瑪德利正在悄無人處，國王突然把她緊緊抱住了。王後為了阻止他，努力掙紮著。
然而，般度王情欲迷心，竟然忘記了那一詛咒，他依據交合之正法，幾乎是強迫瑪德利。這位俱盧的子孫，在情愛的控製下，走向生命的盡頭。
他將詛咒生出的恐懼拋到了九霄雲外，強迫親近他的愛妻。
他自己一門心思就是情欲，死神降臨，弄得他神魂顛倒，攪亂了他的官能，他的理智和感覺統統喪失了。他和妻子交歡了。俱盧的子孫啊！
以最高正法為魂的般度，終於落入了死神正法的控製之下！瑪德利懷抱著毫無知覺的國王，大放悲聲，哭了又哭，哀號不已。
爾後，貢蒂和她的三個兒子，以及瑪德利生的兩個般度的兒子，一起趕到國王駕崩的地方。瑪德利痛不欲生，國王啊！
她向貢蒂說了這句話：“請你一個人到這裏來，讓孩子們留在那邊。”聽了她的話，貢蒂把孩子們擋在那邊，哀號了一聲：“我可活不下去了！”猛地撲了過去。
貢蒂看見般度和瑪德利躺在地麵上，憂愁緊緊纏繞著她的周身，痛苦萬狀，哀哀哭訴起來：“我總是保護著英雄，他自己也一直能夠自製，你怎麽竟然觸犯了林中隱士的詛咒？
你是明明知道的呀！瑪德利！無論如何，你應該好生保護國王，你怎麽能在荒野之處引誘國王呢？
可憐的人一直把詛咒記在心上，怎麽一到隱秘之處接近你，他就頓生歡喜？你是幸運的，波力迦國的公主啊！你比我更有福氣，你看到了國王的愉悅的麵容！”
瑪德利說：是他貪戀著我，我一再阻止他，可他阻止不住自己。他是打算證實一下命運啊！
貢蒂說：合法的妻子中，是我居長；最大的正法果實，屬我所有。該發生的事情總要發生。
瑪德利，請你不要阻攔我！我將就此追隨死神控製的丈夫。請你留下來吧！你要離開他，好生保護幾個孩子！
瑪德利說：我要追隨尚未離去的丈夫，因為我夙願未償，請姐姐俯允！
這婆羅門多族的賢王，滿懷情愛來親近我，卻溘然長逝。
他到了閻摩王的寶殿，我豈能斬斷他的恩愛之情？
而且，即使我活在人世，我也不會同樣撫養好你的孩子們。尊貴的王後啊！
我若擔負這一職責，罪惡便會降臨到我的頭上。所以，貢蒂呀！請你把我的兩個兒子當成自己的兒子，將他們撫養成人吧！因為落入死神控製的國王眷戀著我。
請把國王的身體安放在我的身體上，一起焚化。尊貴的王後，請你做做這件好事吧！
對於我的孩子，倘若你能多多關懷，你就是為我造福了。因為除此之外，我想不到還有什麽需要囑咐。
說完以上的話，摩德羅王的女兒，般度的合法的妻子，享有美譽的瑪德利，迅速追隨人中雄牛登上火葬堆。
儼如天神的大仙們為般度舉行了潔身禮。爾後，苦行者們聚集一起，商議道：“靈魂偉大、法力高強的般度王，拋棄了王位和王國，尋求苦行者的庇護，在這個地方修煉苦行。他把年幼的兒子和妻子托付給諸位，般度王離此升天了。”
樂意為一切眾生造福的苦行者們，互相商議之後，請般度的幾個兒子前往以象命名的京城。心靈高尚的眾位悉陀，也決定前去，把般度五子交給毗濕摩和持國。
就在同一時刻，苦行者們帶著般度的妻子和兒子，以及他的遺體，一起出發上路了。
