他力大無窮，將征服所有鄉村的首領和一切國王。這位英雄和兄弟們一起，將舉行三次盛大的祭祀。
貢蒂！他和食火仙人之子（持斧羅摩）並駕齊驅，和毗濕奴一樣勇健無比，他是一切英雄中的佼佼者，他將所向無敵。他將得到各種神聖的法寶。
這位人中雄牛，還將恢複失去的榮華富貴。”
貢蒂的兒子降生之時，風神在天空中說出了這一番神奇的話。貢蒂聽到了他的話。居住在百峰山的苦行者們，也聽到了風神發出的洪亮的聲音，他們一個個興高采烈。
因陀羅和諸神、眾仙，以及天國居民的喧嚷聲，天鼓的咚咚聲，在天空中響起一片。
伴隨著紛紛揚揚的花雨，掀起一陣陣巨大的歡聲。一群一群的天神聚集在一處，齊向普利塔之子致敬。
其中有迦德盧的後代，毗娜達的後代，健達縛和天女；有眾位生主，以及七位大仙：婆羅墮遮，迦葉波，喬答摩，眾友，食火仙人和極仙裕人；
日落而起的尊者阿多利，他也飄然來臨。有摩利支，鴦耆羅，布羅私迭，布羅訶，迦羅都，生主陀刹，以及眾多健達縛和眾多天女。
天女們頭戴絢麗的花鬘，身穿仙衣，用各種珠寶巧飾妙扮，為毗跋蔟（阿周那）輕歌曼舞。
吉祥的冬布魯率領著健達縛，也開口唱起頌歌。有怖軍和厲軍，毛壽和無咎，有牛主，持國，第七位是日光；有由伽波，多哩納波，黑子，歡喜，以及奇車，第十三位是沙利希羅，第十四位是波爾闍尼耶；
迦利是第十五位，第十六位是那羅陀。還有娑特，廣大，波哩訶迦和享有盛譽的開闊；有梵行，多德，以及眾所周知的美翼；有眾富，普摩紐，第十位是妙月。
還有歌聲甜美、大名鼎鼎的哈哈和唿唿。上述這些天國健達縛，都在那裏歌唱人中雄牛。
又有許多大眼睛的天女，她們大有福分，歡歡快快，華裝盛飾，翩翩起舞，柔聲輕歌。
有阿奴耶，無瑕，慈容，德低，石姑，薩吉，密濕羅蓋希，以及阿楞補薩；有摩利支，修吉迦，電翼，提婁多瑪，阿耆尼迦，吉相，安息香，黛維，羅姆葩，還有怡心；有黝黑，美臂，至愛和美身；
有白蓮，妙香，妙乘和波羅摩提尼；還有愛慕和有年。她們這一群，在那裏婆娑起舞。有美那迦，偕生，波爾尼迦，布吉迦思特羅；有迦羅都思特羅，訶哩達吉，毗首吉，布爾婆吉蒂，聲名卓著的烏姆婁嘉；波羅婁嘉是第十位，第十一位是廣延（優哩婆濕）。這些大眼睛的天女，歡聲歌唱。
陀多，阿利耶曼，密多羅，伐樓拿，盎沙，跋伽，因陀羅，毗婆藪，普善，陀濕多，娑維多，波爾闍尼耶和毗濕奴，這些阿提底之子，閃爍著火焰，站立在雲天，為般度之子增添了光榮。
獵手，沙爾婆，享有盛譽的尼黎提（死神），獨角羊，阿希菩尼耶，克敵城堡的操弓，陀訶那（火神），自在天（濕婆），持缽，木樁，以及世尊存有，這些樓陀羅也站立在雲天低處。人民之主啊！雙馬童，八位婆藪，力大無窮的眾位摩錄多（風神），成群的眾天，以及沙提耶，環立在他們的周圍。
爾後，迦拘吒迦，濕舍，大蛇婆蘇吉，迦竭波，阿波恭多，以及強龍多刹迦，他們也來了，一個個神光輝煥。這些有雷霆震怒、力量無窮的龍蛇，以及另外許多龍蛇，在那裏依次排列。
