怖軍和希丁芭的這番談話婆羅門多的子孫啊！性情暴躁的吃人羅刹都聽見了。
希丁波看到妹妹變成了人形，頭上盤著花鬘，麵龐宛若滿月，巧眉，美鼻，俊目，秀發，柔軟的指甲，嬌嫩的皮膚，佩戴著各種珠寶釧環，身穿薄得透明的衣裙。
看見她變成那樣一個令人心迷神蕩的美女之形，吃人的羅刹懷疑她愛上了男人，十分氣惱。
羅刹對妹妹勃然大怒，俱盧族的佼佼者啊！他瞪圓了一雙巨目，隨後朝她吼道：“我正想吃東西，是哪個渾蛋來跟我搗亂？希丁芭！你怎麽不怕我發火？你是昏了頭嗎？
呸！你這個想漢子的浪貨！你這個讓我厭惡的東西！我們羅刹曆代先王的名譽，都讓你敗壞盡了！你依靠那幾個人，妄想對我做下大逆不道的事，我現在就把他們和你全都殺掉！”
希丁波紅著眼睛，對希丁芭說完這些話，便咬牙切齒地衝過去殺她。
出類拔萃的武士怖軍，一見羅刹衝向希丁芭，立刻精神抖擻地嗬斥他說：“住手！住手！”
怖軍看見那個羅刹對妹妹大發雷霆，他仿佛微微帶笑，說出這一番話：“希丁波！你為什麽要吵醒別人呢？他們睡得正香。衝我來呀，混賬東西！
趕快！你這吃人的惡魔！你打我吧！來呀！你不要殺害一名婦女。
況且，她沒有犯下過錯，是在代人受過。
此時此地她愛上我，並非出於這位年輕女子自己的本意，而是因為她受了潛行於他人身體中的無形者（愛神）的強迫。她是你的妹妹呀！
壞蛋！你這玷辱羅刹家族名譽的東西！她服從了你的命令。剛才，她一看見我的容貌，就愛上了我。這位膽怯的女郎沒有玷汙她的家族。
愛神犯下的過失，你不要歸咎於她。羅刹！有我在，心地邪惡的家夥，你不要殺害一名婦女！
“你和我一對一地打一仗吧，吃人的惡魔！今天，我將把你送到閻摩家去。今天，你的頭要被我在地上踩得粉碎，就像被力量雄偉的大象用腳踐踏過一樣！
今天，我在戰鬥中殺死你之後，那些食肉的鷹隼和豺狼，將歡歡快快地在地上把你的肢體一塊塊拖走。今天，我要讓這座森林在刹那間變得太太平平。
從前，你在此饕餮吃人，它一直受到你的擾害。今天，妖孽呀！你的妹妹將會看見我把你拖在地上，如同一頭高山似的大象被雄獅拖來拖去。
我殺死了你，羅刹中的敗類啊！出入於森林的人們，將會無憂無慮地在這座森林裏行走。”
希丁波說：你大言不慚，盡是廢話！你胡吹些什麽？人啊！你拿出行動來，把事情辦好了，然後再自吹自擂吧！
不要拖延時間了！你自認為力大無窮，很有能耐。今天，你和我交一交手，就會知道我比你更有力量！
我暫且不殺那幾個人，讓他們那樣舒舒服服地睡一會兒吧！渾蛋！我現在就殺死你這個出言不遜的家夥！
等我喝完了你身體的血，然後，我把那幾個人也殺死；然後，我要殺掉這個讓人討厭的丫頭！
說完這幾句話，吃人的妖魔隨即伸出手臂，怒氣衝衝地撲向了鎮伏仇敵的怖軍。
就在他衝過來的時候，勇武過人的怖軍仿佛微微一笑，猛地抓住了他搗來的一隻手臂。
怖軍用力抓著他，把拚命掙紮的羅刹從那個地方拖出去八弓遠，如同雄獅拖著一隻小動物。
那個羅刹被般度之子用力揪住，怒不可遏。他緊緊抱住怖軍，發出一聲淒厲的叫喊。