貢蒂從前一直是養尊處優，而今出於對孩子的一片慈愛之情，雖然所走的道路十分遙遠，她卻把它當做一條短途。過了不長的時間，她抵達了俱盧國。
享有盛譽的貢蒂，來到了繁榮的京城城門。
這時候，象城的百姓們聞聽數以千計的遮羅那和仙人雲集而來，都不勝驚訝。
不一會兒，旭日東升，崇奉正法的市民們，全都偕同妻子出城觀看眾位苦行者。
有成群結隊的婦女，有挺立在戰車上的成群武士，還有眾多婆羅門和婆羅門女子，他們蜂擁出城。
又有成群結隊的吠舍和首陀羅，摩肩接踵，紛然雜處。沒有任何人心懷不軌，他們全都虔誠奉法。
福身王之子毗濕摩，波力迦國王月授，智慧為目的王仙（持國），還有輔弼維杜羅本人
貞信太後，享有美譽的憍薩羅國公主（安波利迦），妃嬪簇擁的甘陀利，都走出城來。難敵為首的持國的一百個兒子，以奇珍異寶精心盛飾，也一起出城了。
全體俱盧族人偕同諸位國師，向眾位大仙低頭敬禮之後，一起坐在近旁。
所有的城鄉紳耆，向眾位大仙伏地叩首，又彎腰鞠躬，然後也坐在一旁。毗濕摩察知各處的人群都已肅靜無聲，這時，他向大仙們稟報了朝廷和王國的情況。
其中有一位年歲最高的耄耋大仙，頭梳發辮，身穿獸皮，一向體察眾位大仙的心意。
他立起身來，開口說了這一番話：
“俱盧族的兒郎，大名鼎鼎的般度國王，拋棄了情愛和安樂，離開此地到了百峰山。
他修持禁欲之戒，因有天神之緣，正法神下凡，為他生了這個兒子堅戰。
同樣，這個力士中的佼佼，是風神賜給高貴國王的一個兒子，名叫毗摩（怖軍），力量無窮。這一個兒子（阿周那），是多祭（因陀羅）和貢蒂所生，真誠果敢，他的聲名將壓倒一切偉大的射手。
瑪德利則和雙馬童神生下了一對偉大的射手，俱盧族的一對卓越的子孫，一對人中猛虎，這兩個孿生兄弟也站在這裏。
“享有盛譽的般度，棲居森林，始終奉行正法，使祖先的宗族再度興旺起來。
般度眼看著兒子們出生，長大，學習了吠陀經典，他的心中不斷湧起無限的快樂。
“他保持賢人的操行，實現了得子的心願，便前往祖先世界，迄今已有十七天了。
知道他停放在火葬堆上，要被投入火神毗首那羅之口獻祭，瑪德利身赴烈火，捐棄了自己的生命。
忠貞的女郎和國王一同去了夫君世界。她和他的喪葬事宜，請立刻操辦吧！
“這是他倆的兩具遺體。這幾位是他倆的優秀兒郎。請以盛大的儀式，迎接這幾位英雄兒郎和母親貢蒂吧！
享有盛譽的般度，明了一切正法，曾支撐起俱盧家族。待葬禮舉行完畢，請他得到獻給祖先的祭饗吧！”
對全體俱盧族人說完這番話，所有的遮羅納和俱希迦，刹那之間在俱盧族人眼前消逝了。
如同健達縛天城，眾仙人和悉陀之群消失不見。眾人目睹之後，都感到萬分驚異。
維杜羅！王中雄獅般度的一切喪事，你命人操辦吧！尤其是瑪德利的喪事，也要和國王的一樣。
般度和瑪德利的牲畜、衣服、珍寶，以及各種財產，請你送人，依照人們的心願。對於瑪德利，貢蒂怎樣尊敬她，你也要怎樣尊敬她。
要妥善覆蓋好她，免得讓風、也免得讓太陽看見她。不必為純潔無咎的般度憂傷，應該熱烈讚頌這位國王！他生了五個英雄的兒子，他們好似天神的兒子一樣。
