第97章 卷30
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 三十
“我是個誠實的警察，我盡忠職守，盡職盡責，”丹尼爾·馮·弗拉納根咆哮著。他捕捉到馬龍的眼神，迅速移開了目光，補充道：“也許我一生中犯過一些錯誤，但誰能無過呢。我從沒想過要當警察，我本就不該當警察的。但我盡力了，我不知道為什麽人們要故意為難我，讓我的生活如此艱難。”
他怒視著麵前的三位訪客，仿佛他們要為他的所有麻煩負責。
“那個女人從南方來到這裏，就是為了殺死約書亞·岡布裏爾，”他吼道，“她來這裏殺他，他死了，而聯邦調查局的人抓到她時，她正打算迴家。我問你們，看起來像是她幹的嗎？現在，這位桑德斯女士去上班，卻被同一把槍以同樣的方式殺死了，所以現在看起來，像是另有其人殺了岡布裏爾。天知道接下來會是誰死。現在，公民們走在公共道路上都不安全了。”
他停頓了一下，伸手拉開辦公桌抽屜，拿出宣傳喬治亞州種植核桃樂趣的小冊子，留戀地看了一會兒，然後把紙塞迴抽屜，砰地一聲關上。
“偏偏是在州街和麥迪遜街，”他厭惡地嘀咕道。他的聲音又憤怒地咆哮起來，“還有，是誰脫掉了她的衣服，這才是我想知道的。是誰脫掉了她的衣服？”
“別看著我，”馬龍溫和地說，“又不是我幹的。”他點燃了一支雪茄，若有所思地看了一會兒，然後說，“就我個人而言，我認為是你們編了這個故事。”
“是嗎，”警官說，他的臉慢慢變成了紫色，“你覺得這是假的，是嗎！”他突然猛烈地按了一下桌上的蜂鳴器，扯著嗓子吼道：“加裏蒂！”
馬龍說：“我的相信是有極限的，僅此而已。”
馮·弗拉納根瞪著他。他似乎氣得說不出話來。
門開了，一個高大的瘦警察走了進來。他臉上帶著困惑的表情，似乎已經持續了很長時間。
“加裏蒂，”馮·弗拉納根稍微平靜了一點，問道，“你把桑德斯夫人的屍體放進警用救護車時，她的情況是怎樣的？”
“她死了，”警察迅速迴答。
“不，不，不，”馮·弗拉納根喊道。他深吸一口氣，問道，“屍體的衣服是什麽情況？”
“哦，”加裏蒂說，“她穿著呢。我的意思是，屍體是穿著衣服的。”他幾乎是在懇求地看著馬龍。
“除了萊利和你坐在前座，救護車裏還有其他人嗎？”
“沒有。隻有屍體。”
“在從州街和麥迪遜街的路口到停屍房的途中，你們停過車嗎？”
“沒有。我們沒在任何地方停過。”
馮·弗拉納根又吸了一口氣，目光堅定地看著這位不幸的警察，厲聲問道：“到停屍房後發生了什麽？”
加裏蒂皺著眉頭，一臉困惑地抬起頭。“我們停下救護車，我和萊利走到車後麵，他打開門往裏看，然後喊道，‘天哪，加裏蒂，她沒穿衣服。’ ”他停頓了一下，又補充道，“她確實沒穿，一絲不掛。”他懇求地看著馬龍，“我不知道怎麽會發生這樣的事情，我也不相信會發生這樣的事情。我在警局幹了二十年，從沒聽說過哪具屍體在去停屍房的途中會自己脫掉衣服。”他又停頓了一下，皺著眉頭說，“我跟你們說，這不是我的錯。”
“好了，加裏蒂，”馮·弗拉納根疲憊地說，“這你以前已經說過了。現在走吧。”