力大無窮的怖軍，又用力拖了他一程。心想：“千萬不能有聲音！我的弟兄們睡得正香。”
他們倆互相對打，彼此拚命拖拉，羅刹和怖軍都使出了最大的本領。他倆撞壞了許多大樹，拔起了許多藤葛，猶如兩頭春情發動、暴怒異常的六十歲的大象。
他倆發出的巨大聲響，驚醒了那幾位人中雄牛和母親。然而，他們看見的是希丁芭站在麵前。
幾位人中之虎和普利塔醒來之後，看見希丁芭美絕人寰的模樣，不禁驚異萬分。
貢蒂為她的完美無瑕殊感驚奇，隨後又仔細端詳了她一陣，和藹地輕柔地說出一番甜蜜的話語：“你是誰家人？天仙似的姑娘！
你是誰呀？絕色的女郎！你有什麽事？美臀的嬌娃！你又來自何方？你興許是這座森林的女神，抑或是一位天女？你為什麽站在此地？請把這一切告訴我吧！”
希丁芭說：你現在看到的這座森林，猶如黛色的雨雲，十分廣大。它是羅刹希丁波和我的住處。
請你知道，我是那個羅刹王的妹妹。光**人的夫人啊！我是哥哥派來的，尊貴的夫人！
他想殺死你和你的兒子們。依照那個心地殘忍的家夥的命令，我來到了這裏，見到了你的膂力過人、金色皮膚的兒子。
爾後，潛行於一切眾生心中的曼摩特（愛神），光豔的夫人啊！他驅使我落入了你兒子的控製之下。
所以，我選中了你的力大無窮的兒子做丈夫。我費了一番努力想帶他走，我卻未能辦到。
後來，那個吃人惡魔知道我在拖延時間，就親自前來殺害你這幾個兒子。
我的愛人，你的睿智的高貴的兒子，將他用力掀翻之後，從這裏拖走了。
他倆迅猛異常，正在互相拖拉，彼此間不斷發出雷鳴怒吼。你們看哪！一個凡人，一個羅刹，正在激烈地交戰！
護民子說：聽完她的話，堅戰挺身而起，接著是阿周那，無種，以及英勇的偕天。
他們看見他倆扭成一團，正在互相拖拉，猶如兩頭渴望勝利而瘋狂惡鬥的雄獅。
他倆緊緊糾纏在一起，彼此間你拖我拉，地麵上揚起滾滾塵沙，猶如森林大火的騰騰煙霧。他倆時隱時現，就好像是大地上塵沙籠罩的兩座高峰，霧靄迷漫的兩座石山。
看到怖軍被羅刹弄得有點狼狽，普利塔之子（阿周那）仿佛帶著笑輕聲說道：“怖軍，不要怕！臂膀雄壯的人啊！我們不知道你在和模樣兇惡的羅刹交戰。
我們睡著了，實在累壞了。我來幫助你，普利塔之子啊！讓我對付羅刹。無種和偕天會保護母親。”
怖軍說：你坐到一邊觀戰吧！你不要著急。這家夥絕不會再活命了，他已經落入我的臂彎之中。
阿周那說：你為什麽讓邪惡的羅刹活得這麽長遠？怖軍！我們該走了，我們不能在此久留。鎮伏仇敵的人啊！東方要泛紅了，朝霞就要出現了。
在這屬於樓陀羅的兇險時刻，羅刹會變得更有力量。趕快吧，怖軍！不要和他鬧著玩了！殺掉可怕的羅刹吧！在他施展幻術之前，使出你雙臂的力量吧！
經阿周那這樣一說，怖軍高高舉起了可怕的羅刹的身體，飛快地轉了一百多圈。
怖軍說：你這麽多肉白長了！你白養這麽胖了！你白活這麽多年了！你的智慧也沒有用了！你白白送命吧！你活該一場空！今天，你將不複存在！
阿周那說：也許你覺得和這個羅刹交戰有點費力，我做你的幫手，快快結果他吧！
