第75章 關雲長刮骨療毒 呂子明白衣渡江
三國誌演義白話文【原著無刪減】 作者：小衛的 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說曹仁看見關羽中箭落馬，就領兵衝出城來，但被關平的軍隊擊退，關公得以被解救迴寨，並拔出臂上的箭。原來箭頭上有毒藥，毒已經滲入骨頭裏，導致他的右臂青腫，無法活動。關平慌忙與眾將商議說：“父親如果損傷了這隻手臂，怎麽能上陣打仗呢？不如暫時迴荊州調養治療。”於是和眾將一起進帳去見關羽。關羽問道：“你們來這裏有什麽事？”眾將迴答說：“我們看到您的右臂受傷，擔心您發怒而衝突，對作戰不利。我們商議，可以暫時班師迴荊州調養治療。”關羽憤怒地說：“我攻取樊城，就在眼前；取了樊城，就會長驅直入，直到許都，剿滅曹操賊人，以安定漢室江山。怎麽能因為一個小小的傷口而誤了大事呢？你們怎麽敢慢待我軍的士氣呢！”於是關平等人默默地退了出去。眾將看到關羽不肯退兵，傷又沒有痊愈，隻得四處尋找名醫。
有一天，忽然有人從江東駕著小船來到寨前，直到大帳門前，小校上前接待，引進去見了關平。關平看著來人：頭戴方巾，身穿闊服，臂上挎著藥囊；自我介紹說，他是沛國譙郡的人，姓華，叫做佗，字元化。聽說關將軍是天下的英雄，現在中了毒箭，特意前來治療。關平說：“您莫非就是昔日醫治東吳周泰的醫生嗎？”華佗說：“正是。”關平非常高興，就和眾將領一起引華佗進入大帳去見關羽。這時關公本來是臂疼，怕影響軍心，沒什麽可消遣的，正和馬良下棋，聽說有醫生來了，就把華佗叫了進來。禮節結束後，賜坐並喝了茶。茶過幾巡之後，華佗請求給關羽看看臂傷。關羽脫下衣袍，伸出臂膀讓華佗看。華佗說：“這是被弩箭所傷，箭頭裏麵有烏頭之藥，直接透入了骨頭；如果不早點治療，這個手臂就毫無用處了。”關羽說：“用什麽東西治療呢？”華佗說：“我自有治療的方法，隻是擔心您會害怕。”關羽笑著說：“我視死如歸，有什麽可怕的呢？”華佗說：“應該在安靜的地方立一根標柱，上麵釘上一個大環，請您把臂套在環裏，用繩子係住。然後用被子蒙住頭。我用尖刀割開皮肉，一直到骨頭，刮去骨上的箭毒，用藥敷上，再用線縫住傷口，這樣就沒事了。隻是擔心您害怕。”關羽笑著說：“這樣很容易啊！何必要標杆和環呢？”於是準備了酒席招待華佗。
關羽飲下幾杯酒後，一麵下著棋，一麵伸出臂膀，讓華佗割開傷口。華佗拿著尖刀，讓一個小校捧著一個大盆放在關公的臂下接血。華佗說：“我要下手了，將軍您不用怕。”關公說：“由你醫治就行了，我難道像俗世人一樣怕痛嗎！”華佗於是下刀，割開皮肉，一直到骨頭，骨頭上已經都變青了；華佗用刀刮骨頭，骨頭上發出悉悉的聲音。帳上帳下的人看到這情景，都捂著臉大驚失色。關公仍然飲酒食肉，談笑弈棋，臉上沒有痛苦的表情。不久，血流滿了盆子。華佗刮盡了骨頭上的毒，敷上藥，用線縫好了傷口。關公大笑著站起來，對眾將說：“這隻手伸展舒服和原來一樣，不疼了！先生真是神醫啊！”華佗說：“我行醫一生，從未見過這種情況。將軍真是神人啊！”後來人寫詩讚歎道：“治病須分內外科，世間妙藝苦無多。神威罕及惟關將，聖手能醫說華佗。”
關公的箭傷痊愈了，就備辦了酒席來酬謝華佗。華佗說：“將軍的箭傷雖然治好了，但還要小心護理。千萬不要動怒，不要受到碰撞。過一百天後，就會和原來一樣了。”關公用一百兩黃金酬謝華佗。華佗說：“我聽說將軍是個高尚的人，特意來醫治，怎麽能期望迴報呢！”華佗堅決推辭不受，留下一帖藥，用來敷在瘡口上，告辭離去。
