親愛的王之子格雷戈裏：
每當我低頭入寐之時，我都能看到那些令人厭惡的絞架。
我尋見那天殺的太陽侵染在那該死引擎滲出的朽木上，如同攪拌、哀鳴、啐出一般；我尋見它暴曬在注視者與觀測者的頭頂之上，如同他們應得此罪；我尋見那滿是汙漬的木條遍及於視野之中，汗水、淚水、排泄物和嘔吐物四處飛濺；然後我尋見王之子們，身著由粗獷的筋腱所造的鬥篷，逼迫他們的祭品至那洞開的深淵，領頭者們拽起凝視者的頭讓他們立正姿態，引他們全然漸入佳境。
隨後我看見了。
隨後我燃起了。
新鮮的祭屍從那絞索中被無力地拔出，然後，然後她被拉直。
我那時5歲，但你知曉如此，不是嗎？你們這些齷齪的該死野獸甚至連衣物都沒為她蓋上。你隻是把她擺弄一番，然後用那令人厭惡的皮囊蓋住她的頭，接著把她放入那該死的絞索.
那該死的絞索。
每一次，我走向鎮裏，都不得不經過這玩意。那圈永遠血淋淋的五髒六腑一直都在蠕動著。每一次，都會有一具新的屍體進入其中，被吸幹抹淨得隻剩下排泄物，而我不得不停下來將它取下，因為你發現過，它被看到就會變得愈加強健。我看見它的舌頭從腸子裏突出而來，刺探著空氣與肉體，平靜地尋覓著鮮血。
直朝著我而來。
我慶幸我不必聽到他們，可我仍他媽的每時每刻都聽得到它。
我聽見我母親痛苦和憤怒的尖叫。我聽見那些被袋子包裹起來的，如撕裂心肺般大喊大叫的詛咒——對於一個將要死去的女性而言持續得太久了。那是所有人一直以來所做過的，也是所有人一直在做的。他們就是該死地尖叫、掙紮、撕扯。她尖叫著，向著神明尖聲責備著——他們所有人都如此，她向著自己的雙親、子嗣們尖聲責備著，隨後也向著我。
她尖聲責怪道，如果她不是如此不幸地懷上了我這個毫無價值的女兒子嗣，她永遠也不會被困在這個該死的無名小鎮上。她尖聲責備著自己沒有把我丟進孤兒院裏，河流裏，或者惡犬的嘴裏。
然後她停下了尖叫。
我他媽盡力嚐試著想要忘記這些，但我每天晚上都會再度見到她，每個該死的晚上。於是我變得憤怒，我憤怒著入眠，然後憤怒著醒來。對她如此，對王之子們如此，對神明如此，對我自己也如此。即便我知道自己並非應受此罪，並非應受這一切依舊縈繞於我的痛苦。
然後…我迴憶起那晚之後的夢。
我迴憶起看見神明，迴憶起它在燃燒，燃燒著我的頭，眼，皮膚，與那煉獄之火一起燃燒著，然後我，在那劇痛之下，我忍不住地去思考，她是對的。
隨後這一切讓我他媽的是如此地生氣。那種孤獨、隔絕。但我醒來後，我離開了。而你走到我麵前來說你需要我，而我想要被人需要。並且我想要你他媽付出代價。因此我與你相伴了。
每個夜晚，我留在你的教堂裏，徹夜不眠，隻求能夠在我的雙手間放下一把刀，思索著，幻想著怎樣，以及何時才能將你開膛破肚，然後用你的腸子讓你窒息。
而其他的夜晚，我坐立著用刀刃指向我自己。凝視著，考慮著在你麵前切開我的喉嚨，我的胃，讓你看著我死去。
可盡管我如此想要去死，我也知道你會從中得到一些惡心得要死的愉悅。我如今知曉了，這便是你想要的，這便是你一直以來想要的一切。
所有仇恨，痛苦，以及我內心那狂躁不安的迴憶，讓我成為了你想要的，你以之為食的，純粹的狂怒傀儡，可以完美無瑕地嵌入神明的詭計中的器具，讓我成為一位預兆者追隨你獨有的精神。
可無論我多麽想讓你去死，我都想讓你感到挫敗，都想證明你錯得如此徹底。
於是我離開了。
我要帶著我的憎恨與痛苦，進入荒無人煙之地，去尋找一個你不存在的地方，一個那些迴憶和噩夢不存在的地方，或者能讓我在這悲慘的一生中，心懷希望地死去的地方。我想要去看看奇形異狀的樹木，去碰撞在千奇百怪的浪花之上，去體驗異曲同工的雨水潤濕我的皮膚。去感受迥然不同的人們，各式各樣的小鎮，五顏六色的旗幟。去躺在那些，以前隻存在於我的想象中的路麵上。去親眼見證太陽、星星，排列成我從未設想出的樣子。
然後，我想就此前塵盡忘。
我們地獄再會，
-- y. p.-1 nobody
footnotes
1. 譯注：按照原作者的描述，這裏的y.p.指“yelizaveta pavlova”，原作者認為其含義為“對神明的微小諾言（small pledge to god）”。
每當我低頭入寐之時，我都能看到那些令人厭惡的絞架。
我尋見那天殺的太陽侵染在那該死引擎滲出的朽木上，如同攪拌、哀鳴、啐出一般；我尋見它暴曬在注視者與觀測者的頭頂之上，如同他們應得此罪；我尋見那滿是汙漬的木條遍及於視野之中，汗水、淚水、排泄物和嘔吐物四處飛濺；然後我尋見王之子們，身著由粗獷的筋腱所造的鬥篷，逼迫他們的祭品至那洞開的深淵，領頭者們拽起凝視者的頭讓他們立正姿態，引他們全然漸入佳境。
隨後我看見了。
隨後我燃起了。
新鮮的祭屍從那絞索中被無力地拔出，然後，然後她被拉直。
我那時5歲，但你知曉如此，不是嗎？你們這些齷齪的該死野獸甚至連衣物都沒為她蓋上。你隻是把她擺弄一番，然後用那令人厭惡的皮囊蓋住她的頭，接著把她放入那該死的絞索.