或者讓我殺掉他，狼腹啊！你已經大功告成了。你太累了，你暫且好好休息休息！
聽了他的幾句話，激得怖軍暴怒起來。他把羅刹用力擲到地上，像宰掉犧牲似地殺死了他。
那個羅刹被怖軍殺死的時候，發出了一聲長長的哀嚎，猶如一麵被水浸濕的鼓發出低沉的鼓音，響徹了那座森林。
力大無窮的般度之子，用雙手把羅刹的身體緊緊抓住，攔腰折斷了。力大無窮的怖軍使般度的其他幾個兒子欣喜若狂。
他們看到希丁波被殺死了，一個個歡天喜地，都忙不迭地向人中之虎、鎮伏仇敵的怖軍行禮致敬。
阿周那向靈魂偉大、勇猛非凡的怖軍施禮之後，又對狼腹（怖軍）說道：“我想，離這座森林不遠，有一座城市。大有能為的人啊！我們趕快走吧！祝福你！難敵不會發現我們。”
嚴懲仇敵的英雄們迴答說：“好吧！”隨後，幾位人中之虎陪同母親，還有羅刹女希丁芭，一起動身了。
弓，印度古代長度單位。一弓等於四肘，一肘是從中指指尖到肘關節的長度。
怖軍說：羅刹們依仗著迷惑人的幻術，念念不忘報仇雪恨。希丁芭！去走你哥哥走過的老路吧！
堅戰說：縱然你有氣，人中之虎啊，怖軍！你也不要傷害一名婦女！你要扞衛正法，它遠比保護性命更重要！
般度之子啊！
前來妄圖行兇的羅刹膂力非凡，你尚且殺死了他；羅刹的妹妹即使心懷怨恨，又豈能奈何我們？
希丁芭，她雙手合十，向貢蒂和貢蒂之子堅戰施過禮，啟齒說出了這一番話：
“尊貴的夫人！你所知道的人間女子生自愛情的那種痛苦，如今它降臨到我的身上了。
這是怖軍造成的。光豔的夫人啊！我忍受著那莫大的痛苦，盼望著時機。
希丁波看到妹妹變成了人形，頭上盤著花鬘，麵龐宛若滿月，巧眉，美鼻，俊目，秀發，柔軟的指甲，嬌嫩的皮膚，佩戴著各種珠寶釧環，身穿薄得透明的衣裙。
看見她變成那樣一個令人心迷神蕩的美女之形，吃人的羅刹懷疑她愛上了男人，十分氣惱。
羅刹對妹妹勃然大怒，俱盧族的佼佼者啊！他瞪圓了一雙巨目，隨後朝她吼道：“我正想吃東西，是哪個渾蛋來跟我搗亂？希丁芭！你怎麽不怕我發火？你是昏了頭嗎？
呸！你這個想漢子的浪貨！你這個讓我厭惡的東西！我們羅刹曆代先王的名譽，都讓你敗壞盡了！你依靠那幾個人，妄想對我做下大逆不道的事，我現在就把他們和你全都殺掉！”
希丁波紅著眼睛，對希丁芭說完這些話，便咬牙切齒地衝過去殺她。
出類拔萃的武士怖軍，一見羅刹衝向希丁芭，立刻精神抖擻地嗬斥他說：“住手！住手！”
怖軍看見那個羅刹對妹妹大發雷霆，他仿佛微微帶笑，說出這一番話：“希丁波！你為什麽要吵醒別人呢？他們睡得正香。衝我來呀，混賬東西！
趕快！你這吃人的惡魔！你打我吧！來呀！你不要殺害一名婦女。
況且，她沒有犯下過錯，是在代人受過。
此時此地她愛上我，並非出於這位年輕女子自己的本意，而是因為她受了潛行於他人身體中的無形者（愛神）的強迫。她是你的妹妹呀！
壞蛋！你這玷辱羅刹家族名譽的東西！她服從了你的命令。剛才，她一看見我的容貌，就愛上了我。這位膽怯的女郎沒有玷汙她的家族。
愛神犯下的過失，你不要歸咎於她。羅刹！有我在，心地邪惡的家夥，你不要殺害一名婦女！
