堅戰，對怖軍、阿周那和孿生兄弟說：“那個邪惡的布羅旃，認為我們沒有絲毫懷疑。那個心地殘忍的家夥，已經被騙住了。
我想，逃走的時間到了。我們放火燒掉軍械庫，也燒死布羅旃。我們弄六個人放在那裏，然後神不知鬼不覺地逃走。”
爾後，貢蒂以布施為借口，在一天夜裏舉辦了一場盛大的宴會，款待婆羅門。
大王啊！許多婦女也來到了行宮。她們盡情地笑鬧作樂，隨心所願又吃又喝婆羅門多的子孫啊！
直到摩豆族公主（貢蒂）允許離席，她們才在深夜返迴家門。在那場宴會上，恰巧有一位尼沙陀婦女和她的五個兒子。
她是受到死神的驅使，帶了五個兒子一同前來討食的。那個女人和五個兒子開懷飲酒，醺醺大醉。
國王啊！她和五個兒子醉得東倒西歪，都在那座房子裏睡著了。他們一個個毫無知覺，猶如死人一般。國王啊！
深夜，狂風唿嘯，人們沉沉入睡了。主公啊！就在這時，怖軍在布羅旃睡臥之處縱起了大火。
接著，大火掀起了滾滾熱浪，發出了巨大的聲響，立刻驚醒了市民群眾。
市民們說：這是那個喪盡天良的惡棍，稟承難敵的旨意，為了害死自己人建造了這所行宮，又縱火燒掉它呀！
唉呀！呸！持國的居心太險惡了！他竟然假手於大臣燒死了純潔年輕的般度五子！
可是，老天有眼，那個心地邪惡的壞透了的東西，現在也被燒死了。是他放火燒死了純潔無辜、備受信賴的幾位人中俊傑啊！
護民子說：多象城的百姓們這樣悲歎不已。他們圍著那座行宮，站立了整整一夜。
般度的兒子們，國王啊！他們和母親懷著十分沉重的心情，已經借助於那條地道逃了出去，神不知鬼不覺地秘密離開了。
般度的兒子們由於缺少睡眠，又加擔驚受怕，這幾位誅滅仇敵的英雄和母親，不能夠快步趕路。
可是，王中之王啊！怖軍依然保持著驚人的速度和體力，他帶上幾位弟兄和母親，踏步前進。
英勇的怖軍把母親馱在肩頭，把孿生兄弟背在胯上；普利塔的另外兩個兒子，他的兩個膂力非凡的弟兄，怖軍一手牽著一個。
他猛衝猛闖，撞斷了一株株樹木，他的雙足踏裂了大地。光輝的狼腹（怖軍）匆匆前行，迅如疾風。
當黑夜消逝的時候，城中的百姓全都匆匆忙忙趕到行宮，他們極想見到般度的兒子們。
人們撲滅了大火之後，看到那座用紫膠建造的行宮已化為一片灰燼，大臣布羅旃也活活燒死了。
“這一定是為非作歹的難敵為了除掉般度的兒子策劃了這件事！”人們這樣哭喊著。
“毫無疑問，是在持國的默許之下，持國之子燒死了般度的兒子們，因為持國沒有阻攔他呀！
可以肯定，無論是福身王之子毗濕摩，還是德羅納、維杜羅和慈憫，或者其他俱盧族人，都沒有遵守正法。
讓我們報告居心不良的持國：‘你的最高的心願實現了，你已經把般度的兒子們燒死了！’”
隨後，為了尋找般度的兒子們，他們移動著那堆餘燼，看見了無辜被燒死的尼沙陀婦女和她的五個兒子。
而那個地洞，挖掘工在清理行宮廢墟時，用灰土把它填上了，自然沒有引起那些人的注意。
爾後，市民百姓報告持國：“般度的兒子們被火燒死了。大臣布羅旃也燒死了。”