維杜羅答應他說：“遵命！”然後婆羅門多的子孫啊！他和毗濕摩一起，在一個遮擋得極其嚴密的地方，為般度舉行了神聖的火化儀式。
爾後，幾位皇家的國師為般度從城中迅速取來了燃燒的聖火，那聖火事先已經傾灑了獻祭的酥油。
他們將般度放在屍架上，用布嚴嚴實實地遮蓋起來，給他裝飾上各色各樣應季的上品香花的花環。
用花環和貴重的布料裝飾後，眾位大臣，所有的親戚和朋友，都走到近旁。
他們把人中雄獅妥善地遮蓋好，抬上一輛精心裝飾的人挽的華輦。瑪德利的遺體陪放在側。
靈車上立著白色的遮陽傘，拂塵輕揚，各種鼓樂之聲一時奏鳴。
在般度的葬禮舉行之處，有數百人拿著許許多多奇珍異寶，布施給那些索取之人。
為了這位俱盧後裔的冥福，他們拿來許多華美的巨大陽傘，還有許多閃著光澤的衣服。
身穿白袍的祭司們，在般度的遺體前麵，往聖火中傾灑著酥油，讓它熊熊燃燒。
數以千計的婆羅門、刹帝利、吠舍和首陀羅，悲痛萬分，一邊跟隨著國王的靈車，一邊哀哀哭訴：“他離開了我們，置我們於無邊的痛苦之中，讓我們失去了庇護。我們最高的主公，我們的國王，將去向何方？”
般度的五個兒子，毗濕摩，維杜羅，也號啕大哭。在平坦聖潔的恆河岸邊，一片森林的秀麗的高地上，他們哭泣著放下了般度和妻子的屍架。
般度王口宣真理，堪稱人中雄獅，行為純潔無瑕呀！
爾後，他們在般度的遺體上灑下各種香水，塗上純淨的黑檀香膏，用最好的香湯洗浴，用黃金製的罐子迅速地淋灑聖水。
然而，般度王情欲迷心，竟然忘記了那一詛咒，他依據交合之正法，幾乎是強迫瑪德利。這位俱盧的子孫，在情愛的控製下，走向生命的盡頭。
他將詛咒生出的恐懼拋到了九霄雲外，強迫親近他的愛妻。
他自己一門心思就是情欲，死神降臨，弄得他神魂顛倒，攪亂了他的官能，他的理智和感覺統統喪失了。他和妻子交歡了。俱盧的子孫啊！
以最高正法為魂的般度，終於落入了死神正法的控製之下！瑪德利懷抱著毫無知覺的國王，大放悲聲，哭了又哭，哀號不已。
爾後，貢蒂和她的三個兒子，以及瑪德利生的兩個般度的兒子，一起趕到國王駕崩的地方。瑪德利痛不欲生，國王啊！
她向貢蒂說了這句話：“請你一個人到這裏來，讓孩子們留在那邊。”聽了她的話，貢蒂把孩子們擋在那邊，哀號了一聲：“我可活不下去了！”猛地撲了過去。
貢蒂看見般度和瑪德利躺在地麵上，憂愁緊緊纏繞著她的周身，痛苦萬狀，哀哀哭訴起來：“我總是保護著英雄，他自己也一直能夠自製，你怎麽竟然觸犯了林中隱士的詛咒？
你是明明知道的呀！瑪德利！無論如何，你應該好生保護國王，你怎麽能在荒野之處引誘國王呢？
可憐的人一直把詛咒記在心上，怎麽一到隱秘之處接近你，他就頓生歡喜？你是幸運的，波力迦國的公主啊！你比我更有福氣，你看到了國王的愉悅的麵容！”
瑪德利說：是他貪戀著我，我一再阻止他，可他阻止不住自己。他是打算證實一下命運啊！
貢蒂說：合法的妻子中，是我居長；最大的正法果實，屬我所有。該發生的事情總要發生。