警察加裏蒂大步走到門口，打開門，在那裏停了一會兒，最後又吼道：“這不是我的錯！”然後砰地一聲關上門，以此作為強調。
“就是這樣，”馮·弗拉納根說，“你來解釋一下吧。”
“當然，”馬龍輕鬆地說，“屍體被搶劫了。”
警官盯著他。“當然，屍體被搶劫了，就是這樣。我想是有人看上了那身衣服。你不想說說屍體是怎麽被搶劫的嗎？”他的臉又慢慢變成了紫色。“這種事真讓人惱火。為什麽人們非要故意給我添堵……”他停下來，突然看著來訪者，好像剛剛注意到他們在那兒。“那麽，你們現在到底想幹什麽？”
“我上這兒來是想幫你一把，”馬龍冷冷地說。“如果你不想被打擾，那就算了。”
弗拉納根警官沮喪地看著他。“好吧，見鬼，對不起。什麽事？”
馬龍把右手伸進兜裏，一直停在那兒。“這並不完全是幫忙，而是一筆交易。”他清了清嗓子，用最有說服力的語氣說道。“弗拉納根，如果我能找到一把槍並把它交給你，要你對它進行檢查，看看它是不是射殺岡布裏爾和那個女人的那把槍，並把檢查結果告訴我，你能做到麽？”
“當然，”弗拉納根警官迅速說道，“當然，當然，當然。槍在哪兒？”
“稍等一下，你還得同意在二十四小時內不問我從哪裏弄到的這把槍，你能做到麽？”
弗拉納根警官酸酸地盯著他。“我做不到，那等於允許你隱瞞證據。”
馬龍聳了聳肩。“好吧。就當我沒說。”他開始扣上大衣。
“等一下，”警官說。“別這麽著急，”他皺了皺眉，說道，“二十四小時，我也許能做到，是的，也許我能做到。”他抬頭看著馬龍。“這把槍在哪兒？”
馬龍從兜裏掏出槍，放在弗拉納根的辦公桌上。“給你。”
弗拉納根警官盯著槍，又盯著馬龍，然後再盯著槍。然後他小心翼翼地拿起槍。“這把槍有可能是，”他幾乎不情願地說。“是的，有可能是。要確認這一點並不難。”他突然用一種幸災樂禍的得意神情看著律師。“你可沒說我不能追蹤槍的主人。”
馬龍說，“你想怎麽查就怎麽查。查到了什麽結果能告訴我一聲嗎？我也不知道這把槍的主人是誰。”
弗拉納根咧嘴一笑。“我會的，在你的二十四小時還沒結束之前就能有結果。”他又看了看槍，然後看了看手表。“更好的是，我跟你打賭，兩誇脫杜鬆子酒，如果這把槍是在芝加哥買的，我在午夜之前就能查到它的來曆。”
“成交，”馬龍冷冷地說。“我跟你賭。不是因為我懷疑你做不到，而是因為我知道如果能得到兩誇脫杜鬆子酒作為迴報，你會查得更快。”
傑克剛要開口，又忍住了。馬龍到底在搞什麽？
弗拉納根仍然若有所思地看著那把槍。“馬龍，你的委托人是誰？”
“就這個案子而言，我沒有委托人，”律師迅速迴答道。
警官歎了口氣。“我不會說你撒謊，但老天，我不信你說的。聽著，”他突然說道，聲音裏透出一股懷疑。“你告訴我你不知道這把槍是誰的。”
“我不知道，”馬龍說。
“那麽，”弗拉納根問道，他的聲音又逐漸升高，幾近咆哮，“如果你不知道這把槍是誰的，你是怎麽拿到它的？”他咆哮著問道，“你從哪兒弄到的？”
馬龍說，“從聖誕老人那兒。”
這位疲憊不堪的警官靠在椅子上，滔滔不絕地大罵起來，把約翰·馬龍描述成一個最聲名狼藉、習性惡劣的騙子，其出身不僅非法且不道德，而且在其他方麵也非常不合規矩。最後，他漲紅了臉，向海倫道歉。