持國王聽到這個噩耗，極為悲痛。他為般度兒子們的死去而難過萬分，哀泣道：“我的極可寶貴的兄弟般度王死了，如今幾個英雄又和母親一起被燒死了！
你們這些人趕快到多象城去，要隆重安葬那幾位英雄和貢蒂公主！你們要收殮他們的白骨！
他們的親友要到他們死去的地方祭奠他們！盡我所能，無論什麽，隻要它可以給般度的兒子們和貢蒂帶去冥福，都要不惜錢財統統辦到！”
說完這番話，安必迦的兒子持國，隨即在親屬們的簇擁下，為般度的兒子們獻上了聖水。
所有的俱盧族人都滿懷悲痛之情，號哭不已。獨有維杜羅隻表現出淡淡的憂傷，因為他更知底細。
般度五子逃離了多象城之後，國王啊！他們一路趲行，轉向南方。
那天夜裏，他們憑借星辰辨認道路，麵南而行。國王啊！他們努力掙紮，竟闖進了一處莽莽密林。
般度的幾個兒子疲憊不堪，口渴難忍，昏昏思睡，睜不開眼睛，他們對英勇非凡的怖軍說道：“我們身陷林莽之中，有什麽比這更糟糕？
我們辨認不出方向，也沒有力氣走路了。布羅旃那個惡棍，我們不知道他是否燒死了，那麽，我們怎麽能逃出這場危險，不被人發現呢？
你再那樣帶上我們走吧婆羅門多的子孫啊！因為我們當中隻有你最有力氣，猶如疾風一般。”
聽了正法王（堅戰）的吩咐，膂力非凡的怖軍又背起貢蒂，帶上幾位兄弟，勁頭十足地匆匆前行了。
怖軍飛快地跨步前進，迅捷的大腿掀起一陣陣大風，國王啊！猶如心月和箕月來臨時勁吹的季風。
他撞斷了繁花盛開、碩果累累的一棵棵大樹，踏倒了生長在路旁的一片片樹叢。
力大無窮的怖軍，就這樣一邊摧折樹木，一邊前進。他迅猛向前，行走的速度使其他幾位般度的兒子簡直感到眩暈。
他們以手臂為船，遊過了一條又一條堤岸遙遠的河流。
有時候，由於害怕持國之子，他們在路途中躲躲藏藏。
有時候，怖軍用背馱著柔弱的享有美譽的母親一個人，登上崎嶇不平的河岸和丘陵。
一天的黃昏婆羅門多族的雄牛們走到了一處林中高地，那裏缺少根莖、野果，又沒有水，猛禽和野獸成群，十分恐怖。
暮色變得猙獰，野獸和猛禽令人毛骨悚然。不合時令的狂風怒號，所有的方向都無從顯現。
勞累，幹渴，油然滋長的睡意，一起折磨著這幾個俱盧的子孫，當時，他們再也走不動了。
於是，怖軍帶著他們走進了一處可怕的荒無人煙的大森林，來到一棵綠陰寬廣的美麗的大榕樹旁。
婆羅門多族的雄牛把他們都放在樹下，主公啊！然後他說：“我去找水，你們在這裏休息吧！
生活在水中的仙鶴正發出甜美的叫聲，我想，那裏肯定有一個大湖。”“你去吧！”
他得到長兄的允許婆羅門多的子孫啊！便走向了水禽鳴叫的地方。他在那裏喝足了水，還洗了澡婆羅門多的雄牛啊！
然後，他用上衣盛起一些水。國王啊！他從距離一伽毗由提的地方，急急忙忙返迴母親的身旁，發現母親和兄弟們已經在泥土地上睡著了。
狼腹（怖軍）的心中十分難受，哭泣著說道：“以前在多象城的時候，他們沒能在華美的床榻上安歇，如今又睡在了泥土地上！
這位具備一切吉相、受人崇敬的貢蒂，是橫掃群敵的婆藪提婆的姐姐，貢提婆閣王的女兒，奇武王的兒媳，高貴的般度王的妻子。