瑪德利，請你不要阻攔我！我將就此追隨死神控製的丈夫。請你留下來吧！你要離開他，好生保護幾個孩子！
瑪德利說：我要追隨尚未離去的丈夫，因為我夙願未償，請姐姐俯允！
這婆羅門多族的賢王，滿懷情愛來親近我，卻溘然長逝。
他到了閻摩王的寶殿，我豈能斬斷他的恩愛之情？
而且，即使我活在人世，我也不會同樣撫養好你的孩子們。尊貴的王後啊！
我若擔負這一職責，罪惡便會降臨到我的頭上。所以，貢蒂呀！請你把我的兩個兒子當成自己的兒子，將他們撫養成人吧！因為落入死神控製的國王眷戀著我。
請把國王的身體安放在我的身體上，一起焚化。尊貴的王後，請你做做這件好事吧！
對於我的孩子，倘若你能多多關懷，你就是為我造福了。因為除此之外，我想不到還有什麽需要囑咐。
說完以上的話，摩德羅王的女兒，般度的合法的妻子，享有美譽的瑪德利，迅速追隨人中雄牛登上火葬堆。
儼如天神的大仙們為般度舉行了潔身禮。爾後，苦行者們聚集一起，商議道：“靈魂偉大、法力高強的般度王，拋棄了王位和王國，尋求苦行者的庇護，在這個地方修煉苦行。他把年幼的兒子和妻子托付給諸位，般度王離此升天了。”
樂意為一切眾生造福的苦行者們，互相商議之後，請般度的幾個兒子前往以象命名的京城。心靈高尚的眾位悉陀，也決定前去，把般度五子交給毗濕摩和持國。
就在同一時刻，苦行者們帶著般度的妻子和兒子，以及他的遺體，一起出發上路了。
貢蒂從前一直是養尊處優，而今出於對孩子的一片慈愛之情，雖然所走的道路十分遙遠，她卻把它當做一條短途。過了不長的時間，她抵達了俱盧國。
享有盛譽的貢蒂，來到了繁榮的京城城門。
這時候，象城的百姓們聞聽數以千計的遮羅那和仙人雲集而來，都不勝驚訝。
不一會兒，旭日東升，崇奉正法的市民們，全都偕同妻子出城觀看眾位苦行者。
有成群結隊的婦女，有挺立在戰車上的成群武士，還有眾多婆羅門和婆羅門女子，他們蜂擁出城。
又有成群結隊的吠舍和首陀羅，摩肩接踵，紛然雜處。沒有任何人心懷不軌，他們全都虔誠奉法。
福身王之子毗濕摩，波力迦國王月授，智慧為目的王仙（持國），還有輔弼維杜羅本人
貞信太後，享有美譽的憍薩羅國公主（安波利迦），妃嬪簇擁的甘陀利，都走出城來。難敵為首的持國的一百個兒子，以奇珍異寶精心盛飾，也一起出城了。
全體俱盧族人偕同諸位國師，向眾位大仙低頭敬禮之後，一起坐在近旁。
所有的城鄉紳耆，向眾位大仙伏地叩首，又彎腰鞠躬，然後也坐在一旁。毗濕摩察知各處的人群都已肅靜無聲，這時，他向大仙們稟報了朝廷和王國的情況。
其中有一位年歲最高的耄耋大仙，頭梳發辮，身穿獸皮，一向體察眾位大仙的心意。
他立起身來，開口說了這一番話：
“俱盧族的兒郎，大名鼎鼎的般度國王，拋棄了情愛和安樂，離開此地到了百峰山。
他修持禁欲之戒，因有天神之緣，正法神下凡，為他生了這個兒子堅戰。
同樣，這個力士中的佼佼，是風神賜給高貴國王的一個兒子，名叫毗摩（怖軍），力量無窮。這一個兒子（阿周那），是多祭（因陀羅）和貢蒂所生，真誠果敢，他的聲名將壓倒一切偉大的射手。