海倫說，“不用道歉。這不僅有趣，而且可能還很準確。”
弗拉納根對她露出了感激的微笑，那是藝術家得到賞識時的微笑，然後他又轉身怒視著馬龍，耐心地問道，“如果你不知道這把槍是誰的，那你是從哪兒弄到的？”
“見鬼，”馬龍惱怒地說，“我不知道。”
警官深吸一口氣，更加耐心地開始問道，“如果你不知道——”
馬龍厲聲說道，“我告訴你，我不知道從哪兒弄到的，就是不知道。這把槍裝在一個非常鮮豔的紅色盒子裏，上麵印著‘聖誕快樂’，我就知道這些。”
弗拉納根張了張嘴，卻什麽都沒說出來。
“我不是在故意瞞著你，你這個笨蛋警察，”馬龍繼續說道，“我帶槍過來不是為了幫你。而是想知道它是不是那兩起謀殺案中用的那把，而且我知道你能查清楚。畢竟，天哪，謀殺案調查局總得有點用處吧。”
“好吧，”弗拉納根疲憊地說，“好吧，好吧。我會查清楚你那把該死的槍的。”他走到門口，朝走廊裏吼了句什麽，然後迴到辦公桌前，喃喃自語道：“要是我拒絕告訴你我查到的任何東西，你可就倒黴了。”
馬龍說：“一有機會，我就帶著我的漂亮手槍迴家。”
“一有機會，”弗拉納根說，“我就讓你——”他猛地打斷了自己的話，因為這時門開了，那個紅著臉的警察走了進來。他的眼睛迅速掃視了一圈房間，注意到了傑克的存在，然後滿懷希望地看著弗拉納根。
弗拉納根猛地轉頭看向馬龍，平靜地說：“指控這個人攜帶隱藏武器，把他關進牢房。他來這裏時口袋裏揣著一把手槍。”
海倫倒吸了一口氣，傑克在嘴裏擠出一個“你……”然後迅速閉上了嘴。那個小個子律師坐到弗拉納根辦公桌的一角，從口袋裏掏出一支雪茄，慢慢地、故意地剝開，點燃，然後才開口說話。
“弗拉納根，”他隨口說道，語氣十分友好，“你是不是忘記了那次你和喬·弗林，以及來自密爾沃基的那個家夥，帶著《星與飾帶》劇團的女孩們去惠頓路酒店，而那個密爾沃基的家夥……”
他還沒沉浸完對往事的閑散迴憶，就被警察急忙打斷了。“走吧，克魯切茨基，”他厲聲說道。
那個紅著臉的警察看起來有點困惑。“你不是想要……”
弗拉納根使勁搖了搖頭。“隻是個玩笑。忘了吧。他沒帶槍。”
克魯切茨基眨了眨眼，撓了撓右耳朵，最後說了聲“好吧”，就走開了。他關上門時，弗拉納根擦了擦額頭。
“你應該知道最好別開這種玩笑，”他責備地說，“你會給我帶來很多麻煩的。那個家夥正和我妻子的妹妹約會呢。”他又擦了擦額頭。“我當時隻是出於給喬·弗林幫忙才去的，但你仍然會給我帶來很多麻煩。”
“我已經把整件事都忘了，”馬龍承諾道，語氣十分圓滑。他敲掉雪茄上的煙灰，扣上外套的扣子，然後問道：“你覺得多久能拿到那份槍的報告？”
“很急嗎？”弗拉納根問。
“是的，”馬龍肯定地迴答。
弗拉納根看了看手表，說：“我晚上就能拿到。
馬龍點了點頭。“給我辦公室打電話。我會一直在那裏，直到收到你的消息。”他打開門，停下來說了句，“盡量快點。”他示意傑克和海倫跟上，他們跟著他走進了大廳。