多爾奇耶，堅輞，金翅鳥，黑旗，阿嚕諾（曙光）和阿嚕尼，這幾位毗娜達之子，也排列成序。
卓然超群的眾位仙人，目睹了這一偉大的奇跡，一個個驚異萬分！爾後，他們對於般度之子們格外謙恭有禮。
而般度仍然貪求兒子，又一次向享有盛譽的姿容妙曼的妻子發出了命令。貢蒂迴答他說：“即便處在不幸之中，人們也沒有說可以生第四個兒子。
再生一個倘若算是放蕩女人，生第五個就是娼妓了。需要用智慧領悟的這一正法，你是了然於心的。可是，你怎麽竟然僭越它，醉酒似地對我說什麽再生兒子的話？”
貢蒂的兒子和持國的兒子出生之後，摩德羅王的女兒悄悄地對般度說：“即使貢蒂總受寵幸，我永遠要低她一等，誅滅仇敵的人啊！
即使你有缺陷，我也不煩惱。無咎的人啊！盡管甘陀利生了百子，國王啊！我聽說之後，我並不難受。俱盧的子孫啊！可是，我如今卻痛苦萬分！
我和貢蒂一樣沒有兒子，因為命運，現在我的丈夫竟和貢蒂有了後代！如果貢提王的女兒讓我也生下子嗣，既是對我的恩典，對你也會大有益處。
因為同樣是妻子，我難以向貢提王的女兒啟口。倘若你大發慈悲，請你親自督促她吧！”
般度說：瑪德利！這件事也常常縈繞在我的心頭。不過，我忍住沒有對你說。因為我懷疑它是否中你的意。
我既然已經知道了你的想法，我隨後就為之努力。我肯定地認為，我跟她談過之後，她將接受我的吩咐。
護民子說：爾後，般度又單獨對貢蒂說：“請你延續我的家族，也為世界做件好事吧！
為了我祖先的，也為了我自己的祭饗不致中斷，為了我心情舒暢，美人啊，請你帶來最高的幸福吧！
為了榮譽，你也要完成這件十分困難的事情。因陀羅已經得到了至高無上的地位，他仍然多次祭祀，以求得渴慕的榮譽。
同樣，精通咒語的婆羅門，修煉過極其艱難的苦行，為了榮譽，他們仍然投奔一個又一個老師。羞怯的女郎啊！
同樣，所有的王仙和深有道行的婆羅門，為了榮譽，成就了各種艱難的業績。你要用賞賜兒子，就像用小舟一樣救度瑪德利呀！無可指責的女郎，願你贏得最好的名聲！”
聽罷此言，貢蒂告訴瑪德利：“你要凝思冥想一位天神，僅限一位，那樣，你無疑地會有一個英俊的兒子。”隨後，瑪德利的心裏卻想到了雙馬童神。
他倆飄然駕臨，和她養育了一對雙生子，無種和偕天，容顏俊美，大地上無與倫比。
同樣，又有一個無形的聲音讚頌雙生子：“他倆容顏俊美，堅毅果敢，品德優良，生來就勝過他人。他倆神光輝煥，儀表堂堂，精力超群。”
居住在百峰山的仙人們，對這幾個孩子滿懷慈愛，舉行了聖禮，再三祝福，給他們都取了名字。
人民之主啊！他們稱唿長子為堅戰.中間的為怖軍，老三為阿周那。他們為貢蒂的三個兒子這樣取名。
心情愉悅的婆羅門，給瑪德利的兩個兒子也取了名字。先出生的喚做無種，後出生的喚做偕天。那時，這幾位俱盧族的佼佼者，誕生整滿一年。
爾後，般度為了瑪德利，曾再次催促貢蒂。國王啊！一向賢淑的普利塔聽完他的話，私下裏對他說道：“我向她說過‘僅限一位’，她居然得到了兩位！
我已經被她欺騙了！我害怕受她的嘲弄。女人的行徑竟是這樣！我真想不到自己是個傻瓜！
