項目 #：項目707
代號：\\\"e-納穆\\\"
項目負責人：\\\"ibn sinā\\\"
作者：\\\"jibril actual\\\"
目標：布比延島
備忘錄 321 — p1\/3
11月14日，1990
機密
伊斯蘭物品迴收局
西米蘭，德黑蘭省
伊朗伊斯蘭共和國
??? ???? 發件人： ?????? ?????? \\\"jibril actual\\\"
??? ???? 收件人： ?????? ?????? 執行負責人\\\"ibn sinā\\\"
??? ???? 標題： ?????? ?????? 中止項目 707
??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ??????
??? ???? 附件： ?????? ?????? 項目 707 | 所有備忘錄
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 項目 005 | 所有備忘錄
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 項目 112 | 備忘錄 001
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 項目 232 | 備忘錄 001
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 項目 003 | 備忘錄 001
??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ??????
??? ???? 附件： ?????? ?????? (3) qa?\\u0027idah-收容物的收容物類物品檔案
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? (1) oria\/qa?\\u0027idah-收容物通信記錄
1. 我們已收到你對於維持布比延島哨所的懇求。和傳言不同，我們與憲法監護委員會1的聯絡絕不會動搖中央委員會的決定。oria將繼續研究所有信仰體係的遺物，包括那些來自於舊信仰的。我們和伊朗革命政府的條約從來沒有，以後也不會幹擾到我們對所有遺物的調查和研究，無論它們的起源如何。
2. 然而，很不幸地通知你，oria不會改變它關閉布比延島哨所的立場。正如上文所述，這不是因為憲監會倡導正統教義。本決定的出發點是oria的實用主義立場，這一點始終如一。請放心，本次決定在計劃之中，並且最終將加強oria的地位，本備忘錄會詳細闡述這一點。
有關於關閉布比延島哨所的決定：
3. 自項目 707 啟動以來，我們對e-納穆的研究便因為我們與神廟居民關係糟糕，而始終受到限製。我們在初次接管神廟時的數次失誤導致我們失去了其居民的信任；盡管我們之後提出了友善交流的請求，他們似乎延續了這種怨恨情緒並依然拒絕合作。因此，在這幾十年，我們有效地維護了一個前哨，卻沒能有意義地開發該地區。即使如今，我們對神廟的認識依然有限且膚淺。鑒於此不便，中央委員會否決了向布比延哨所投入更多資源。
4. 此外，oria與伊朗伊斯蘭共和國的隸屬關係使得本組織成為了伊拉克共和國和美利堅合眾國的敵人。由於我們在伊戰中參與了伊朗人民的聲援，在去年伊拉克占領科威特之後，我們在此地的許多行動被複雜化。作為布比延島的監督者，你應該比我更了解此情況：哨所正在麵臨來自伊拉克人的微妙包圍。
機密
項目 #：項目707
代號：\\\"e-納穆\\\"
項目負責人：\\\"ibn sinā\\\"
作者：\\\"jibril actual\\\"
目標：布比延島
備忘錄 321 — p2\/3
11月14日，1990
機密
伊斯蘭物品迴收局
西米蘭，德黑蘭省
伊朗伊斯蘭共和國
5. 至於美國，它敵視目前的伊朗當局，並且其政府相信了沙巴眾議院“解放”科威特的詭計。如果美國在科威特進行幹預，布比延哨站由於存在伊朗勢力而有可能被其中一方針對。即使能得到oria準軍事人員的假想增援，評估認為附帶損失的風險依然很高。本組織自然不希望e-納穆毀壞，尤其不希望此毀壞是因我們和神廟的關係導致的。
6. 此外，任何對e-納穆的損壞都可能對周邊區域造成大範圍的不利影響。如果你參閱了項目 707 | 備忘錄 032，apkallu的en babil曾警告稱不要對神廟進行任何可能損害其結構的挖掘工作。2盡管apkallu建議不惜一切代價保護e-納穆，oria準軍事部隊負責人\\\"mikail\\\"則認為，在薩達姆·侯賽因的戰術下，保護神廟是不可行的。一旦e-納穆被損毀，神廟中的未知瘴氣可能被釋放至全世界，且這將成為oria的失職，因它無法保護科威特人民。本組織將聲名掃地。
