我默默地注視著他。他也用同樣的目光直視著我，然後移開了視線。切爾諾梅爾金忍不住說道："帕維爾·謝爾蓋耶維奇，您這是怎麽啦，已經授權您指揮作戰，為什麽還要讓總統來決定，您需要動用什麽樣的武器裝備?！"格拉喬夫又講了些什麽，好像是說，自然，他會獨自作出決定的，但是，對他來說重要的是需要更加明確……
我的起身，請大家在我離開後進一步討論這次行動的一些細節問題。而格拉喬夫說："我將給您送來書麵命令。"隨後，我動身去克裏姆林宮了。
迴來後的第一件事是，召來伊柳辛，請他馬上起草關於授權格拉喬夫指揮軍隊從盤踞在那裏的武裝分子手中收複白宮的命令。幾分鍾後，伊柳辛送來了擬好的文件。我簽了字，當即吩咐機要交通員立即把命令送交格拉喬夫本人。
的確，我施加了壓力，壓得他們無法再猶豫不決。不允許再有麻痹鬆懈、遲遲疑疑和信心不足的現象了。幾個小時的張皇失措就可能要付出高昂的代價，我的確表現得強硬而又堅決。大概。此時此刻，有許多人在抱怨我。但我已顧不上講究禮節了。
從國防部迴來後，指揮機製已全部運轉起來，而且我絕對相信它將繼續運轉和工作下去，現在我可以對莫斯科人、俄羅斯人發表講話了，我們克裏姆林宮的電視攝影師亞曆山大·庫茲涅佐夫錄製了我的電視演講。我們沒有邀請電視台的任何人。現在那裏的每個人都很寶貴。整個錄製過程末超過10分鍾。備通訊社和電台很快就發出通告，說總統不久就要通過電視發表講話。這時，載有我們保衛人員的汽車正在向電視台疾馳，通訊員手裏拿著錄像帶。
至於是如何拿下議會大樓的，大家都很了解。我恐伯對此作不出什麽補充了n電視節目把攻占白宮的實況向全世界作了報導。而我再重複那些大家記憶猶新、親眼目睹的事已沒有任何意義。有坦克、有炮擊、有衝鋒鎗的連發射擊、有前來看熱鬧的人群，不過他們看到並非嬉鬧而是動真格的殺人場麵，此外，還有許多屍體。悲傷是共同的，不分我們和他們，我們大家很悲傷……
晚上，我請切爾諾梅爾金、葉林、格拉喬夫和菲拉托夫到克裏姆林宮來。到16時30分，我已得知，白宮所有上層人物都已被捕。就在這個時候，科爾孔科夫帶著警衛隊用裝甲運兵車和步兵戰鬥車把他們送入列福爾托夫監獄。這個監獄已隸屬於安全部，在這之前歸克格勃管轄。我不知為什麽會在這時想起巴蘭尼科夫。我想像著，這位2個月前曾是將軍、首長、而且還是這裏的主人，而現在卻會帶著何等驚恐的心情走進囚房……。後來。我驅開了這一念頭。這一切都是他咎由自取，是他本人給自己簽署了判決書。結果。他在幾分鍾後將出現在列福爾托夫監獄。關於其他的事我甚至不願意再迴憶了。
1993年的"10月革命"徒勞無益地結束了。
讓我們祈禱死者安息吧……
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂發、何希泉等
第十章 結束語
寄望於下個世紀
昔日的帝國是不會輕易消亡的。它還會一次又一次地給我們製造新的破壞性的社會劇變，再生出新的鬥士、狂熱分子、帶肩章和不帶肩章的頭麵人物。舊帝國是要為自己的滅亡而報複的。
究竟怎樣才能避免發生這種政治性的車諾比事件呢？我認為，首先應學會真實地客觀地分析局勢。不可感覺良好，也不可滿腹憂鬱。毫不掩飾地講，在這些悲慘事件發生之後，憂鬱的心情曾困擾著我。當時大家都毫無根據編造所謂攻打白宮是蓄謀已久的挑釁和精心策劃的陰謀。我講述的是事情本身的來龍去脈。但也想弄清事件發生的原因。
政治是充滿痛苦的事情，有時候甚至令人可怕，但畢竟還是人幹的事業。它有現實生活中同樣的規律。政治家應當心靈純潔、為人正派。他為崇高的思想麗奮鬥的精神不應受到玷汙。
誰也沒有強迫自以為道德高尚的魯茨科伊鬥士和哈斯布拉托夫教授求助於新納粹分子。就在白宮圍牆旁，一些崇拜希特勒本人及其思想的俄羅斯法西斯分子經曆了戰鬥的洗禮。正是來自白宮內的刺激因素把人們推向最可伯的場麵——縱火、殺人、搶劫。這次俄羅斯人的暴亂是無理智的、殘酷無情的、有人唆使的、有準備的並經過精心策劃的。他們在"政治反對派"崇高稱號的掩飾下於出這種勾當。
我認為這種純道德的原因是最主要的原因。他們失敗的原因在於搞不清我們政敵的喜好，在於他們j宣義上的昏聵，在於他們在這些日子裏的那種陶醉激情。
10月3日，魯茨科伊和哈斯布拉托夫發表告人民書，當時正值莫斯科市政府被強占之時。他們認為，真正的人民起義開始了。他們在告人民書中號召：
