小野與浪人的頭武宮所坐的轎車先到日本飯館。小野下車後，直接進了浪人的頭武宮所訂下的包房，而浪人的頭武宮則站在日本飯館的門前，準備迎候掌門人和華誌為。
這飯館座落在北四川路的西側，此時正是午飯時間之前，所以，身穿單薄武士服的武宮站在背陽處，被西北風刮得臉色變紫了，人也哆嗦了。這武宮的日本特點非常明顯，不僅個矮，而且是羅圈腿。當然，在小野和幸子麵前沒有了殺氣，隻有媚顏。
幸子領著華誌為和掌門人走到日本飯館門前，武宮則哆嗦地鞠躬迎候，說話也因哆嗦而不清楚，以致幸子根本無法翻譯給掌門人和華誌為聽。幸子氣憤地對武宮說：“那麽，你就請掌門人和華先生入宴吧！”
武宮一聽，也哆嗦得無法言語，便迅速進入店內，哆嗦地鞠躬伸手請華先生和掌門人入宴。
華誌為和掌門人見武宮如此哆嗦，也不知什麽原因，便相視而笑地入了飯館。幸子則見原本就比華誌為和掌門人矮一截的武宮，卻因莫名其妙地哆嗦而顯得更加狼狽，便怒氣直衝腦門，心中罵道：“如此混蛋！丟盡了大日本帝國的臉！”
日本飯館的生意並不好，沒有人氣，因此，武宮雖然走在店內，卻仍然沒有從身內排除在門口所積的寒氣。他依然在不斷哆嗦。
為了遵循小野規定的禮節，他必須鞠躬引領華誌為和掌門人進包房的。他哆嗦地走在華誌為和掌門人的前麵，就像罪犯被警察追捕一樣的，氣得幸子全身發熱！
正是因幸子感到全身發熱，所以，她就更不能理解武宮哆嗦的原因了。
小野在包房內喝了幾杯熱茶，自然體內也熱乎乎了。所以，他當見武宮哆嗦地鞠躬引進昂首闊步的華誌為和掌門人後，怒氣衝上天了，脫口駡道：“八格壓路！”
武宮內心也很委屈呀！心想：“我聽從你們吩咐，去迎候這兩個支那人，結果被凍得哆嗦不算，你倆卻還要不給我好臉色看！”可他又不敢對小野和幸子表示不滿呀！
小野見武宮隻顧哆嗦，還沒請華誌為和掌門人入座，便大聲喝道：“你哆嗦什麽？怎麽還不請客人坐下？”
幸子見武宮哆嗦得話也說不清，便對華誌為和掌門人說：“倆先生請坐！”
宴桌是長方的，小野坐對門的主席，幸子和武宮坐小野右邊的座位，華誌為與掌門人坐小野左邊的座位。
大家坐定後，華誌為發現坐在自己對麵的武宮，是因為受寒氣而哆嗦的，便對幸子說：“他受寒了，給他一杯熱水喝吧！”
小野以為華誌為在嘲笑武宮，便嚴肅地望著幸子，想等她翻譯。幸子則把華誌為的原話翻譯給小野聽，小野一聽，朝華誌為微笑說：“要西！”並示意站一邊的女招待給武宮倒一杯熱水。
掌門人：“慢！武士驅寒怎麽能用熱水？來！我陪武宮喝一杯白酒驅寒！”
小野不知掌門人說些啥，便望著幸子翻譯。幸子把掌門人的原話翻譯給小野聽，小野一聽，連連叫：“要西！要西！……”並示意站一邊的女招待給武宮儀和掌門人各倒一杯茅台酒。
女招待把兩杯茅台酒分別放到掌門人和武宮麵前。
掌門人端起酒杯，武宮也端起。掌門人舉杯一飲而盡，武宮效仿，雖然也一飲，卻因哆嗦而溢出了一點酒。小野見之鼓掌，幸子也鼓掌了。在小野和幸子看來，掌門人與武宮能幹杯，就意味著和解了。
小野示意女招待上菜了。
此時，小野被茅台的酒香熏得酒癮上來了，但是，他為了把正事辦好，強忍酒癮，與幸子一樣喝香檳。華誌為也稱沒酒量，便喝起了綠茶。因此，一瓶茅台就由掌門人和武宮對喝了。
