第四章 專業對口的野生翻譯
重迴96，我活成了風口 作者：江湖說夢人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
確認了此時的潘家園確實有很多外國遊客後，何成重新騎上車，先去一旁的雜貨店買了一塊板子。
然後借了支筆在畫板上用英文寫道：燕大在讀生，專業翻譯：一小時20rmb。
何成本來是想再寫一個米金價格的，可突然意識到自己並不知道現在的匯率。
隻能作罷了。
1996年這會兒，學習華文的外國人還很少很少，來華夏旅遊的外國人基本都不會說華文。
所以對這些外國遊客而言，跟著旅行團的還好，那些自己出行的，要麽在燕京本地找個翻譯，要麽基本上就隻能靠著身體語言維持基本的交流。
但潘家園跟別的地方不一樣，因為國外的攻略不僅把潘家園寫的很神秘，同時也提到了在潘家園很容易被坑的事情。
這就導致僅用身體語言很難在這裏進行正常的交易。
很多外國遊客隻能走馬觀花的逛一逛。
顯然，不管是潘家園還是外國遊客，都不甘於隻是單純的逛一圈。
因此，潘家園的商家都特別積極的學習英文，2008年以後去潘家園，幾乎每一個老板都會說英文。
潘家園也推出了各種翻譯輔助手段。
其實1996年這會兒，已經有一部分攤主會說英文了，但還沒到普及的地步。
因此翻譯在這個時期的潘家園是有一定需求的。
重新來到潘家園的路口，何成直接豎起了板子等待著自己的客人。
很快，就有不少外國人露出湊過來看何成的板子，但他們似乎都有所猶豫，看了看之後就走了。
何成繼續耐心的等待，直到一名帶著三個孩子的父親過來詢問，“你好，你這邊的翻譯，主要是哪些工作呢？”
何成指了指路邊的攤位，“我可以幫你們更好的進行購物交流，同時，我還可以承擔一定的導遊工作。”
男子猶豫了一下，然後擺了擺手，“謝謝，我考慮一下。”
說完，男子就帶著孩子們走了。
何成依然很耐心，畢竟自己屬於野生翻譯，沒有任何的資質，大部分人都會有顧慮很正常。
而緊接著過來的，是一對老夫妻。
“你好，你剛才說，你還可以承擔導遊的工作是麽？”
何成笑著點了點頭，“是的。”
“那你對你們國家的曆史了解嘛？”
“我們華夏的曆史過於悠久，我認為沒有人敢說了解這個詞，但我相信我會比大部分導遊更專業一些。”
老人看起來好像挺滿意何成的這個答案，“你好，我叫威廉，這是我的愛人艾麗婭，我們希望能在這一次的旅行中更多的了解華夏，你可以幫助到我們麽？”
“我會努力。”
“你說話很謹慎。”威廉笑了笑，“但好像這樣反而更讓我覺得可靠一些。”
說著，威廉從錢包裏取出了20塊錢，“這是你的服務費。”
何成從威廉手中取過錢後道了一聲謝，隨後問道，“你們現在是想逛一逛潘家園市場嘛？”
“是的。”威廉環顧了一圈，“我們來華夏之前，很多人都推薦我們一定要逛一逛這個地方。”
“他們說，這裏藏著很多華夏古老的秘密。”
“但需要有一雙聰慧的雙眼來辨別這些秘密的真假。”
“希望我能幫到你們。”何成說著先把板子放到自行車邊上，然後帶著兩人開始逛潘家園。
何成先給這對老夫妻講述了一下潘家園的發展，兩人的眼神逐漸明亮，看得出，這對老夫妻對此非常感興趣。
並且告訴何成，他們退休之後就一直對曆史感興趣，尤其是華夏。
於是何成給他們講述一些暢銷書上很難看到的曆史故事。
兩人聽的津津有味。
而對何成來說，這完全是屬於專業對口了。
一邊聊著，威廉時不時就去攤位上看看東西。
此時的潘家園，比較常見的是硬木家具，年畫木板，錢幣，字畫以及銅器，石器，瓷器這三大器。
當然，基本上都是仿舊的。
威廉似乎對什麽都感興趣，但又好像總是在顧慮什麽。
“老板，這個多少錢？”