7. 當然，組織確實知曉放棄布比延島不保證我們能保住e-納穆。因此，oria聯係了qa?\\u0027idah-收容物並成功讓本組織暫時監管了神廟。我需要立刻指出這不代表或暗示oria與qa?\\u0027idah-收容物結盟，而隻是一次共同利益驅使下的共同協議。做出此次選擇的理由如下：
8. qa?\\u0027idah-收容物的行事風格一般不允許摧毀遺物，因此他們很可能維持對e-納穆的保存工作。qa?\\u0027idah-收容物在美國的總部將有效保證對神殿保存工作的後勤供應。此外，薩達姆·侯賽因的政府似乎和qa?\\u0027idah-收容物有協議，並且允許它在伊拉克領土內留有基地（科威特不屬於此領土），例如項目 003 (\\\"伊甸園\\\")3。獨立於本次衝突的結果，qa?\\u0027idah-收容物看似有能力長期保證神殿的完整性。
9. 在我們和qa?\\u0027idah-收容物的通信中，其o5議會在我方交涉者的施壓下做出了明智的決定：將數件遺物返還給oria。三件遺物的詳細信息和樣本如下。
■項目 005 (\\\"所羅門之戒\\\")4：幸運的是，qa?\\u0027idah-收容物看上去不了解所羅門之戒的真正能力，並將它視作一種一次性資源。一旦它被迴收和驗證，將立刻根據oria\/afsenah公約摧毀。對於現代的人類-巨靈關係來說，束縛巨靈是過時的概念，且摧毀所羅門之戒將成為oria真誠的聲明。
■項目 112 (\\\"貞潔偶像\\\"): 根據穆罕默德派的偶像假說，貞潔偶像對我們研究阿拉伯半島的真正曆史具有重要意義。盡管維持貞潔偶像需要閹割隨從，我們可以召集加利作為貞潔偶像的隨從來源。
機密
項目 #：項目707
代號：\\\"e-納穆\\\"
項目負責人：\\\"ibn sinā\\\"
作者：\\\"jibril actual\\\"
目標：布比延島
備忘錄 321 — p3\/3
11月14日，1990
機密
伊斯蘭物品迴收局
西米蘭，德黑蘭省
伊朗伊斯蘭共和國
■項目 232 (\\\"大地之母\\\")5：迴收該物品肯定能夠安撫被你們多次袒護的不滿的apkallu。qa?\\u0027idah-收容物的文件表明它在處理大地之母時遇到了許多困難；而apkallu了解合適的儀式，這將有助於我們長期學習。
10. 倘若最壞情況出現，e-納穆在qa?\\u0027idah-收容物的監管下（因任何原因）發生突破，我們將歸咎於qa?\\u0027idah-收容物且他們在伊斯蘭世界的名聲將繼續敗壞。認同qa?\\u0027idah-收容物的勢力將不得不更加考慮站在本組織的一邊。即使如此，這隻是最壞情況。盡管我們在鎮守e-納穆時存在諸多缺陷，本組織對異教思想的合適應用絕對保證了瘴氣留存於其範圍之內（這將是我們對於此問題的官方立場）。一旦它在qa?\\u0027idah-收容物的手中激活，這當然是因為他們使用了拋棄異教思想的錯誤手段（這一反麵證據適合用來批駁那些oria需要將異教思想認定為不清真的主張）。
有關遺物交接
11. 為了在不有損於oria形象的情況下促進遺物交接，布比延島將被qa?\\u0027idah-收容物的特遣隊“入侵”。按官方說法，這些特工的任務是在戰亂中奪取e-納穆。改日將確認交接日期，不過我們已同意將日期設在美國最終調停之後。
12. 在交接日期之前，大部分布比延島的探員會被調任至oria影響力範圍內的其他地點。一位骨幹成員會維持在布比延島的日常操作，直到交接日期。在“入侵”中，允許你以勇武迴敬對方。但是，你必須在（雙方）最小傷亡的情況下向qa?\\u0027idah-收容物投降。根據我們與qa?\\u0027idah-收容物的通信，骨幹成員會在此行動中被暫時扣押，直到遺物交接之後的一次囚犯交換。
13. 至於qa?\\u0027idah-收容物目前持有的三件遺物，我們將可以訪問裝有它們的安全房間，因此我們的探員可以在沒有大傷亡的情況下迴收它們。在此行動中，我們亦可從qa?\\u0027idah-收容物處扣押人質，他們將參與之後會提到的囚犯交換。
14. 盡管看起來在“共同努力”，本組織依然保持對qa?\\u0027idah-收容物的敵對關係。這次決定是出於共同利益，事實上，更多是oria的利益。我們希望你們能同意協助qa?\\u0027idah-收容物控製布比延島。如果你不願參與這不光彩的行動，組織允許你在交接日期之前調任，以便其他人接任ibn sinā的職位。
15. 本備忘錄起草並發送於11月14日，1990.
