我掌握的這門法術，是我從前苦苦修行得到的。現在，我要把它送給賜我生命的高貴的英雄。
敵人被他的膂力擊敗，喪失了知覺，別人求他寬恕，他便留下了敵人的性命，為此，他什麽幸福不應該得到呢？
這門法術叫做天眼通，摩奴將它傳給了月神，月神將它傳給了毗首婆藪，毗首婆藪將它傳給了我。
師父傳下的這門法術，如果被懦夫得到了，它就會消逝。它的來曆我已經告訴你了，你再跟我把它的神力了解清楚吧！
一個人有了天眼通，三界之中無論什麽，他想看見，他就會看見；他想怎樣看，就可以怎樣看。
用同一隻腳站立六個月，就會得到這門法術。我已經立下誓願，我要親自將這門法術傳給你。
因為握有這門法術，王爺啊！我們才勝過凡人；因為能夠施展法力，我們才與天神沒有分別。
健達縛國出產的駿馬，人中佼佼啊！你們五位兄弟，我將向每人贈送一百匹。
天神和健達縛才有的這些駿馬，散發異香，疾如思想，即便勞累又勞累，其速度也不會減慢。
從前，為了除掉弗栗多，曾給偉大的因陀羅製造了一柄金剛杵。
可是，它在弗栗多的頭上擊碎了，碎成十塊，每塊又碎成百塊。
爾後，這些碎塊天神們各分得一份。
那些金剛杵的碎塊，深受他們的崇拜。人們知道，世界上某些導致幸福的手段，也是金剛杵的化身。
據說，婆羅門的金剛杵是雙手，刹帝利的金剛杵是戰車，吠舍的金剛杵是布施，下等人（首陀羅）的金剛杵是勞作。
刹帝利的金剛杵還有駿馬，無法傷害的馳名駿馬。
作為戰車一部分的駕車駿馬，本是女神婆吒伐（牝馬）所生。
我們的這些駿馬，公認是那些駿馬所生。
這些駿馬，有如意變化的毛色，有如意變化的速度，能隨從人意馳往任何地方。健達縛國出產的這些駿馬，將滿足你的任何願望。
阿周那說：如果你因為心情愉快，或者因為擔心自己性命，就將你的法術，財富，甚至學問送給我，健達縛呀！我並不想要這些。
健達縛說：遭遇之中彼此和好，這顯然令人高興。你賜予我生命，更使我喜出望外。
所以，我要送給你法術。因為你將拿走你的至高無上的烈火法寶，這樣，毗跋蔟！我們的友誼就會地久天長婆羅門多族的雄牛啊！
阿周那說：我選中了你的那些駿馬，我用法寶交換。讓我們結成永恆的聯盟吧！朋友，請你告訴我，健達縛呀！怎樣才能擺脫來自你們的恐怖？
阿周那說：請你講一講原因，健達縛！為什麽我們在夜間旅行要遭到攻擊？而我們都是精通聖典的人啊！鎮伏仇敵的英雄！
健達縛說：你們沒有聖火，你們沒有獻祭，又沒有婆羅門國師走在前頭。因此，你們遭到了我的襲擊。
般度之子啊！
藥叉，羅刹，健達縛，畢舍遮，蛇怪，凡人，都詳細地講述過吉祥的俱盧王族的世係。
從那羅陀算起，我聽到過許多天神和仙人講述你睿智的祖先的美德。
英雄啊！在我周遊大海環繞、擁有萬物的茫茫大地的時候，曾親眼目睹過你們家族的本領。
我知道你的師父婆羅墮遮之子，阿周那！他精通弓箭術，揚名三重世界，享有盛譽。
我知道正法神，風神，天帝釋，雙馬童，以及般度，俱盧族之虎啊！他們六位振興了你們的家族。普利塔之子！