逛了許久，威廉終於在看到一個瓷器的時候終於開口問價了。
老板皮膚黝黑，留著大胡子，頭發蓬鬆，脖子上和手腕上掛滿了串。
整個人都有一種做舊了的感覺。
老板一副高深莫測的形象，聲音低沉的說道，“兩千。”
聽到這報價，何成眉頭不自覺皺了起來。
這老板還真夠狠的啊。
威廉顯然是能聽懂兩千的，連忙搖了搖頭並擺了擺手，然後豎起兩根手指，“兩百！”
老板輕哼了一聲後伸出一隻手，手掌向下撥了撥，示意威廉把東西放下。
威廉看懂了老板的意思，表情變得有些猶豫，大概沉思了兩秒後舉起一隻手，“五百！”
老板則伸出了一根手指，“可以給你少五百，一千五。”
威廉這下聽不懂了，抬起頭看向了何成，何成立馬給他翻譯。
雖然知道老板開價夠狠，但幫威廉砍價不屬於自己現在的工作範疇，所以何成選擇了沉默。
聽到這個價格的威廉苦笑著搖了搖頭，把手裏的瓷器給放下了。
接著往後逛，威廉又連續的問了好幾次價，但最終都沒有買，威廉是真的很謹慎。
但威廉這種又愛逛又謹慎的性格，對何成來說倒是好事。
因為他這一逛就逛了四個個多小時。
最終，威廉買了一個瓷器，幾枚銅錢，還有一個古銅鏡子，搭配一個梳妝盒。
總共花了1000塊錢。
何成也順利完成了自己的翻譯工作，得到了80元的翻譯費和20元的小費。
臨別前，威廉還留下了他的郵箱以及家庭地址，表示希望有機會能在未來跟何成保持聯係。
看得出他對何成是非常的滿意。
等老夫妻走後，看著手裏的錢，何成不禁想到，曾經一世的自己，也懂曆史，也會說英文，可當時的自己卻完全沒有想到來潘家園當翻譯賺錢這件事情。
明明這個年紀的自己是很想賺錢的。
所以，這是眼界的問題麽？認知的問題麽？
何成下意識的搖了搖頭。
因為他很快意識到，自己在這個年紀的時候，根本沒有辦法做到如此自然的與外國遊客交流。
也很難做大如此淡然的舉著板子在這邊拉客。
所以說，一個人的成長，真的是緩慢，卻有力量的。
成熟不是刻意為之的一件事情，而是自然生長的一個過程。
催熟不易，逃避更難。
人，總要長大的。
然後借了支筆在畫板上用英文寫道：燕大在讀生，專業翻譯：一小時20rmb。
何成本來是想再寫一個米金價格的，可突然意識到自己並不知道現在的匯率。
隻能作罷了。
1996年這會兒，學習華文的外國人還很少很少，來華夏旅遊的外國人基本都不會說華文。
所以對這些外國遊客而言，跟著旅行團的還好，那些自己出行的，要麽在燕京本地找個翻譯，要麽基本上就隻能靠著身體語言維持基本的交流。
但潘家園跟別的地方不一樣，因為國外的攻略不僅把潘家園寫的很神秘，同時也提到了在潘家園很容易被坑的事情。
這就導致僅用身體語言很難在這裏進行正常的交易。
很多外國遊客隻能走馬觀花的逛一逛。
顯然，不管是潘家園還是外國遊客，都不甘於隻是單純的逛一圈。
因此，潘家園的商家都特別積極的學習英文，2008年以後去潘家園，幾乎每一個老板都會說英文。
潘家園也推出了各種翻譯輔助手段。
其實1996年這會兒，已經有一部分攤主會說英文了，但還沒到普及的地步。
因此翻譯在這個時期的潘家園是有一定需求的。
重新來到潘家園的路口，何成直接豎起了板子等待著自己的客人。
很快，就有不少外國人露出湊過來看何成的板子，但他們似乎都有所猶豫，看了看之後就走了。
何成繼續耐心的等待，直到一名帶著三個孩子的父親過來詢問，“你好，你這邊的翻譯，主要是哪些工作呢？”
何成指了指路邊的攤位，“我可以幫你們更好的進行購物交流，同時，我還可以承擔一定的導遊工作。”
男子猶豫了一下，然後擺了擺手，“謝謝，我考慮一下。”
說完，男子就帶著孩子們走了。
何成依然很耐心，畢竟自己屬於野生翻譯，沒有任何的資質，大部分人都會有顧慮很正常。