“我一拿到報告就給你打電話，”弗拉納根說，“還有……”他頓了頓，“還有，謝謝你，該死的馬龍。”
“我是個誠實的警察，我盡忠職守，盡職盡責，”丹尼爾·馮·弗拉納根咆哮著。他捕捉到馬龍的眼神，迅速移開了目光，補充道：“也許我一生中犯過一些錯誤，但誰能無過呢。我從沒想過要當警察，我本就不該當警察的。但我盡力了，我不知道為什麽人們要故意為難我，讓我的生活如此艱難。”
他怒視著麵前的三位訪客，仿佛他們要為他的所有麻煩負責。
“那個女人從南方來到這裏，就是為了殺死約書亞·岡布裏爾，”他吼道，“她來這裏殺他，他死了，而聯邦調查局的人抓到她時，她正打算迴家。我問你們，看起來像是她幹的嗎？現在，這位桑德斯女士去上班，卻被同一把槍以同樣的方式殺死了，所以現在看起來，像是另有其人殺了岡布裏爾。天知道接下來會是誰死。現在，公民們走在公共道路上都不安全了。”
他停頓了一下，伸手拉開辦公桌抽屜，拿出宣傳喬治亞州種植核桃樂趣的小冊子，留戀地看了一會兒，然後把紙塞迴抽屜，砰地一聲關上。
“偏偏是在州街和麥迪遜街，”他厭惡地嘀咕道。他的聲音又憤怒地咆哮起來，“還有，是誰脫掉了她的衣服，這才是我想知道的。是誰脫掉了她的衣服？”
“別看著我，”馬龍溫和地說，“又不是我幹的。”他點燃了一支雪茄，若有所思地看了一會兒，然後說，“就我個人而言，我認為是你們編了這個故事。”
“是嗎，”警官說，他的臉慢慢變成了紫色，“你覺得這是假的，是嗎！”他突然猛烈地按了一下桌上的蜂鳴器，扯著嗓子吼道：“加裏蒂！”
馬龍說：“我的相信是有極限的，僅此而已。”
馮·弗拉納根瞪著他。他似乎氣得說不出話來。
門開了，一個高大的瘦警察走了進來。他臉上帶著困惑的表情，似乎已經持續了很長時間。
“加裏蒂，”馮·弗拉納根稍微平靜了一點，問道，“你把桑德斯夫人的屍體放進警用救護車時，她的情況是怎樣的？”
“她死了，”警察迅速迴答。
“不，不，不，”馮·弗拉納根喊道。他深吸一口氣，問道，“屍體的衣服是什麽情況？”
“哦，”加裏蒂說，“她穿著呢。我的意思是，屍體是穿著衣服的。”他幾乎是在懇求地看著馬龍。
“除了萊利和你坐在前座，救護車裏還有其他人嗎？”
“沒有。隻有屍體。”
“在從州街和麥迪遜街的路口到停屍房的途中，你們停過車嗎？”
“沒有。我們沒在任何地方停過。”
馮·弗拉納根又吸了一口氣，目光堅定地看著這位不幸的警察，厲聲問道：“到停屍房後發生了什麽？”
加裏蒂皺著眉頭，一臉困惑地抬起頭。“我們停下救護車，我和萊利走到車後麵，他打開門往裏看，然後喊道，‘天哪，加裏蒂，她沒穿衣服。’ ”他停頓了一下，又補充道，“她確實沒穿，一絲不掛。”他懇求地看著馬龍，“我不知道怎麽會發生這樣的事情，我也不相信會發生這樣的事情。我在警局幹了二十年，從沒聽說過哪具屍體在去停屍房的途中會自己脫掉衣服。”他又停頓了一下，皺著眉頭說，“我跟你們說，這不是我的錯。”
“好了，加裏蒂，”馮·弗拉納根疲憊地說，“這你以前已經說過了。現在走吧。”
警察加裏蒂大步走到門口，打開門，在那裏停了一會兒，最後又吼道：“這不是我的錯！”然後砰地一聲關上門，以此作為強調。