這幾位天神和凡人中的佼佼者，是你們的父親。你們兄弟幾個，靈魂神聖，十分高貴，在眾位武士中出類拔萃，個個是英雄，全都能嚴格地履行誓願。
我也知道你們有崇高的思想覺悟，聖潔的靈魂。普利塔之子啊！可是，我還是在此對你們發動了攻擊。
在女人麵前，俱盧的子孫啊！
一個男子漢發現自己受到了侮辱，要依仗自己的膂力，不應該忍讓。
而在夜間，我們的力量也變得更加強大。因此，俱盧的子孫啊！我正陪伴妻子，就大發雷霆了。
如今，我被你打敗了。朋友！令炎娃族昌隆的人啊！請聽我告訴你這是什麽造成的吧！
梵行是最高的正法，而你一直堅持不懈。由於這個原因，普利塔之子！
我在戰鬥中敗在你的手下了。
但是，不論哪一個刹帝利，他若是不禁色欲，嚴懲仇敵的人啊！於夜間和我們在戰場交戰，他絕不會活命。
不過，一個國王，即使他不禁色欲，炎娃的子孫啊！如果有國師為前導，他在戰鬥中也會戰勝所有的夜遊精靈。
所以，炎娃的後代呀！人們如果想在今世獲得某種幸福，就應該聯合控製自我的國師們一起去做。
國王們的國師，應該是潛心於吠陀和六支，純潔無瑕，言語真實，正法為魂，約束自我的人。
一個明了正法的國王，如果他有一位能言善辯、品行端正、純潔無瑕的國師，他必定會贏得勝利，並最終贏得天堂。
因為一個國王若是使用有功德的國師，他會得到尚未得到的東西，並且能夠保衛已經得到的東西。
一個國王若是聽從國師的主張，他就會如願以償，得到以彌盧山峰為冠冕，以四海為腰帶的整個大地。
因為僅憑匹夫之勇和高貴的出身，而沒有婆羅門做國師，炎娃的後代呀！
無論哪一個國王都絕不可能征服大地。所以，你要明白，振興俱盧宗族的人啊！一個奉婆羅門居首的王國才可能長治久安。
阿周那說：因為你剛才的話語中稱我為“炎娃的子孫”，所以，我想知道這“炎娃的子孫”的真確的含義。
那個名叫炎娃的人是誰？我們為什麽是炎娃的子孫？因為我們是貢蒂之子，善人啊！我想知道事情的真相。
那位健達縛聽罷此言，就讓貢蒂的兒子勝財（阿周那）聽了這個傳遍三界的故事。
健達縛說：啊！我將如實地完整無缺地給你講一講這個怡悅人心，符合正法的故事。
普利塔之子，最優秀的堅持正法的人啊！我的話語中之所以稱你為炎娃的子孫，我將向你說明原因，請你專心地聽我說吧！
高踞天空的太陽神，以和煦的華光照徹蒼穹，他有一個女兒名喚炎娃，無與倫比。
太陽神毗婆藪的這個女兒，貢蒂之子啊！她是莎維德麗的妹妹。大有能為的人啊！
炎娃在三界聲名遠揚，頗具苦行法力。無論哪一位女神還是魔女，無論哪一個藥叉女還是羅刹女，無論哪一位天女還是健達縛女子，都不具備她那樣的美貌。
她的肢體勻稱又完美，生有一雙烏黑的大眼睛，舉止優雅，心地善良，服飾美妙，熱情洋溢。
婆羅門多的子孫啊！太陽神認為，三界之中的所有男子，其容貌，品性，門第和學問，都不配給她做丈夫。
而他一看到這個女兒已到青春妙齡，應該字人，就不禁想到送她出閣，心中也隨之無法平靜。
後來，貢蒂之子啊！有位熊羆王之子，俱盧族的雄牛，力量非凡的國王廣覆，總是崇拜太陽神。
國王日複一日地用聖水、香花和食品供奉太陽神，還控製自我，實行齋戒，修煉名目繁多的苦行。