她一向睡臥在皇宮寶殿之中，猶如白蓮花的花蕊一般。婦女群中她最為嬌貴，豪華的錦床繡榻才與她相配。
請看，她如今竟睡在泥土地上，是多麽不適宜啊！她跟正法神、因陀羅、風神，生下了這幾個兒子，如今她卻筋疲力盡地躺臥在泥土地上，與她是多麽不相宜啊！
“我見到什麽能比見到這更為傷心呢？如今我眼睜睜地看著幾位人中之虎睡在地上！
這位明了正法的王子，在三界之中數他最配稱王稱帝，他怎麽能像一個平民百姓，疲憊不堪地躺在地上？
這位膚色黝黑，猶如烏雲帶雨；大地之上，凡人之中，他無與倫比，居然像一個平民百姓，躺臥在地上！有什麽比這更令人痛苦？這對孿生兄弟，生就一副天神的英俊容貌，宛若雙馬童神一般，他們也像平民百姓似地睡臥在地上！
“一個人若是沒有心地邪惡、玷汙門楣的親戚，他就會十分幸福地生活在世界上，猶如一棵單獨生長在村莊裏的樹。
因為村莊裏如果隻有一棵樹，而且枝葉繁茂，碩果累累，它就成了一棵神樹。
由於沒有同類，它會備受歌頌，盡享供養。人們若是有許多英勇無敵、恪守正法的親戚，他們也會幸福地生活在世界上，而且無病無災。
親戚和睦，他們的兒子也會互相扶持，因而身體健壯有力，生活欣欣向榮，猶如生長在同一森林的樹木。
“可是我們，卻被心地歹毒的持國和他的兒子驅逐出來；他還居然下令縱火，我們幾乎被燒死！
我們逃離了那場大火，暫時休息在這棵樹下。我們將走向何方？我們業已經曆了無以言喻的苦難！
“我猜想，離這座森林不遠的地方，有一座城市。他們正在熟睡，必須有人警戒。
我想，逃走的時間到了。我們放火燒掉軍械庫，也燒死布羅旃。我們弄六個人放在那裏，然後神不知鬼不覺地逃走。”
爾後，貢蒂以布施為借口，在一天夜裏舉辦了一場盛大的宴會，款待婆羅門。
大王啊！許多婦女也來到了行宮。她們盡情地笑鬧作樂，隨心所願又吃又喝婆羅門多的子孫啊！
直到摩豆族公主（貢蒂）允許離席，她們才在深夜返迴家門。在那場宴會上，恰巧有一位尼沙陀婦女和她的五個兒子。
她是受到死神的驅使，帶了五個兒子一同前來討食的。那個女人和五個兒子開懷飲酒，醺醺大醉。
國王啊！她和五個兒子醉得東倒西歪，都在那座房子裏睡著了。他們一個個毫無知覺，猶如死人一般。國王啊！
深夜，狂風唿嘯，人們沉沉入睡了。主公啊！就在這時，怖軍在布羅旃睡臥之處縱起了大火。
接著，大火掀起了滾滾熱浪，發出了巨大的聲響，立刻驚醒了市民群眾。
市民們說：這是那個喪盡天良的惡棍，稟承難敵的旨意，為了害死自己人建造了這所行宮，又縱火燒掉它呀！
唉呀！呸！持國的居心太險惡了！他竟然假手於大臣燒死了純潔年輕的般度五子！
可是，老天有眼，那個心地邪惡的壞透了的東西，現在也被燒死了。是他放火燒死了純潔無辜、備受信賴的幾位人中俊傑啊！
護民子說：多象城的百姓們這樣悲歎不已。他們圍著那座行宮，站立了整整一夜。
般度的兒子們，國王啊！他們和母親懷著十分沉重的心情，已經借助於那條地道逃了出去，神不知鬼不覺地秘密離開了。