“就是這樣，”馮·弗拉納根說，“你來解釋一下吧。”
“當然，”馬龍輕鬆地說，“屍體被搶劫了。”
警官盯著他。“當然，屍體被搶劫了，就是這樣。我想是有人看上了那身衣服。你不想說說屍體是怎麽被搶劫的嗎？”他的臉又慢慢變成了紫色。“這種事真讓人惱火。為什麽人們非要故意給我添堵……”他停下來，突然看著來訪者，好像剛剛注意到他們在那兒。“那麽，你們現在到底想幹什麽？”
“我上這兒來是想幫你一把，”馬龍冷冷地說。“如果你不想被打擾，那就算了。”
弗拉納根警官沮喪地看著他。“好吧，見鬼，對不起。什麽事？”
馬龍把右手伸進兜裏，一直停在那兒。“這並不完全是幫忙，而是一筆交易。”他清了清嗓子，用最有說服力的語氣說道。“弗拉納根，如果我能找到一把槍並把它交給你，要你對它進行檢查，看看它是不是射殺岡布裏爾和那個女人的那把槍，並把檢查結果告訴我，你能做到麽？”
“當然，”弗拉納根警官迅速說道，“當然，當然，當然。槍在哪兒？”
“稍等一下，你還得同意在二十四小時內不問我從哪裏弄到的這把槍，你能做到麽？”
弗拉納根警官酸酸地盯著他。“我做不到，那等於允許你隱瞞證據。”
馬龍聳了聳肩。“好吧。就當我沒說。”他開始扣上大衣。
“等一下，”警官說。“別這麽著急，”他皺了皺眉，說道，“二十四小時，我也許能做到，是的，也許我能做到。”他抬頭看著馬龍。“這把槍在哪兒？”
馬龍從兜裏掏出槍，放在弗拉納根的辦公桌上。“給你。”
弗拉納根警官盯著槍，又盯著馬龍，然後再盯著槍。然後他小心翼翼地拿起槍。“這把槍有可能是，”他幾乎不情願地說。“是的，有可能是。要確認這一點並不難。”他突然用一種幸災樂禍的得意神情看著律師。“你可沒說我不能追蹤槍的主人。”
馬龍說，“你想怎麽查就怎麽查。查到了什麽結果能告訴我一聲嗎？我也不知道這把槍的主人是誰。”
弗拉納根咧嘴一笑。“我會的，在你的二十四小時還沒結束之前就能有結果。”他又看了看槍，然後看了看手表。“更好的是，我跟你打賭，兩誇脫杜鬆子酒，如果這把槍是在芝加哥買的，我在午夜之前就能查到它的來曆。”
“成交，”馬龍冷冷地說。“我跟你賭。不是因為我懷疑你做不到，而是因為我知道如果能得到兩誇脫杜鬆子酒作為迴報，你會查得更快。”
傑克剛要開口，又忍住了。馬龍到底在搞什麽？
弗拉納根仍然若有所思地看著那把槍。“馬龍，你的委托人是誰？”
“就這個案子而言，我沒有委托人，”律師迅速迴答道。
警官歎了口氣。“我不會說你撒謊，但老天，我不信你說的。聽著，”他突然說道，聲音裏透出一股懷疑。“你告訴我你不知道這把槍是誰的。”
“我不知道，”馬龍說。
“那麽，”弗拉納根問道，他的聲音又逐漸升高，幾近咆哮，“如果你不知道這把槍是誰的，你是怎麽拿到它的？”他咆哮著問道，“你從哪兒弄到的？”
馬龍說，“從聖誕老人那兒。”
這位疲憊不堪的警官靠在椅子上，滔滔不絕地大罵起來，把約翰·馬龍描述成一個最聲名狼藉、習性惡劣的騙子，其出身不僅非法且不道德，而且在其他方麵也非常不合規矩。最後，他漲紅了臉，向海倫道歉。