召喚兩位天神，結出一雙果實！所以，你不要再命令我了。這就算做你給我的一個恩典吧！”
就這樣，般度有了五個兒子，都是天神所賜，力大無窮。他們出生之後，聲名遠播，使俱盧宗族興旺昌盛起來。
他們一個個吉相具足，有月亮似的可親麵容。
這些偉大的射手，有獅子般的傲岸，有獅子的矯健的步伐，有獅子的頸項。這些天神般勇敢的人中之王，長大起來了。
在那神聖的雪山，他們迅速地成長著，使聚集此處的眾位大仙不禁生出一片驚訝之情。
他們五個，和那一百個，給俱盧族帶來一片興旺的景象。短短的時間裏，他們全都長大起來了，猶如湖水中的朵朵蓮花。
般度看到五個兒子，在廣袤的山林中受到自己膂力的保護，一個個出落得漂漂亮亮，他心裏高興莫名。
盛春時節，樹木枝頭鮮花爛漫，一切眾生都為之心迷神亂。一天，般度王偕同妻子在森林中漫遊。
林中的波羅莎樹，提羅迦樹，芒果樹，贍波迦樹，波利跋陀羅迦樹，以及其他許許多多的樹木，果實累累，鮮花吐豔揚芬。
又有形狀不一的湖泊，紅蓮灼灼的一處處蓮池，森林中風光旖旎。般度觀賞著森林，心中油然生出一片春情。
他心情怡悅，儼然一位天神盤桓此間。當時，隻有瑪德利追隨左右，身穿一件豔麗的衣裙。
他看見瑪德利正當青春妙齡，薄裙裹身，他的情欲猛然勃發，猶如林中野火驀地燃燒起來。
國王偷眼望去，目若蓮花的女郎和自己一樣春心蕩漾，他不能夠禁約住情欲，反而被情欲的力量征服了。
瑪德利正在悄無人處，國王突然把她緊緊抱住了。王後為了阻止他，努力掙紮著。
貢蒂！他和食火仙人之子（持斧羅摩）並駕齊驅，和毗濕奴一樣勇健無比，他是一切英雄中的佼佼者，他將所向無敵。他將得到各種神聖的法寶。
這位人中雄牛，還將恢複失去的榮華富貴。”
貢蒂的兒子降生之時，風神在天空中說出了這一番神奇的話。貢蒂聽到了他的話。居住在百峰山的苦行者們，也聽到了風神發出的洪亮的聲音，他們一個個興高采烈。
因陀羅和諸神、眾仙，以及天國居民的喧嚷聲，天鼓的咚咚聲，在天空中響起一片。
伴隨著紛紛揚揚的花雨，掀起一陣陣巨大的歡聲。一群一群的天神聚集在一處，齊向普利塔之子致敬。
其中有迦德盧的後代，毗娜達的後代，健達縛和天女；有眾位生主，以及七位大仙：婆羅墮遮，迦葉波，喬答摩，眾友，食火仙人和極仙裕人；
日落而起的尊者阿多利，他也飄然來臨。有摩利支，鴦耆羅，布羅私迭，布羅訶，迦羅都，生主陀刹，以及眾多健達縛和眾多天女。
天女們頭戴絢麗的花鬘，身穿仙衣，用各種珠寶巧飾妙扮，為毗跋蔟（阿周那）輕歌曼舞。
吉祥的冬布魯率領著健達縛，也開口唱起頌歌。有怖軍和厲軍，毛壽和無咎，有牛主，持國，第七位是日光；有由伽波，多哩納波，黑子，歡喜，以及奇車，第十三位是沙利希羅，第十四位是波爾闍尼耶；
迦利是第十五位，第十六位是那羅陀。還有娑特，廣大，波哩訶迦和享有盛譽的開闊；有梵行，多德，以及眾所周知的美翼；有眾富，普摩紐，第十位是妙月。