"親愛的朋友們！我們還未取得徹底勝利，他們還會派遣由賣身投靠的指揮官領導的軍隊來對付我們。他們得到葉爾欽走狗們的支持。大家耍提高警惕，站穩立場。我們唿籲所有集體和我國全體公民們：不要執行葉爾欽分子罪惡的命令和指示。團結在合法選舉出的政權機構——人民代表蘇維埃周圍。
</br>
我的起身，請大家在我離開後進一步討論這次行動的一些細節問題。而格拉喬夫說："我將給您送來書麵命令。"隨後，我動身去克裏姆林宮了。
迴來後的第一件事是，召來伊柳辛，請他馬上起草關於授權格拉喬夫指揮軍隊從盤踞在那裏的武裝分子手中收複白宮的命令。幾分鍾後，伊柳辛送來了擬好的文件。我簽了字，當即吩咐機要交通員立即把命令送交格拉喬夫本人。
的確，我施加了壓力，壓得他們無法再猶豫不決。不允許再有麻痹鬆懈、遲遲疑疑和信心不足的現象了。幾個小時的張皇失措就可能要付出高昂的代價，我的確表現得強硬而又堅決。大概。此時此刻，有許多人在抱怨我。但我已顧不上講究禮節了。
從國防部迴來後，指揮機製已全部運轉起來，而且我絕對相信它將繼續運轉和工作下去，現在我可以對莫斯科人、俄羅斯人發表講話了，我們克裏姆林宮的電視攝影師亞曆山大·庫茲涅佐夫錄製了我的電視演講。我們沒有邀請電視台的任何人。現在那裏的每個人都很寶貴。整個錄製過程末超過10分鍾。備通訊社和電台很快就發出通告，說總統不久就要通過電視發表講話。這時，載有我們保衛人員的汽車正在向電視台疾馳，通訊員手裏拿著錄像帶。
至於是如何拿下議會大樓的，大家都很了解。我恐伯對此作不出什麽補充了n電視節目把攻占白宮的實況向全世界作了報導。而我再重複那些大家記憶猶新、親眼目睹的事已沒有任何意義。有坦克、有炮擊、有衝鋒鎗的連發射擊、有前來看熱鬧的人群，不過他們看到並非嬉鬧而是動真格的殺人場麵，此外，還有許多屍體。悲傷是共同的，不分我們和他們，我們大家很悲傷……
晚上，我請切爾諾梅爾金、葉林、格拉喬夫和菲拉托夫到克裏姆林宮來。到16時30分，我已得知，白宮所有上層人物都已被捕。就在這個時候，科爾孔科夫帶著警衛隊用裝甲運兵車和步兵戰鬥車把他們送入列福爾托夫監獄。這個監獄已隸屬於安全部，在這之前歸克格勃管轄。我不知為什麽會在這時想起巴蘭尼科夫。我想像著，這位2個月前曾是將軍、首長、而且還是這裏的主人，而現在卻會帶著何等驚恐的心情走進囚房……。後來。我驅開了這一念頭。這一切都是他咎由自取，是他本人給自己簽署了判決書。結果。他在幾分鍾後將出現在列福爾托夫監獄。關於其他的事我甚至不願意再迴憶了。
1993年的"10月革命"徒勞無益地結束了。
讓我們祈禱死者安息吧……
上一頁目 錄下一頁
□ 作者：鮑裏斯·葉爾欽
譯者：李垂發、何希泉等
第十章 結束語
寄望於下個世紀
昔日的帝國是不會輕易消亡的。它還會一次又一次地給我們製造新的破壞性的社會劇變，再生出新的鬥士、狂熱分子、帶肩章和不帶肩章的頭麵人物。舊帝國是要為自己的滅亡而報複的。
究竟怎樣才能避免發生這種政治性的車諾比事件呢？我認為，首先應學會真實地客觀地分析局勢。不可感覺良好，也不可滿腹憂鬱。毫不掩飾地講，在這些悲慘事件發生之後，憂鬱的心情曾困擾著我。當時大家都毫無根據編造所謂攻打白宮是蓄謀已久的挑釁和精心策劃的陰謀。我講述的是事情本身的來龍去脈。但也想弄清事件發生的原因。
政治是充滿痛苦的事情，有時候甚至令人可怕，但畢竟還是人幹的事業。它有現實生活中同樣的規律。政治家應當心靈純潔、為人正派。他為崇高的思想麗奮鬥的精神不應受到玷汙。
誰也沒有強迫自以為道德高尚的魯茨科伊鬥士和哈斯布拉托夫教授求助於新納粹分子。就在白宮圍牆旁，一些崇拜希特勒本人及其思想的俄羅斯法西斯分子經曆了戰鬥的洗禮。正是來自白宮內的刺激因素把人們推向最可伯的場麵——縱火、殺人、搶劫。這次俄羅斯人的暴亂是無理智的、殘酷無情的、有人唆使的、有準備的並經過精心策劃的。他們在"政治反對派"崇高稱號的掩飾下於出這種勾當。
我認為這種純道德的原因是最主要的原因。他們失敗的原因在於搞不清我們政敵的喜好，在於他們j宣義上的昏聵，在於他們在這些日子裏的那種陶醉激情。
10月3日，魯茨科伊和哈斯布拉托夫發表告人民書，當時正值莫斯科市政府被強占之時。他們認為，真正的人民起義開始了。他們在告人民書中號召：
"親愛的朋友們！我們還未取得徹底勝利，他們還會派遣由賣身投靠的指揮官領導的軍隊來對付我們。他們得到葉爾欽走狗們的支持。大家耍提高警惕，站穩立場。我們唿籲所有集體和我國全體公民們：不要執行葉爾欽分子罪惡的命令和指示。團結在合法選舉出的政權機構——人民代表蘇維埃周圍。
</br>