瑪德利則和雙馬童神生下了一對偉大的射手，俱盧族的一對卓越的子孫，一對人中猛虎，這兩個孿生兄弟也站在這裏。
“享有盛譽的般度，棲居森林，始終奉行正法，使祖先的宗族再度興旺起來。
般度眼看著兒子們出生，長大，學習了吠陀經典，他的心中不斷湧起無限的快樂。
“他保持賢人的操行，實現了得子的心願，便前往祖先世界，迄今已有十七天了。
知道他停放在火葬堆上，要被投入火神毗首那羅之口獻祭，瑪德利身赴烈火，捐棄了自己的生命。
忠貞的女郎和國王一同去了夫君世界。她和他的喪葬事宜，請立刻操辦吧！
“這是他倆的兩具遺體。這幾位是他倆的優秀兒郎。請以盛大的儀式，迎接這幾位英雄兒郎和母親貢蒂吧！
享有盛譽的般度，明了一切正法，曾支撐起俱盧家族。待葬禮舉行完畢，請他得到獻給祖先的祭饗吧！”
對全體俱盧族人說完這番話，所有的遮羅納和俱希迦，刹那之間在俱盧族人眼前消逝了。
如同健達縛天城，眾仙人和悉陀之群消失不見。眾人目睹之後，都感到萬分驚異。
維杜羅！王中雄獅般度的一切喪事，你命人操辦吧！尤其是瑪德利的喪事，也要和國王的一樣。
般度和瑪德利的牲畜、衣服、珍寶，以及各種財產，請你送人，依照人們的心願。對於瑪德利，貢蒂怎樣尊敬她，你也要怎樣尊敬她。
要妥善覆蓋好她，免得讓風、也免得讓太陽看見她。不必為純潔無咎的般度憂傷，應該熱烈讚頌這位國王！他生了五個英雄的兒子，他們好似天神的兒子一樣。
維杜羅答應他說：“遵命！”然後婆羅門多的子孫啊！他和毗濕摩一起，在一個遮擋得極其嚴密的地方，為般度舉行了神聖的火化儀式。
爾後，幾位皇家的國師為般度從城中迅速取來了燃燒的聖火，那聖火事先已經傾灑了獻祭的酥油。
他們將般度放在屍架上，用布嚴嚴實實地遮蓋起來，給他裝飾上各色各樣應季的上品香花的花環。
用花環和貴重的布料裝飾後，眾位大臣，所有的親戚和朋友，都走到近旁。
他們把人中雄獅妥善地遮蓋好，抬上一輛精心裝飾的人挽的華輦。瑪德利的遺體陪放在側。
靈車上立著白色的遮陽傘，拂塵輕揚，各種鼓樂之聲一時奏鳴。
在般度的葬禮舉行之處，有數百人拿著許許多多奇珍異寶，布施給那些索取之人。
為了這位俱盧後裔的冥福，他們拿來許多華美的巨大陽傘，還有許多閃著光澤的衣服。
身穿白袍的祭司們，在般度的遺體前麵，往聖火中傾灑著酥油，讓它熊熊燃燒。
數以千計的婆羅門、刹帝利、吠舍和首陀羅，悲痛萬分，一邊跟隨著國王的靈車，一邊哀哀哭訴：“他離開了我們，置我們於無邊的痛苦之中，讓我們失去了庇護。我們最高的主公，我們的國王，將去向何方？”
般度的五個兒子，毗濕摩，維杜羅，也號啕大哭。在平坦聖潔的恆河岸邊，一片森林的秀麗的高地上，他們哭泣著放下了般度和妻子的屍架。
般度王口宣真理，堪稱人中雄獅，行為純潔無瑕呀！
爾後，他們在般度的遺體上灑下各種香水，塗上純淨的黑檀香膏，用最好的香湯洗浴，用黃金製的罐子迅速地淋灑聖水。