這位補盧族的子孫，從善如流，言語謙遜，心地純潔。他崇拜淩駕萬物之上的太陽神，十分虔誠。
這位廣覆王明事理，知正法，容顏俊美舉世無雙，因此，太陽神認為，隻有他才是與炎娃相匹配的丈夫。
從此，他就想把那位女郎許給王中翹楚，門第顯赫的廣覆。俱盧的子孫啊！
如同天宇的太陽華光普照，廣覆在大地上光輝遠被，是一位大地的保護者。
如同宣講聖典的人都崇拜高踞青天的太陽神，普利塔之子啊！婆羅門和其他種姓的人都崇拜廣覆王。
他的慈愛勝過月亮，他的光芒勝過太陽，對於朋友和惡人，國王都是一樣的吉祥。
國王的品德如此美好，行為如此高尚，俱盧的子孫啊！太陽神暗自決定將炎娃許配給他。
爾後有一天，普利塔之子啊！譽滿大地的吉祥的國王，在山林中行獵。
國王正在行獵當中，貢蒂之子啊！他那匹舉世無雙的駿馬，又餓又渴又勞累，死在了山裏。
普利塔之子啊！國王的馬死了之後，他徒步正在深山裏跋涉的時候，他看見了一位少女，美絕人寰，生有一雙大眼睛。
誅滅仇敵的國王孤單一人，遇到了一位隻身的少女，王中之虎便站住了腳步，目光動也不動地注視著她。
因為那少女十分美麗，國王便猜想她是吉祥天女，又猜想她也許是太陽投射下來的一束光芒。
那位眼睛烏黑的少女在這座山的高坡上亭亭玉立，這座山，包括大樹、灌木藤葛，都變得宛若金塑金裝一般。
國王見到了那位少女之後，不禁蔑視一切眾生中那些最美麗的女性，他認為自己的目光今日才算交了好運。
那位大地之主有生以來，無論什麽都看見過，他猜測，少女的美貌沒有什麽可以比擬。
敵人被他的膂力擊敗，喪失了知覺，別人求他寬恕，他便留下了敵人的性命，為此，他什麽幸福不應該得到呢？
這門法術叫做天眼通，摩奴將它傳給了月神，月神將它傳給了毗首婆藪，毗首婆藪將它傳給了我。
師父傳下的這門法術，如果被懦夫得到了，它就會消逝。它的來曆我已經告訴你了，你再跟我把它的神力了解清楚吧！
一個人有了天眼通，三界之中無論什麽，他想看見，他就會看見；他想怎樣看，就可以怎樣看。
用同一隻腳站立六個月，就會得到這門法術。我已經立下誓願，我要親自將這門法術傳給你。
因為握有這門法術，王爺啊！我們才勝過凡人；因為能夠施展法力，我們才與天神沒有分別。
健達縛國出產的駿馬，人中佼佼啊！你們五位兄弟，我將向每人贈送一百匹。
天神和健達縛才有的這些駿馬，散發異香，疾如思想，即便勞累又勞累，其速度也不會減慢。
從前，為了除掉弗栗多，曾給偉大的因陀羅製造了一柄金剛杵。
可是，它在弗栗多的頭上擊碎了，碎成十塊，每塊又碎成百塊。
爾後，這些碎塊天神們各分得一份。
那些金剛杵的碎塊，深受他們的崇拜。人們知道，世界上某些導致幸福的手段，也是金剛杵的化身。
據說，婆羅門的金剛杵是雙手，刹帝利的金剛杵是戰車，吠舍的金剛杵是布施，下等人（首陀羅）的金剛杵是勞作。
刹帝利的金剛杵還有駿馬，無法傷害的馳名駿馬。
作為戰車一部分的駕車駿馬，本是女神婆吒伐（牝馬）所生。
我們的這些駿馬，公認是那些駿馬所生。