還有歌聲甜美、大名鼎鼎的哈哈和唿唿。上述這些天國健達縛，都在那裏歌唱人中雄牛。
又有許多大眼睛的天女，她們大有福分，歡歡快快，華裝盛飾，翩翩起舞，柔聲輕歌。
有阿奴耶，無瑕，慈容，德低，石姑，薩吉，密濕羅蓋希，以及阿楞補薩；有摩利支，修吉迦，電翼，提婁多瑪，阿耆尼迦，吉相，安息香，黛維，羅姆葩，還有怡心；有黝黑，美臂，至愛和美身；
有白蓮，妙香，妙乘和波羅摩提尼；還有愛慕和有年。她們這一群，在那裏婆娑起舞。有美那迦，偕生，波爾尼迦，布吉迦思特羅；有迦羅都思特羅，訶哩達吉，毗首吉，布爾婆吉蒂，聲名卓著的烏姆婁嘉；波羅婁嘉是第十位，第十一位是廣延（優哩婆濕）。這些大眼睛的天女，歡聲歌唱。
陀多，阿利耶曼，密多羅，伐樓拿，盎沙，跋伽，因陀羅，毗婆藪，普善，陀濕多，娑維多，波爾闍尼耶和毗濕奴，這些阿提底之子，閃爍著火焰，站立在雲天，為般度之子增添了光榮。
獵手，沙爾婆，享有盛譽的尼黎提（死神），獨角羊，阿希菩尼耶，克敵城堡的操弓，陀訶那（火神），自在天（濕婆），持缽，木樁，以及世尊存有，這些樓陀羅也站立在雲天低處。人民之主啊！雙馬童，八位婆藪，力大無窮的眾位摩錄多（風神），成群的眾天，以及沙提耶，環立在他們的周圍。
爾後，迦拘吒迦，濕舍，大蛇婆蘇吉，迦竭波，阿波恭多，以及強龍多刹迦，他們也來了，一個個神光輝煥。這些有雷霆震怒、力量無窮的龍蛇，以及另外許多龍蛇，在那裏依次排列。
多爾奇耶，堅輞，金翅鳥，黑旗，阿嚕諾（曙光）和阿嚕尼，這幾位毗娜達之子，也排列成序。
卓然超群的眾位仙人，目睹了這一偉大的奇跡，一個個驚異萬分！爾後，他們對於般度之子們格外謙恭有禮。
而般度仍然貪求兒子，又一次向享有盛譽的姿容妙曼的妻子發出了命令。貢蒂迴答他說：“即便處在不幸之中，人們也沒有說可以生第四個兒子。
再生一個倘若算是放蕩女人，生第五個就是娼妓了。需要用智慧領悟的這一正法，你是了然於心的。可是，你怎麽竟然僭越它，醉酒似地對我說什麽再生兒子的話？”
貢蒂的兒子和持國的兒子出生之後，摩德羅王的女兒悄悄地對般度說：“即使貢蒂總受寵幸，我永遠要低她一等，誅滅仇敵的人啊！
即使你有缺陷，我也不煩惱。無咎的人啊！盡管甘陀利生了百子，國王啊！我聽說之後，我並不難受。俱盧的子孫啊！可是，我如今卻痛苦萬分！
我和貢蒂一樣沒有兒子，因為命運，現在我的丈夫竟和貢蒂有了後代！如果貢提王的女兒讓我也生下子嗣，既是對我的恩典，對你也會大有益處。
因為同樣是妻子，我難以向貢提王的女兒啟口。倘若你大發慈悲，請你親自督促她吧！”
般度說：瑪德利！這件事也常常縈繞在我的心頭。不過，我忍住沒有對你說。因為我懷疑它是否中你的意。
我既然已經知道了你的想法，我隨後就為之努力。我肯定地認為，我跟她談過之後，她將接受我的吩咐。
護民子說：爾後，般度又單獨對貢蒂說：“請你延續我的家族，也為世界做件好事吧！
為了我祖先的，也為了我自己的祭饗不致中斷，為了我心情舒暢，美人啊，請你帶來最高的幸福吧！