海倫說，“不用道歉。這不僅有趣，而且可能還很準確。”
弗拉納根對她露出了感激的微笑，那是藝術家得到賞識時的微笑，然後他又轉身怒視著馬龍，耐心地問道，“如果你不知道這把槍是誰的，那你是從哪兒弄到的？”
“見鬼，”馬龍惱怒地說，“我不知道。”
警官深吸一口氣，更加耐心地開始問道，“如果你不知道——”
馬龍厲聲說道，“我告訴你，我不知道從哪兒弄到的，就是不知道。這把槍裝在一個非常鮮豔的紅色盒子裏，上麵印著‘聖誕快樂’，我就知道這些。”
弗拉納根張了張嘴，卻什麽都沒說出來。
“我不是在故意瞞著你，你這個笨蛋警察，”馬龍繼續說道，“我帶槍過來不是為了幫你。而是想知道它是不是那兩起謀殺案中用的那把，而且我知道你能查清楚。畢竟，天哪，謀殺案調查局總得有點用處吧。”
“好吧，”弗拉納根疲憊地說，“好吧，好吧。我會查清楚你那把該死的槍的。”他走到門口，朝走廊裏吼了句什麽，然後迴到辦公桌前，喃喃自語道：“要是我拒絕告訴你我查到的任何東西，你可就倒黴了。”
馬龍說：“一有機會，我就帶著我的漂亮手槍迴家。”
“一有機會，”弗拉納根說，“我就讓你——”他猛地打斷了自己的話，因為這時門開了，那個紅著臉的警察走了進來。他的眼睛迅速掃視了一圈房間，注意到了傑克的存在，然後滿懷希望地看著弗拉納根。
弗拉納根猛地轉頭看向馬龍，平靜地說：“指控這個人攜帶隱藏武器，把他關進牢房。他來這裏時口袋裏揣著一把手槍。”
海倫倒吸了一口氣，傑克在嘴裏擠出一個“你……”然後迅速閉上了嘴。那個小個子律師坐到弗拉納根辦公桌的一角，從口袋裏掏出一支雪茄，慢慢地、故意地剝開，點燃，然後才開口說話。
“弗拉納根，”他隨口說道，語氣十分友好，“你是不是忘記了那次你和喬·弗林，以及來自密爾沃基的那個家夥，帶著《星與飾帶》劇團的女孩們去惠頓路酒店，而那個密爾沃基的家夥……”
他還沒沉浸完對往事的閑散迴憶，就被警察急忙打斷了。“走吧，克魯切茨基，”他厲聲說道。
那個紅著臉的警察看起來有點困惑。“你不是想要……”
弗拉納根使勁搖了搖頭。“隻是個玩笑。忘了吧。他沒帶槍。”
克魯切茨基眨了眨眼，撓了撓右耳朵，最後說了聲“好吧”，就走開了。他關上門時，弗拉納根擦了擦額頭。
“你應該知道最好別開這種玩笑，”他責備地說，“你會給我帶來很多麻煩的。那個家夥正和我妻子的妹妹約會呢。”他又擦了擦額頭。“我當時隻是出於給喬·弗林幫忙才去的，但你仍然會給我帶來很多麻煩。”
“我已經把整件事都忘了，”馬龍承諾道，語氣十分圓滑。他敲掉雪茄上的煙灰，扣上外套的扣子，然後問道：“你覺得多久能拿到那份槍的報告？”
“很急嗎？”弗拉納根問。
“是的，”馬龍肯定地迴答。
弗拉納根看了看手表，說：“我晚上就能拿到。
馬龍點了點頭。“給我辦公室打電話。我會一直在那裏，直到收到你的消息。”他打開門，停下來說了句，“盡量快點。”他示意傑克和海倫跟上，他們跟著他走進了大廳。
“我一拿到報告就給你打電話，”弗拉納根說，“還有……”他頓了頓，“還有，謝謝你，該死的馬龍。”