這些駿馬，有如意變化的毛色，有如意變化的速度，能隨從人意馳往任何地方。健達縛國出產的這些駿馬，將滿足你的任何願望。
阿周那說：如果你因為心情愉快，或者因為擔心自己性命，就將你的法術，財富，甚至學問送給我，健達縛呀！我並不想要這些。
健達縛說：遭遇之中彼此和好，這顯然令人高興。你賜予我生命，更使我喜出望外。
所以，我要送給你法術。因為你將拿走你的至高無上的烈火法寶，這樣，毗跋蔟！我們的友誼就會地久天長婆羅門多族的雄牛啊！
阿周那說：我選中了你的那些駿馬，我用法寶交換。讓我們結成永恆的聯盟吧！朋友，請你告訴我，健達縛呀！怎樣才能擺脫來自你們的恐怖？
阿周那說：請你講一講原因，健達縛！為什麽我們在夜間旅行要遭到攻擊？而我們都是精通聖典的人啊！鎮伏仇敵的英雄！
健達縛說：你們沒有聖火，你們沒有獻祭，又沒有婆羅門國師走在前頭。因此，你們遭到了我的襲擊。
般度之子啊！
藥叉，羅刹，健達縛，畢舍遮，蛇怪，凡人，都詳細地講述過吉祥的俱盧王族的世係。
從那羅陀算起，我聽到過許多天神和仙人講述你睿智的祖先的美德。
英雄啊！在我周遊大海環繞、擁有萬物的茫茫大地的時候，曾親眼目睹過你們家族的本領。
我知道你的師父婆羅墮遮之子，阿周那！他精通弓箭術，揚名三重世界，享有盛譽。
我知道正法神，風神，天帝釋，雙馬童，以及般度，俱盧族之虎啊！他們六位振興了你們的家族。普利塔之子！
這幾位天神和凡人中的佼佼者，是你們的父親。你們兄弟幾個，靈魂神聖，十分高貴，在眾位武士中出類拔萃，個個是英雄，全都能嚴格地履行誓願。
我也知道你們有崇高的思想覺悟，聖潔的靈魂。普利塔之子啊！可是，我還是在此對你們發動了攻擊。
在女人麵前，俱盧的子孫啊！
一個男子漢發現自己受到了侮辱，要依仗自己的膂力，不應該忍讓。
而在夜間，我們的力量也變得更加強大。因此，俱盧的子孫啊！我正陪伴妻子，就大發雷霆了。
如今，我被你打敗了。朋友！令炎娃族昌隆的人啊！請聽我告訴你這是什麽造成的吧！
梵行是最高的正法，而你一直堅持不懈。由於這個原因，普利塔之子！
我在戰鬥中敗在你的手下了。
但是，不論哪一個刹帝利，他若是不禁色欲，嚴懲仇敵的人啊！於夜間和我們在戰場交戰，他絕不會活命。
不過，一個國王，即使他不禁色欲，炎娃的子孫啊！如果有國師為前導，他在戰鬥中也會戰勝所有的夜遊精靈。
所以，炎娃的後代呀！人們如果想在今世獲得某種幸福，就應該聯合控製自我的國師們一起去做。
國王們的國師，應該是潛心於吠陀和六支，純潔無瑕，言語真實，正法為魂，約束自我的人。
一個明了正法的國王，如果他有一位能言善辯、品行端正、純潔無瑕的國師，他必定會贏得勝利，並最終贏得天堂。
因為一個國王若是使用有功德的國師，他會得到尚未得到的東西，並且能夠保衛已經得到的東西。
一個國王若是聽從國師的主張，他就會如願以償，得到以彌盧山峰為冠冕，以四海為腰帶的整個大地。
因為僅憑匹夫之勇和高貴的出身，而沒有婆羅門做國師，炎娃的後代呀！
無論哪一個國王都絕不可能征服大地。所以，你要明白，振興俱盧宗族的人啊！一個奉婆羅門居首的王國才可能長治久安。