— \\\"jibril actual\\\"
機密
footnotes
1. 譯注：原文為guardian council。
2. 摘自訪談記錄 47：\\\"一切都被汙染了。奉獻者的身體與精神都被汙染了。水的真髓被汙染了。水的來源是那[e-納穆]下麵那古老的母親納穆。她也被汙染了。那巨大的瘴氣吞噬了他們所有人，而且會吞噬更多，也許整個世界。這是汙染之潮。\\\"
3. 譯注：原文為jannāt adni，意為伊斯蘭教中的伊甸園。
4. 譯注：原文為khātam symān，為以色列國王的戒指，使之有能力與動物對話，並操控巨靈。
5. 譯注：原文為ere?.ki.gal，是美索不達米亞傳說中，掌管地底世界和亡靈世界的神。
代號：\\\"e-納穆\\\"
項目負責人：\\\"ibn sinā\\\"
作者：\\\"jibril actual\\\"
目標：布比延島
備忘錄 321 — p1\/3
11月14日，1990
機密
伊斯蘭物品迴收局
西米蘭，德黑蘭省
伊朗伊斯蘭共和國
??? ???? 發件人： ?????? ?????? \\\"jibril actual\\\"
??? ???? 收件人： ?????? ?????? 執行負責人\\\"ibn sinā\\\"
??? ???? 標題： ?????? ?????? 中止項目 707
??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ??????
??? ???? 附件： ?????? ?????? 項目 707 | 所有備忘錄
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 項目 005 | 所有備忘錄
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 項目 112 | 備忘錄 001
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 項目 232 | 備忘錄 001
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? 項目 003 | 備忘錄 001
??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ??????