武宮沒啥酒量，隻是茅台味太香，所以，在菜還沒上齊之時，武宮又叫女招待為他和掌門人倒上一杯。此時，武宮身上寒氣消失了，也不哆嗦了，說話也清楚了。他說：“掌門人，我向你賠罪了，甘罰三杯酒！”
幸子把武宮原話翻譯給掌門人聽，掌門人聽後，笑道：“你能喝下三杯不醉，我們過去就算了斷了！”
幸子把掌門人的原話翻譯給武宮和小野聽，小野當然高興，武宮見小野高興，還以為小野要欣賞他的酒量呢！於是，他得意想：此酒那麽可口，即使喝上一瓶，也不會過癮的呀！於是，他舉杯連喝三杯，然而，當他放下杯子時，他已經無法坐住了，一下癱倒了。
小野見武宮如此丟臉，便對掌門人說：“他喝三杯如此狼狽，真丟臉了！你能連喝三杯嗎？”說完示意幸子翻譯給掌門人聽。
掌門人聽了幸子翻譯後，便說：“我把剩下的茅台全喝了吧！”說著，就把剩下的茅台一飲而盡。
小野知道茅台灑的厲害，所以，他勸掌門人喝剩下的茅台，就是想醉倒他，也好為大日本挽迴一點麵子的。誰知掌門人喝幹了茅台後，沒有一點醉意，而且，還夾了一大塊肉吃呢！
小野心想：這可能他酒量大的原因，若我再灌他半瓶茅台，他一定會吃不消的。於是，他說：“掌門人酒量好大！願意再陪我喝一瓶嗎？”說著，就招唿女招待上瓶茅台。
幸子知道：小野非要用茅台灌醉掌門人了，所以，她把小野話翻譯成：“將軍請你陪他喝酒！”
坐在一邊的華誌為是懂日語的，他見幸子這麽翻譯小野話，便領會小野與幸子的意思，便對悄悄地輕聲對掌門人說：“你喝一杯就醉，必須這麽做！”
小野見華誌為對掌門人說話，便要幸子翻譯。幸子則這麽翻譯說：“華先生勸掌門人少喝一些！”
小野說：“不能少喝！我喝一杯，他必須喝一杯。”
掌門人聽了幸子翻譯，又聯想到華誌為的提醒，便知小野要灌醉自己，而華誌為是要自己將計就計，別跟他硬拚。
這飯館座落在北四川路的西側，此時正是午飯時間之前，所以，身穿單薄武士服的武宮站在背陽處，被西北風刮得臉色變紫了，人也哆嗦了。這武宮的日本特點非常明顯，不僅個矮，而且是羅圈腿。當然，在小野和幸子麵前沒有了殺氣，隻有媚顏。
幸子領著華誌為和掌門人走到日本飯館門前，武宮則哆嗦地鞠躬迎候，說話也因哆嗦而不清楚，以致幸子根本無法翻譯給掌門人和華誌為聽。幸子氣憤地對武宮說：“那麽，你就請掌門人和華先生入宴吧！”
武宮一聽，也哆嗦得無法言語，便迅速進入店內，哆嗦地鞠躬伸手請華先生和掌門人入宴。
華誌為和掌門人見武宮如此哆嗦，也不知什麽原因，便相視而笑地入了飯館。幸子則見原本就比華誌為和掌門人矮一截的武宮，卻因莫名其妙地哆嗦而顯得更加狼狽，便怒氣直衝腦門，心中罵道：“如此混蛋！丟盡了大日本帝國的臉！”
日本飯館的生意並不好，沒有人氣，因此，武宮雖然走在店內，卻仍然沒有從身內排除在門口所積的寒氣。他依然在不斷哆嗦。
為了遵循小野規定的禮節，他必須鞠躬引領華誌為和掌門人進包房的。他哆嗦地走在華誌為和掌門人的前麵，就像罪犯被警察追捕一樣的，氣得幸子全身發熱！
正是因幸子感到全身發熱，所以，她就更不能理解武宮哆嗦的原因了。
小野在包房內喝了幾杯熱茶，自然體內也熱乎乎了。所以，他當見武宮哆嗦地鞠躬引進昂首闊步的華誌為和掌門人後，怒氣衝上天了，脫口駡道：“八格壓路！”
武宮內心也很委屈呀！心想：“我聽從你們吩咐，去迎候這兩個支那人，結果被凍得哆嗦不算，你倆卻還要不給我好臉色看！”可他又不敢對小野和幸子表示不滿呀！
