨般度族。
我說的一切，都有利於家族的繁榮興盛，符合最高的利益。
你如認為我說的不好，迦爾納，你說說，怎樣做才是最好的吧！
我認為，如果不照我說的做，不顧最高利益，而要倒行逆施，那麽，用不了多久，俱盧族就要遭到毀滅了！
維杜羅說：持國王啊！你的親友對你說的話，無疑是於你有利的，但你不願聽，所以他們說了也無用。
國王啊！福身王之子——俱盧族最卓越的毗濕摩說的話全是為你好，但你一點也聽不進去。
德羅納也說了許多對你十分有益的話，但羅陀之子迦爾納卻認為他的話對你不利。
國王啊！我想了又想，但想不出除了這兩位人中雄獅以外，還有誰是更關心你和更有學問的人。
從年齡、智慧和學識來說，他們兩位都是長者。王中之王啊！他們倆對你和對般度族都同樣關切婆羅門多的後裔啊！
在維護正法和堅持真理方麵，他們倆無疑不亞於十車王之子羅摩和王仙伽耶。
過去從不曾聽他們說過對你不利的話，也從不曾見他們做過對你不利的事。國王啊！
你也從不曾傷害過這兩位酷愛真理、英勇如虎的人，他們又怎麽會不向你提出有益的建議呢？
人主啊！他們倆是這個世上最有智慧，最善良的人，他們決不會給你出些實際上對你不利的壞主意。
俱盧的苗裔啊！這就是我的堅定不移的想法。這兩位精通正法的人，絕不會因貪圖私利而說偏袒一方的話婆羅門多的後裔啊！
他們所說的，都是他們認為於你最有益的。
國王啊！難敵等是你的兒子，同樣，般度五子也是你的兒子，這是無疑的。
有些大臣，由於不明智，向你提出些對般度五子不利的建議，他們實際上是沒有好好為你的利益著想。
國王啊！即使你心中更愛自己親生的兒子們，那些把你的內心意識說出來的人，他們也是做了於你不利的事。
因此，國王啊！你還沒有決定怎樣做，他們兩位極其英明而高貴的人也沒有明白說出你的意圖。
人中之虎啊！那兩位人中雄牛說：要戰勝般度五子是不可能的。他們這話一點也不錯。
願你安寧幸福！國王啊！打起仗來，即使是因陀羅，也怎能勝過能用左手射箭、威懾群敵的般度之子阿周那？
巨臂怖軍有萬頭大象之力，打起仗來，即使是長生不死的天神們，也怎能將他勝過？
一上戰場，想活命的人怎能抵擋得住如閻摩之子一般的孿生兄弟（無種和偕天）？
般度五子中的長者，一向剛毅沉著、慈悲為懷、堅持真理、英勇無畏的堅戰，在戰爭中如何能被勝過？
大力羅摩站在他們一方，遮那陀那（黑天）是為他們出謀劃策的人，善戰也支持他們，一開了戰，他們怎能不是所向無敵？
木柱王是他們的嶽父，猛光等英勇的水滴王之孫是他們的妻舅，他們如何能被戰勝？
因此婆羅門多的後裔啊！你首先要考慮到他們不會被戰勝，更要知道，依照正法，他們應享有對王國的權利，然後，再以適當的態度去對待他們吧！