而緊接著過來的，是一對老夫妻。
“你好，你剛才說，你還可以承擔導遊的工作是麽？”
何成笑著點了點頭，“是的。”
“那你對你們國家的曆史了解嘛？”
“我們華夏的曆史過於悠久，我認為沒有人敢說了解這個詞，但我相信我會比大部分導遊更專業一些。”
老人看起來好像挺滿意何成的這個答案，“你好，我叫威廉，這是我的愛人艾麗婭，我們希望能在這一次的旅行中更多的了解華夏，你可以幫助到我們麽？”
“我會努力。”
“你說話很謹慎。”威廉笑了笑，“但好像這樣反而更讓我覺得可靠一些。”
說著，威廉從錢包裏取出了20塊錢，“這是你的服務費。”
何成從威廉手中取過錢後道了一聲謝，隨後問道，“你們現在是想逛一逛潘家園市場嘛？”
“是的。”威廉環顧了一圈，“我們來華夏之前，很多人都推薦我們一定要逛一逛這個地方。”
“他們說，這裏藏著很多華夏古老的秘密。”
“但需要有一雙聰慧的雙眼來辨別這些秘密的真假。”
“希望我能幫到你們。”何成說著先把板子放到自行車邊上，然後帶著兩人開始逛潘家園。
何成先給這對老夫妻講述了一下潘家園的發展，兩人的眼神逐漸明亮，看得出，這對老夫妻對此非常感興趣。
並且告訴何成，他們退休之後就一直對曆史感興趣，尤其是華夏。
於是何成給他們講述一些暢銷書上很難看到的曆史故事。
兩人聽的津津有味。
而對何成來說，這完全是屬於專業對口了。
一邊聊著，威廉時不時就去攤位上看看東西。
此時的潘家園，比較常見的是硬木家具，年畫木板，錢幣，字畫以及銅器，石器，瓷器這三大器。
當然，基本上都是仿舊的。
威廉似乎對什麽都感興趣，但又好像總是在顧慮什麽。
“老板，這個多少錢？”
逛了許久，威廉終於在看到一個瓷器的時候終於開口問價了。
老板皮膚黝黑，留著大胡子，頭發蓬鬆，脖子上和手腕上掛滿了串。
整個人都有一種做舊了的感覺。
老板一副高深莫測的形象，聲音低沉的說道，“兩千。”
聽到這報價，何成眉頭不自覺皺了起來。
這老板還真夠狠的啊。
威廉顯然是能聽懂兩千的，連忙搖了搖頭並擺了擺手，然後豎起兩根手指，“兩百！”
老板輕哼了一聲後伸出一隻手，手掌向下撥了撥，示意威廉把東西放下。
威廉看懂了老板的意思，表情變得有些猶豫，大概沉思了兩秒後舉起一隻手，“五百！”
老板則伸出了一根手指，“可以給你少五百，一千五。”
威廉這下聽不懂了，抬起頭看向了何成，何成立馬給他翻譯。
雖然知道老板開價夠狠，但幫威廉砍價不屬於自己現在的工作範疇，所以何成選擇了沉默。
聽到這個價格的威廉苦笑著搖了搖頭，把手裏的瓷器給放下了。
接著往後逛，威廉又連續的問了好幾次價，但最終都沒有買，威廉是真的很謹慎。
但威廉這種又愛逛又謹慎的性格，對何成來說倒是好事。
因為他這一逛就逛了四個個多小時。
最終，威廉買了一個瓷器，幾枚銅錢，還有一個古銅鏡子，搭配一個梳妝盒。
總共花了1000塊錢。
何成也順利完成了自己的翻譯工作，得到了80元的翻譯費和20元的小費。
臨別前，威廉還留下了他的郵箱以及家庭地址，表示希望有機會能在未來跟何成保持聯係。
看得出他對何成是非常的滿意。
等老夫妻走後，看著手裏的錢，何成不禁想到，曾經一世的自己，也懂曆史，也會說英文，可當時的自己卻完全沒有想到來潘家園當翻譯賺錢這件事情。
明明這個年紀的自己是很想賺錢的。
所以，這是眼界的問題麽？認知的問題麽？
何成下意識的搖了搖頭。
因為他很快意識到，自己在這個年紀的時候，根本沒有辦法做到如此自然的與外國遊客交流。
也很難做大如此淡然的舉著板子在這邊拉客。
所以說，一個人的成長，真的是緩慢，卻有力量的。
成熟不是刻意為之的一件事情，而是自然生長的一個過程。
催熟不易，逃避更難。
人，總要長大的。