“你和我一對一地打一仗吧，吃人的惡魔！今天，我將把你送到閻摩家去。今天，你的頭要被我在地上踩得粉碎，就像被力量雄偉的大象用腳踐踏過一樣！
今天，我在戰鬥中殺死你之後，那些食肉的鷹隼和豺狼，將歡歡快快地在地上把你的肢體一塊塊拖走。今天，我要讓這座森林在刹那間變得太太平平。
從前，你在此饕餮吃人，它一直受到你的擾害。今天，妖孽呀！你的妹妹將會看見我把你拖在地上，如同一頭高山似的大象被雄獅拖來拖去。
我殺死了你，羅刹中的敗類啊！出入於森林的人們，將會無憂無慮地在這座森林裏行走。”
希丁波說：你大言不慚，盡是廢話！你胡吹些什麽？人啊！你拿出行動來，把事情辦好了，然後再自吹自擂吧！
不要拖延時間了！你自認為力大無窮，很有能耐。今天，你和我交一交手，就會知道我比你更有力量！
我暫且不殺那幾個人，讓他們那樣舒舒服服地睡一會兒吧！渾蛋！我現在就殺死你這個出言不遜的家夥！
等我喝完了你身體的血，然後，我把那幾個人也殺死；然後，我要殺掉這個讓人討厭的丫頭！
說完這幾句話，吃人的妖魔隨即伸出手臂，怒氣衝衝地撲向了鎮伏仇敵的怖軍。
就在他衝過來的時候，勇武過人的怖軍仿佛微微一笑，猛地抓住了他搗來的一隻手臂。
怖軍用力抓著他，把拚命掙紮的羅刹從那個地方拖出去八弓遠，如同雄獅拖著一隻小動物。
那個羅刹被般度之子用力揪住，怒不可遏。他緊緊抱住怖軍，發出一聲淒厲的叫喊。
力大無窮的怖軍，又用力拖了他一程。心想：“千萬不能有聲音！我的弟兄們睡得正香。”
他們倆互相對打，彼此拚命拖拉，羅刹和怖軍都使出了最大的本領。他倆撞壞了許多大樹，拔起了許多藤葛，猶如兩頭春情發動、暴怒異常的六十歲的大象。
他倆發出的巨大聲響，驚醒了那幾位人中雄牛和母親。然而，他們看見的是希丁芭站在麵前。
幾位人中之虎和普利塔醒來之後，看見希丁芭美絕人寰的模樣，不禁驚異萬分。
貢蒂為她的完美無瑕殊感驚奇，隨後又仔細端詳了她一陣，和藹地輕柔地說出一番甜蜜的話語：“你是誰家人？天仙似的姑娘！
你是誰呀？絕色的女郎！你有什麽事？美臀的嬌娃！你又來自何方？你興許是這座森林的女神，抑或是一位天女？你為什麽站在此地？請把這一切告訴我吧！”
希丁芭說：你現在看到的這座森林，猶如黛色的雨雲，十分廣大。它是羅刹希丁波和我的住處。
請你知道，我是那個羅刹王的妹妹。光**人的夫人啊！我是哥哥派來的，尊貴的夫人！
他想殺死你和你的兒子們。依照那個心地殘忍的家夥的命令，我來到了這裏，見到了你的膂力過人、金色皮膚的兒子。
爾後，潛行於一切眾生心中的曼摩特（愛神），光豔的夫人啊！他驅使我落入了你兒子的控製之下。
所以，我選中了你的力大無窮的兒子做丈夫。我費了一番努力想帶他走，我卻未能辦到。
後來，那個吃人惡魔知道我在拖延時間，就親自前來殺害你這幾個兒子。
我的愛人，你的睿智的高貴的兒子，將他用力掀翻之後，從這裏拖走了。
他倆迅猛異常，正在互相拖拉，彼此間不斷發出雷鳴怒吼。你們看哪！一個凡人，一個羅刹，正在激烈地交戰！