??? ???? 附件： ?????? ?????? (3) qa?\\u0027idah-收容物的收容物類物品檔案
??? ???? ????? ??? ?????? ?????? (1) oria\/qa?\\u0027idah-收容物通信記錄
1. 我們已收到你對於維持布比延島哨所的懇求。和傳言不同，我們與憲法監護委員會1的聯絡絕不會動搖中央委員會的決定。oria將繼續研究所有信仰體係的遺物，包括那些來自於舊信仰的。我們和伊朗革命政府的條約從來沒有，以後也不會幹擾到我們對所有遺物的調查和研究，無論它們的起源如何。
2. 然而，很不幸地通知你，oria不會改變它關閉布比延島哨所的立場。正如上文所述，這不是因為憲監會倡導正統教義。本決定的出發點是oria的實用主義立場，這一點始終如一。請放心，本次決定在計劃之中，並且最終將加強oria的地位，本備忘錄會詳細闡述這一點。
有關於關閉布比延島哨所的決定：
3. 自項目 707 啟動以來，我們對e-納穆的研究便因為我們與神廟居民關係糟糕，而始終受到限製。我們在初次接管神廟時的數次失誤導致我們失去了其居民的信任；盡管我們之後提出了友善交流的請求，他們似乎延續了這種怨恨情緒並依然拒絕合作。因此，在這幾十年，我們有效地維護了一個前哨，卻沒能有意義地開發該地區。即使如今，我們對神廟的認識依然有限且膚淺。鑒於此不便，中央委員會否決了向布比延哨所投入更多資源。
4. 此外，oria與伊朗伊斯蘭共和國的隸屬關係使得本組織成為了伊拉克共和國和美利堅合眾國的敵人。由於我們在伊戰中參與了伊朗人民的聲援，在去年伊拉克占領科威特之後，我們在此地的許多行動被複雜化。作為布比延島的監督者，你應該比我更了解此情況：哨所正在麵臨來自伊拉克人的微妙包圍。
機密
項目 #：項目707
代號：\\\"e-納穆\\\"
項目負責人：\\\"ibn sinā\\\"
作者：\\\"jibril actual\\\"
目標：布比延島
備忘錄 321 — p2\/3
11月14日，1990
機密
伊斯蘭物品迴收局
西米蘭，德黑蘭省
伊朗伊斯蘭共和國
5. 至於美國，它敵視目前的伊朗當局，並且其政府相信了沙巴眾議院“解放”科威特的詭計。如果美國在科威特進行幹預，布比延哨站由於存在伊朗勢力而有可能被其中一方針對。即使能得到oria準軍事人員的假想增援，評估認為附帶損失的風險依然很高。本組織自然不希望e-納穆毀壞，尤其不希望此毀壞是因我們和神廟的關係導致的。
6. 此外，任何對e-納穆的損壞都可能對周邊區域造成大範圍的不利影響。如果你參閱了項目 707 | 備忘錄 032，apkallu的en babil曾警告稱不要對神廟進行任何可能損害其結構的挖掘工作。2盡管apkallu建議不惜一切代價保護e-納穆，oria準軍事部隊負責人\\\"mikail\\\"則認為，在薩達姆·侯賽因的戰術下，保護神廟是不可行的。一旦e-納穆被損毀，神廟中的未知瘴氣可能被釋放至全世界，且這將成為oria的失職，因它無法保護科威特人民。本組織將聲名掃地。
7. 當然，組織確實知曉放棄布比延島不保證我們能保住e-納穆。因此，oria聯係了qa?\\u0027idah-收容物並成功讓本組織暫時監管了神廟。我需要立刻指出這不代表或暗示oria與qa?\\u0027idah-收容物結盟，而隻是一次共同利益驅使下的共同協議。做出此次選擇的理由如下：
8. qa?\\u0027idah-收容物的行事風格一般不允許摧毀遺物，因此他們很可能維持對e-納穆的保存工作。qa?\\u0027idah-收容物在美國的總部將有效保證對神殿保存工作的後勤供應。此外，薩達姆·侯賽因的政府似乎和qa?\\u0027idah-收容物有協議，並且允許它在伊拉克領土內留有基地（科威特不屬於此領土），例如項目 003 (\\\"伊甸園\\\")3。獨立於本次衝突的結果，qa?\\u0027idah-收容物看似有能力長期保證神殿的完整性。
9. 在我們和qa?\\u0027idah-收容物的通信中，其o5議會在我方交涉者的施壓下做出了明智的決定：將數件遺物返還給oria。三件遺物的詳細信息和樣本如下。