那該死的絞索。
每一次，我走向鎮裏，都不得不經過這玩意。那圈永遠血淋淋的五髒六腑一直都在蠕動著。每一次，都會有一具新的屍體進入其中，被吸幹抹淨得隻剩下排泄物，而我不得不停下來將它取下，因為你發現過，它被看到就會變得愈加強健。我看見它的舌頭從腸子裏突出而來，刺探著空氣與肉體，平靜地尋覓著鮮血。
直朝著我而來。
我慶幸我不必聽到他們，可我仍他媽的每時每刻都聽得到它。
我聽見我母親痛苦和憤怒的尖叫。我聽見那些被袋子包裹起來的，如撕裂心肺般大喊大叫的詛咒——對於一個將要死去的女性而言持續得太久了。那是所有人一直以來所做過的，也是所有人一直在做的。他們就是該死地尖叫、掙紮、撕扯。她尖叫著，向著神明尖聲責備著——他們所有人都如此，她向著自己的雙親、子嗣們尖聲責備著，隨後也向著我。
她尖聲責怪道，如果她不是如此不幸地懷上了我這個毫無價值的女兒子嗣，她永遠也不會被困在這個該死的無名小鎮上。她尖聲責備著自己沒有把我丟進孤兒院裏，河流裏，或者惡犬的嘴裏。
然後她停下了尖叫。
我他媽盡力嚐試著想要忘記這些，但我每天晚上都會再度見到她，每個該死的晚上。於是我變得憤怒，我憤怒著入眠，然後憤怒著醒來。對她如此，對王之子們如此，對神明如此，對我自己也如此。即便我知道自己並非應受此罪，並非應受這一切依舊縈繞於我的痛苦。
然後…我迴憶起那晚之後的夢。
我迴憶起看見神明，迴憶起它在燃燒，燃燒著我的頭，眼，皮膚，與那煉獄之火一起燃燒著，然後我，在那劇痛之下，我忍不住地去思考，她是對的。
隨後這一切讓我他媽的是如此地生氣。那種孤獨、隔絕。但我醒來後，我離開了。而你走到我麵前來說你需要我，而我想要被人需要。並且我想要你他媽付出代價。因此我與你相伴了。
每個夜晚，我留在你的教堂裏，徹夜不眠，隻求能夠在我的雙手間放下一把刀，思索著，幻想著怎樣，以及何時才能將你開膛破肚，然後用你的腸子讓你窒息。
而其他的夜晚，我坐立著用刀刃指向我自己。凝視著，考慮著在你麵前切開我的喉嚨，我的胃，讓你看著我死去。
可盡管我如此想要去死，我也知道你會從中得到一些惡心得要死的愉悅。我如今知曉了，這便是你想要的，這便是你一直以來想要的一切。
所有仇恨，痛苦，以及我內心那狂躁不安的迴憶，讓我成為了你想要的，你以之為食的，純粹的狂怒傀儡，可以完美無瑕地嵌入神明的詭計中的器具，讓我成為一位預兆者追隨你獨有的精神。
可無論我多麽想讓你去死，我都想讓你感到挫敗，都想證明你錯得如此徹底。
於是我離開了。
我要帶著我的憎恨與痛苦，進入荒無人煙之地，去尋找一個你不存在的地方，一個那些迴憶和噩夢不存在的地方，或者能讓我在這悲慘的一生中，心懷希望地死去的地方。我想要去看看奇形異狀的樹木，去碰撞在千奇百怪的浪花之上，去體驗異曲同工的雨水潤濕我的皮膚。去感受迥然不同的人們，各式各樣的小鎮，五顏六色的旗幟。去躺在那些，以前隻存在於我的想象中的路麵上。去親眼見證太陽、星星，排列成我從未設想出的樣子。
然後，我想就此前塵盡忘。
我們地獄再會，
-- y. p.-1 nobody
footnotes
1. 譯注：按照原作者的描述，這裏的y.p.指“yelizaveta pavlova”，原作者認為其含義為“對神明的微小諾言（small pledge to god）”。