般度的兒子們由於缺少睡眠，又加擔驚受怕，這幾位誅滅仇敵的英雄和母親，不能夠快步趕路。
可是，王中之王啊！怖軍依然保持著驚人的速度和體力，他帶上幾位弟兄和母親，踏步前進。
英勇的怖軍把母親馱在肩頭，把孿生兄弟背在胯上；普利塔的另外兩個兒子，他的兩個膂力非凡的弟兄，怖軍一手牽著一個。
他猛衝猛闖，撞斷了一株株樹木，他的雙足踏裂了大地。光輝的狼腹（怖軍）匆匆前行，迅如疾風。
當黑夜消逝的時候，城中的百姓全都匆匆忙忙趕到行宮，他們極想見到般度的兒子們。
人們撲滅了大火之後，看到那座用紫膠建造的行宮已化為一片灰燼，大臣布羅旃也活活燒死了。
“這一定是為非作歹的難敵為了除掉般度的兒子策劃了這件事！”人們這樣哭喊著。
“毫無疑問，是在持國的默許之下，持國之子燒死了般度的兒子們，因為持國沒有阻攔他呀！
可以肯定，無論是福身王之子毗濕摩，還是德羅納、維杜羅和慈憫，或者其他俱盧族人，都沒有遵守正法。
讓我們報告居心不良的持國：‘你的最高的心願實現了，你已經把般度的兒子們燒死了！’”
隨後，為了尋找般度的兒子們，他們移動著那堆餘燼，看見了無辜被燒死的尼沙陀婦女和她的五個兒子。
而那個地洞，挖掘工在清理行宮廢墟時，用灰土把它填上了，自然沒有引起那些人的注意。
爾後，市民百姓報告持國：“般度的兒子們被火燒死了。大臣布羅旃也燒死了。”
持國王聽到這個噩耗，極為悲痛。他為般度兒子們的死去而難過萬分，哀泣道：“我的極可寶貴的兄弟般度王死了，如今幾個英雄又和母親一起被燒死了！
你們這些人趕快到多象城去，要隆重安葬那幾位英雄和貢蒂公主！你們要收殮他們的白骨！
他們的親友要到他們死去的地方祭奠他們！盡我所能，無論什麽，隻要它可以給般度的兒子們和貢蒂帶去冥福，都要不惜錢財統統辦到！”
說完這番話，安必迦的兒子持國，隨即在親屬們的簇擁下，為般度的兒子們獻上了聖水。
所有的俱盧族人都滿懷悲痛之情，號哭不已。獨有維杜羅隻表現出淡淡的憂傷，因為他更知底細。
般度五子逃離了多象城之後，國王啊！他們一路趲行，轉向南方。
那天夜裏，他們憑借星辰辨認道路，麵南而行。國王啊！他們努力掙紮，竟闖進了一處莽莽密林。
般度的幾個兒子疲憊不堪，口渴難忍，昏昏思睡，睜不開眼睛，他們對英勇非凡的怖軍說道：“我們身陷林莽之中，有什麽比這更糟糕？
我們辨認不出方向，也沒有力氣走路了。布羅旃那個惡棍，我們不知道他是否燒死了，那麽，我們怎麽能逃出這場危險，不被人發現呢？
你再那樣帶上我們走吧婆羅門多的子孫啊！因為我們當中隻有你最有力氣，猶如疾風一般。”
聽了正法王（堅戰）的吩咐，膂力非凡的怖軍又背起貢蒂，帶上幾位兄弟，勁頭十足地匆匆前行了。
怖軍飛快地跨步前進，迅捷的大腿掀起一陣陣大風，國王啊！猶如心月和箕月來臨時勁吹的季風。
他撞斷了繁花盛開、碩果累累的一棵棵大樹，踏倒了生長在路旁的一片片樹叢。
力大無窮的怖軍，就這樣一邊摧折樹木，一邊前進。他迅猛向前，行走的速度使其他幾位般度的兒子簡直感到眩暈。