阿周那說：因為你剛才的話語中稱我為“炎娃的子孫”，所以，我想知道這“炎娃的子孫”的真確的含義。
那個名叫炎娃的人是誰？我們為什麽是炎娃的子孫？因為我們是貢蒂之子，善人啊！我想知道事情的真相。
那位健達縛聽罷此言，就讓貢蒂的兒子勝財（阿周那）聽了這個傳遍三界的故事。
健達縛說：啊！我將如實地完整無缺地給你講一講這個怡悅人心，符合正法的故事。
普利塔之子，最優秀的堅持正法的人啊！我的話語中之所以稱你為炎娃的子孫，我將向你說明原因，請你專心地聽我說吧！
高踞天空的太陽神，以和煦的華光照徹蒼穹，他有一個女兒名喚炎娃，無與倫比。
太陽神毗婆藪的這個女兒，貢蒂之子啊！她是莎維德麗的妹妹。大有能為的人啊！
炎娃在三界聲名遠揚，頗具苦行法力。無論哪一位女神還是魔女，無論哪一個藥叉女還是羅刹女，無論哪一位天女還是健達縛女子，都不具備她那樣的美貌。
她的肢體勻稱又完美，生有一雙烏黑的大眼睛，舉止優雅，心地善良，服飾美妙，熱情洋溢。
婆羅門多的子孫啊！太陽神認為，三界之中的所有男子，其容貌，品性，門第和學問，都不配給她做丈夫。
而他一看到這個女兒已到青春妙齡，應該字人，就不禁想到送她出閣，心中也隨之無法平靜。
後來，貢蒂之子啊！有位熊羆王之子，俱盧族的雄牛，力量非凡的國王廣覆，總是崇拜太陽神。
國王日複一日地用聖水、香花和食品供奉太陽神，還控製自我，實行齋戒，修煉名目繁多的苦行。
這位補盧族的子孫，從善如流，言語謙遜，心地純潔。他崇拜淩駕萬物之上的太陽神，十分虔誠。
這位廣覆王明事理，知正法，容顏俊美舉世無雙，因此，太陽神認為，隻有他才是與炎娃相匹配的丈夫。
從此，他就想把那位女郎許給王中翹楚，門第顯赫的廣覆。俱盧的子孫啊！
如同天宇的太陽華光普照，廣覆在大地上光輝遠被，是一位大地的保護者。
如同宣講聖典的人都崇拜高踞青天的太陽神，普利塔之子啊！婆羅門和其他種姓的人都崇拜廣覆王。
他的慈愛勝過月亮，他的光芒勝過太陽，對於朋友和惡人，國王都是一樣的吉祥。
國王的品德如此美好，行為如此高尚，俱盧的子孫啊！太陽神暗自決定將炎娃許配給他。
爾後有一天，普利塔之子啊！譽滿大地的吉祥的國王，在山林中行獵。
國王正在行獵當中，貢蒂之子啊！他那匹舉世無雙的駿馬，又餓又渴又勞累，死在了山裏。
普利塔之子啊！國王的馬死了之後，他徒步正在深山裏跋涉的時候，他看見了一位少女，美絕人寰，生有一雙大眼睛。
誅滅仇敵的國王孤單一人，遇到了一位隻身的少女，王中之虎便站住了腳步，目光動也不動地注視著她。
因為那少女十分美麗，國王便猜想她是吉祥天女，又猜想她也許是太陽投射下來的一束光芒。
那位眼睛烏黑的少女在這座山的高坡上亭亭玉立，這座山，包括大樹、灌木藤葛，都變得宛若金塑金裝一般。
國王見到了那位少女之後，不禁蔑視一切眾生中那些最美麗的女性，他認為自己的目光今日才算交了好運。
那位大地之主有生以來，無論什麽都看見過，他猜測，少女的美貌沒有什麽可以比擬。