護民子說：聽完她的話，堅戰挺身而起，接著是阿周那，無種，以及英勇的偕天。
他們看見他倆扭成一團，正在互相拖拉，猶如兩頭渴望勝利而瘋狂惡鬥的雄獅。
他倆緊緊糾纏在一起，彼此間你拖我拉，地麵上揚起滾滾塵沙，猶如森林大火的騰騰煙霧。他倆時隱時現，就好像是大地上塵沙籠罩的兩座高峰，霧靄迷漫的兩座石山。
看到怖軍被羅刹弄得有點狼狽，普利塔之子（阿周那）仿佛帶著笑輕聲說道：“怖軍，不要怕！臂膀雄壯的人啊！我們不知道你在和模樣兇惡的羅刹交戰。
我們睡著了，實在累壞了。我來幫助你，普利塔之子啊！讓我對付羅刹。無種和偕天會保護母親。”
怖軍說：你坐到一邊觀戰吧！你不要著急。這家夥絕不會再活命了，他已經落入我的臂彎之中。
阿周那說：你為什麽讓邪惡的羅刹活得這麽長遠？怖軍！我們該走了，我們不能在此久留。鎮伏仇敵的人啊！東方要泛紅了，朝霞就要出現了。
在這屬於樓陀羅的兇險時刻，羅刹會變得更有力量。趕快吧，怖軍！不要和他鬧著玩了！殺掉可怕的羅刹吧！在他施展幻術之前，使出你雙臂的力量吧！
經阿周那這樣一說，怖軍高高舉起了可怕的羅刹的身體，飛快地轉了一百多圈。
怖軍說：你這麽多肉白長了！你白養這麽胖了！你白活這麽多年了！你的智慧也沒有用了！你白白送命吧！你活該一場空！今天，你將不複存在！
阿周那說：也許你覺得和這個羅刹交戰有點費力，我做你的幫手，快快結果他吧！
或者讓我殺掉他，狼腹啊！你已經大功告成了。你太累了，你暫且好好休息休息！
聽了他的幾句話，激得怖軍暴怒起來。他把羅刹用力擲到地上，像宰掉犧牲似地殺死了他。
那個羅刹被怖軍殺死的時候，發出了一聲長長的哀嚎，猶如一麵被水浸濕的鼓發出低沉的鼓音，響徹了那座森林。
力大無窮的般度之子，用雙手把羅刹的身體緊緊抓住，攔腰折斷了。力大無窮的怖軍使般度的其他幾個兒子欣喜若狂。
他們看到希丁波被殺死了，一個個歡天喜地，都忙不迭地向人中之虎、鎮伏仇敵的怖軍行禮致敬。
阿周那向靈魂偉大、勇猛非凡的怖軍施禮之後，又對狼腹（怖軍）說道：“我想，離這座森林不遠，有一座城市。大有能為的人啊！我們趕快走吧！祝福你！難敵不會發現我們。”
嚴懲仇敵的英雄們迴答說：“好吧！”隨後，幾位人中之虎陪同母親，還有羅刹女希丁芭，一起動身了。
弓，印度古代長度單位。一弓等於四肘，一肘是從中指指尖到肘關節的長度。
怖軍說：羅刹們依仗著迷惑人的幻術，念念不忘報仇雪恨。希丁芭！去走你哥哥走過的老路吧！
堅戰說：縱然你有氣，人中之虎啊，怖軍！你也不要傷害一名婦女！你要扞衛正法，它遠比保護性命更重要！
般度之子啊！
前來妄圖行兇的羅刹膂力非凡，你尚且殺死了他；羅刹的妹妹即使心懷怨恨，又豈能奈何我們？
希丁芭，她雙手合十，向貢蒂和貢蒂之子堅戰施過禮，啟齒說出了這一番話：
“尊貴的夫人！你所知道的人間女子生自愛情的那種痛苦，如今它降臨到我的身上了。
這是怖軍造成的。光豔的夫人啊！我忍受著那莫大的痛苦，盼望著時機。