小野見武宮隻顧哆嗦，還沒請華誌為和掌門人入座，便大聲喝道：“你哆嗦什麽？怎麽還不請客人坐下？”
幸子見武宮哆嗦得話也說不清，便對華誌為和掌門人說：“倆先生請坐！”
宴桌是長方的，小野坐對門的主席，幸子和武宮坐小野右邊的座位，華誌為與掌門人坐小野左邊的座位。
大家坐定後，華誌為發現坐在自己對麵的武宮，是因為受寒氣而哆嗦的，便對幸子說：“他受寒了，給他一杯熱水喝吧！”
小野以為華誌為在嘲笑武宮，便嚴肅地望著幸子，想等她翻譯。幸子則把華誌為的原話翻譯給小野聽，小野一聽，朝華誌為微笑說：“要西！”並示意站一邊的女招待給武宮倒一杯熱水。
掌門人：“慢！武士驅寒怎麽能用熱水？來！我陪武宮喝一杯白酒驅寒！”
小野不知掌門人說些啥，便望著幸子翻譯。幸子把掌門人的原話翻譯給小野聽，小野一聽，連連叫：“要西！要西！……”並示意站一邊的女招待給武宮儀和掌門人各倒一杯茅台酒。
女招待把兩杯茅台酒分別放到掌門人和武宮麵前。
掌門人端起酒杯，武宮也端起。掌門人舉杯一飲而盡，武宮效仿，雖然也一飲，卻因哆嗦而溢出了一點酒。小野見之鼓掌，幸子也鼓掌了。在小野和幸子看來，掌門人與武宮能幹杯，就意味著和解了。
小野示意女招待上菜了。
此時，小野被茅台的酒香熏得酒癮上來了，但是，他為了把正事辦好，強忍酒癮，與幸子一樣喝香檳。華誌為也稱沒酒量，便喝起了綠茶。因此，一瓶茅台就由掌門人和武宮對喝了。
武宮沒啥酒量，隻是茅台味太香，所以，在菜還沒上齊之時，武宮又叫女招待為他和掌門人倒上一杯。此時，武宮身上寒氣消失了，也不哆嗦了，說話也清楚了。他說：“掌門人，我向你賠罪了，甘罰三杯酒！”
幸子把武宮原話翻譯給掌門人聽，掌門人聽後，笑道：“你能喝下三杯不醉，我們過去就算了斷了！”
幸子把掌門人的原話翻譯給武宮和小野聽，小野當然高興，武宮見小野高興，還以為小野要欣賞他的酒量呢！於是，他得意想：此酒那麽可口，即使喝上一瓶，也不會過癮的呀！於是，他舉杯連喝三杯，然而，當他放下杯子時，他已經無法坐住了，一下癱倒了。
小野見武宮如此丟臉，便對掌門人說：“他喝三杯如此狼狽，真丟臉了！你能連喝三杯嗎？”說完示意幸子翻譯給掌門人聽。
掌門人聽了幸子翻譯後，便說：“我把剩下的茅台全喝了吧！”說著，就把剩下的茅台一飲而盡。
小野知道茅台灑的厲害，所以，他勸掌門人喝剩下的茅台，就是想醉倒他，也好為大日本挽迴一點麵子的。誰知掌門人喝幹了茅台後，沒有一點醉意，而且，還夾了一大塊肉吃呢！
小野心想：這可能他酒量大的原因，若我再灌他半瓶茅台，他一定會吃不消的。於是，他說：“掌門人酒量好大！願意再陪我喝一瓶嗎？”說著，就招唿女招待上瓶茅台。
幸子知道：小野非要用茅台灌醉掌門人了，所以，她把小野話翻譯成：“將軍請你陪他喝酒！”
坐在一邊的華誌為是懂日語的，他見幸子這麽翻譯小野話，便領會小野與幸子的意思，便對悄悄地輕聲對掌門人說：“你喝一杯就醉，必須這麽做！”
小野見華誌為對掌門人說話，便要幸子翻譯。幸子則這麽翻譯說：“華先生勸掌門人少喝一些！”
小野說：“不能少喝！我喝一杯，他必須喝一杯。”
掌門人聽了幸子翻譯，又聯想到華誌為的提醒，便知小野要灌醉自己，而華誌為是要自己將計就計，別跟他硬拚。