他們以手臂為船，遊過了一條又一條堤岸遙遠的河流。
有時候，由於害怕持國之子，他們在路途中躲躲藏藏。
有時候，怖軍用背馱著柔弱的享有美譽的母親一個人，登上崎嶇不平的河岸和丘陵。
一天的黃昏婆羅門多族的雄牛們走到了一處林中高地，那裏缺少根莖、野果，又沒有水，猛禽和野獸成群，十分恐怖。
暮色變得猙獰，野獸和猛禽令人毛骨悚然。不合時令的狂風怒號，所有的方向都無從顯現。
勞累，幹渴，油然滋長的睡意，一起折磨著這幾個俱盧的子孫，當時，他們再也走不動了。
於是，怖軍帶著他們走進了一處可怕的荒無人煙的大森林，來到一棵綠陰寬廣的美麗的大榕樹旁。
婆羅門多族的雄牛把他們都放在樹下，主公啊！然後他說：“我去找水，你們在這裏休息吧！
生活在水中的仙鶴正發出甜美的叫聲，我想，那裏肯定有一個大湖。”“你去吧！”
他得到長兄的允許婆羅門多的子孫啊！便走向了水禽鳴叫的地方。他在那裏喝足了水，還洗了澡婆羅門多的雄牛啊！
然後，他用上衣盛起一些水。國王啊！他從距離一伽毗由提的地方，急急忙忙返迴母親的身旁，發現母親和兄弟們已經在泥土地上睡著了。
狼腹（怖軍）的心中十分難受，哭泣著說道：“以前在多象城的時候，他們沒能在華美的床榻上安歇，如今又睡在了泥土地上！
這位具備一切吉相、受人崇敬的貢蒂，是橫掃群敵的婆藪提婆的姐姐，貢提婆閣王的女兒，奇武王的兒媳，高貴的般度王的妻子。
她一向睡臥在皇宮寶殿之中，猶如白蓮花的花蕊一般。婦女群中她最為嬌貴，豪華的錦床繡榻才與她相配。
請看，她如今竟睡在泥土地上，是多麽不適宜啊！她跟正法神、因陀羅、風神，生下了這幾個兒子，如今她卻筋疲力盡地躺臥在泥土地上，與她是多麽不相宜啊！
“我見到什麽能比見到這更為傷心呢？如今我眼睜睜地看著幾位人中之虎睡在地上！
這位明了正法的王子，在三界之中數他最配稱王稱帝，他怎麽能像一個平民百姓，疲憊不堪地躺在地上？
這位膚色黝黑，猶如烏雲帶雨；大地之上，凡人之中，他無與倫比，居然像一個平民百姓，躺臥在地上！有什麽比這更令人痛苦？這對孿生兄弟，生就一副天神的英俊容貌，宛若雙馬童神一般，他們也像平民百姓似地睡臥在地上！
“一個人若是沒有心地邪惡、玷汙門楣的親戚，他就會十分幸福地生活在世界上，猶如一棵單獨生長在村莊裏的樹。
因為村莊裏如果隻有一棵樹，而且枝葉繁茂，碩果累累，它就成了一棵神樹。
由於沒有同類，它會備受歌頌，盡享供養。人們若是有許多英勇無敵、恪守正法的親戚，他們也會幸福地生活在世界上，而且無病無災。
親戚和睦，他們的兒子也會互相扶持，因而身體健壯有力，生活欣欣向榮，猶如生長在同一森林的樹木。
“可是我們，卻被心地歹毒的持國和他的兒子驅逐出來；他還居然下令縱火，我們幾乎被燒死！
我們逃離了那場大火，暫時休息在這棵樹下。我們將走向何方？我們業已經曆了無以言喻的苦難！
“我猜想，離這座森林不遠的地方，有一座城市。他們正在熟睡，必須有人警戒。