為了榮譽，你也要完成這件十分困難的事情。因陀羅已經得到了至高無上的地位，他仍然多次祭祀，以求得渴慕的榮譽。
同樣，精通咒語的婆羅門，修煉過極其艱難的苦行，為了榮譽，他們仍然投奔一個又一個老師。羞怯的女郎啊！
同樣，所有的王仙和深有道行的婆羅門，為了榮譽，成就了各種艱難的業績。你要用賞賜兒子，就像用小舟一樣救度瑪德利呀！無可指責的女郎，願你贏得最好的名聲！”
聽罷此言，貢蒂告訴瑪德利：“你要凝思冥想一位天神，僅限一位，那樣，你無疑地會有一個英俊的兒子。”隨後，瑪德利的心裏卻想到了雙馬童神。
他倆飄然駕臨，和她養育了一對雙生子，無種和偕天，容顏俊美，大地上無與倫比。
同樣，又有一個無形的聲音讚頌雙生子：“他倆容顏俊美，堅毅果敢，品德優良，生來就勝過他人。他倆神光輝煥，儀表堂堂，精力超群。”
居住在百峰山的仙人們，對這幾個孩子滿懷慈愛，舉行了聖禮，再三祝福，給他們都取了名字。
人民之主啊！他們稱唿長子為堅戰.中間的為怖軍，老三為阿周那。他們為貢蒂的三個兒子這樣取名。
心情愉悅的婆羅門，給瑪德利的兩個兒子也取了名字。先出生的喚做無種，後出生的喚做偕天。那時，這幾位俱盧族的佼佼者，誕生整滿一年。
爾後，般度為了瑪德利，曾再次催促貢蒂。國王啊！一向賢淑的普利塔聽完他的話，私下裏對他說道：“我向她說過‘僅限一位’，她居然得到了兩位！
我已經被她欺騙了！我害怕受她的嘲弄。女人的行徑竟是這樣！我真想不到自己是個傻瓜！
召喚兩位天神，結出一雙果實！所以，你不要再命令我了。這就算做你給我的一個恩典吧！”
就這樣，般度有了五個兒子，都是天神所賜，力大無窮。他們出生之後，聲名遠播，使俱盧宗族興旺昌盛起來。
他們一個個吉相具足，有月亮似的可親麵容。
這些偉大的射手，有獅子般的傲岸，有獅子的矯健的步伐，有獅子的頸項。這些天神般勇敢的人中之王，長大起來了。
在那神聖的雪山，他們迅速地成長著，使聚集此處的眾位大仙不禁生出一片驚訝之情。
他們五個，和那一百個，給俱盧族帶來一片興旺的景象。短短的時間裏，他們全都長大起來了，猶如湖水中的朵朵蓮花。
般度看到五個兒子，在廣袤的山林中受到自己膂力的保護，一個個出落得漂漂亮亮，他心裏高興莫名。
盛春時節，樹木枝頭鮮花爛漫，一切眾生都為之心迷神亂。一天，般度王偕同妻子在森林中漫遊。
林中的波羅莎樹，提羅迦樹，芒果樹，贍波迦樹，波利跋陀羅迦樹，以及其他許許多多的樹木，果實累累，鮮花吐豔揚芬。
又有形狀不一的湖泊，紅蓮灼灼的一處處蓮池，森林中風光旖旎。般度觀賞著森林，心中油然生出一片春情。
他心情怡悅，儼然一位天神盤桓此間。當時，隻有瑪德利追隨左右，身穿一件豔麗的衣裙。
他看見瑪德利正當青春妙齡，薄裙裹身，他的情欲猛然勃發，猶如林中野火驀地燃燒起來。
國王偷眼望去，目若蓮花的女郎和自己一樣春心蕩漾，他不能夠禁約住情欲，反而被情欲的力量征服了。
瑪德利正在悄無人處，國王突然把她緊緊抱住了。王後為了阻止他，努力掙紮著。