■項目 005 (\\\"所羅門之戒\\\")4：幸運的是，qa?\\u0027idah-收容物看上去不了解所羅門之戒的真正能力，並將它視作一種一次性資源。一旦它被迴收和驗證，將立刻根據oria\/afsenah公約摧毀。對於現代的人類-巨靈關係來說，束縛巨靈是過時的概念，且摧毀所羅門之戒將成為oria真誠的聲明。
■項目 112 (\\\"貞潔偶像\\\"): 根據穆罕默德派的偶像假說，貞潔偶像對我們研究阿拉伯半島的真正曆史具有重要意義。盡管維持貞潔偶像需要閹割隨從，我們可以召集加利作為貞潔偶像的隨從來源。
機密
項目 #：項目707
代號：\\\"e-納穆\\\"
項目負責人：\\\"ibn sinā\\\"
作者：\\\"jibril actual\\\"
目標：布比延島
備忘錄 321 — p3\/3
11月14日，1990
機密
伊斯蘭物品迴收局
西米蘭，德黑蘭省
伊朗伊斯蘭共和國
■項目 232 (\\\"大地之母\\\")5：迴收該物品肯定能夠安撫被你們多次袒護的不滿的apkallu。qa?\\u0027idah-收容物的文件表明它在處理大地之母時遇到了許多困難；而apkallu了解合適的儀式，這將有助於我們長期學習。
10. 倘若最壞情況出現，e-納穆在qa?\\u0027idah-收容物的監管下（因任何原因）發生突破，我們將歸咎於qa?\\u0027idah-收容物且他們在伊斯蘭世界的名聲將繼續敗壞。認同qa?\\u0027idah-收容物的勢力將不得不更加考慮站在本組織的一邊。即使如此，這隻是最壞情況。盡管我們在鎮守e-納穆時存在諸多缺陷，本組織對異教思想的合適應用絕對保證了瘴氣留存於其範圍之內（這將是我們對於此問題的官方立場）。一旦它在qa?\\u0027idah-收容物的手中激活，這當然是因為他們使用了拋棄異教思想的錯誤手段（這一反麵證據適合用來批駁那些oria需要將異教思想認定為不清真的主張）。
有關遺物交接
11. 為了在不有損於oria形象的情況下促進遺物交接，布比延島將被qa?\\u0027idah-收容物的特遣隊“入侵”。按官方說法，這些特工的任務是在戰亂中奪取e-納穆。改日將確認交接日期，不過我們已同意將日期設在美國最終調停之後。
12. 在交接日期之前，大部分布比延島的探員會被調任至oria影響力範圍內的其他地點。一位骨幹成員會維持在布比延島的日常操作，直到交接日期。在“入侵”中，允許你以勇武迴敬對方。但是，你必須在（雙方）最小傷亡的情況下向qa?\\u0027idah-收容物投降。根據我們與qa?\\u0027idah-收容物的通信，骨幹成員會在此行動中被暫時扣押，直到遺物交接之後的一次囚犯交換。
13. 至於qa?\\u0027idah-收容物目前持有的三件遺物，我們將可以訪問裝有它們的安全房間，因此我們的探員可以在沒有大傷亡的情況下迴收它們。在此行動中，我們亦可從qa?\\u0027idah-收容物處扣押人質，他們將參與之後會提到的囚犯交換。
14. 盡管看起來在“共同努力”，本組織依然保持對qa?\\u0027idah-收容物的敵對關係。這次決定是出於共同利益，事實上，更多是oria的利益。我們希望你們能同意協助qa?\\u0027idah-收容物控製布比延島。如果你不願參與這不光彩的行動，組織允許你在交接日期之前調任，以便其他人接任ibn sinā的職位。
15. 本備忘錄起草並發送於11月14日，1990.
— \\\"jibril actual\\\"
機密
footnotes
1. 譯注：原文為guardian council。
2. 摘自訪談記錄 47：\\\"一切都被汙染了。奉獻者的身體與精神都被汙染了。水的真髓被汙染了。水的來源是那[e-納穆]下麵那古老的母親納穆。她也被汙染了。那巨大的瘴氣吞噬了他們所有人，而且會吞噬更多，也許整個世界。這是汙染之潮。\\\"
3. 譯注：原文為jannāt adni，意為伊斯蘭教中的伊甸園。
4. 譯注：原文為khātam symān，為以色列國王的戒指，使之有能力與動物對話，並操控巨靈。
5. 譯注：原文為ere?.ki.gal，是美索不達米亞傳說中，掌管地底世界和亡靈世界的神。