說到關公，他擒了於禁，斬了龐德，聲名大振，華夏都為之驚動。探馬迴到許都，曹操大驚，召集文武官員商議，他說：“我早就知道關雲長智勇過人，如今占據了荊襄，如虎添翼。於禁被擒，龐德被斬，魏軍士氣受挫；要是他率軍直接殺到許都，我們該怎麽辦？我想遷都以避其鋒芒。”司馬懿勸道：“不可。於禁等是被水淹死的，不是在戰鬥中犧牲的；就國家大計而言，這並沒有什麽損失。如今孫、劉之間不和，關雲長成了大功臣，孫權肯定不會高興。大王可以派遣使者前往東吳，陳述利益，讓孫權暗中起兵跟在關羽後麵，等到事情平定之後，割讓江南之地封賞給孫權，那麽樊城的危機自然就解決了。”主簿蔣濟說：“仲達的話很有道理。現在可以立即派遣使者前往東吳，不必遷都動用大軍。”操采納了司馬懿的建議，於是不遷都。他歎了口氣，對將領們說：“於禁跟我一起效力三十年，誰知道到了關鍵時刻反而不如龐德！現在我們一麵派遣使者前往東吳，一麵必須找到一位大將來抵擋關雲長的銳氣。”說著話，下麵有一個將領應聲出來說：“我願意去。”曹操看了看，發現是徐晃。曹操大喜，於是調遣五萬精兵，讓徐晃為主將，呂建為副將，選定一個日子起兵，前往陽陵坡駐紮，等待東南方麵有動靜之後再進軍。
卻說孫權接到曹操的書信後，閱讀完畢，欣然同意了，立即修書派遣使者先迴許都。孫權隨後召集文武商議，張昭說：“最近聽說關羽擒獲於禁，斬殺龐德，聲威震撼全國，曹操想遷都以避開他的鋒芒。現在樊城危急，派遣使者前來求救，事情平定之後，恐怕會反悔。”孫權還沒有發言，忽然呂蒙進來稟告說：“我乘著小船從陸口趕來，有事要向您麵陳。”孫權招他進來問，呂蒙說：“現在關羽率領大軍圍困樊城，正好可以乘其無暇東顧的時機偷襲荊州。”孫權問道：“我想向北奪取徐州，你看怎麽樣？”呂蒙說：“現在曹操遠在黃河以北，沒有空閑向東顧及，徐州的守軍也不多，去了是可以輕鬆占領；然而徐州地勢有利於陸戰，不利於水戰，即使奪取了，也難以守衛。不如先取荊州，全麵控製長江天險，這樣就可以另作更長遠的計劃了。”孫權說：“我本來就一直想要奪取荊州，之前說徐州隻是想試探一下你的意見。你現在就去製定計劃吧，我會隨後便起兵的。”
呂蒙告辭了孫權，迴到陸口，早有哨馬報告：“沿江上下，或二十裏，或三十裏，高地上各有烽火台。” 聽說荊州軍隊整備有序，有所準備，呂蒙聽了後大驚地說：“如果是這樣，我們就難以應對了。我曾經在主權麵前勸他取荊州，現在該怎麽辦呢？” 經過一番思考，他想不出任何計劃，於是假裝生病不出門，並派人迴報孫權。 孫權聽到呂蒙生病的消息，非常憂慮。陸遜進言說：“呂子明的病，是假裝的，不是真病。”孫權說：“陸遜既然知道他的假裝，可以代我前去探望下他。”陸遜領命，連夜趕到陸口駐地，去見呂蒙。果然看見呂蒙臉上沒有病色。陸遜說：“我奉吳侯的命令，來探望您的病情。”呂蒙說：“我這個賤軀偶爾有病，用不著探望。”陸遜說：“吳侯把重任交給您，您不乘這個時機進取，而空懷鬱悶之情，是為什麽呢？”呂蒙盯著陸遜看了很久，不說話。陸遜又說：“我有一個小方子，能治好您的病，不知道可不可用？”呂蒙隨即叫左右退出，問道：“先生有什麽好方子，請早點賜教。”陸遜笑著說：“子明的病不過是因為荊州軍隊整備有序，在沿江地區設有烽火台而已。我有一個計策，可以讓沿江的守衛不能點燃烽火，還能讓荊州的軍隊束手就擒，怎麽樣？”呂蒙驚喜地謝道：“伯言的話就像看到了我的內心深處一樣。請快告訴我這個良策。”陸遜說：“關公自信過度，自認無敵，惟獨擔心將軍。將軍就乘著這個機會，將軍以患病為借口，堅決辭去職務，把陸口的任務交給他人，讓他人用謙卑的言辭讚美關公，以驕傲他的心，那麽他們一定會撤走荊州的軍隊，向著樊城進攻。如果荊州沒有了防備，就可以派出一支部隊，采取奇特的計策襲擊，那麽荊州就掌握在你的手中了。”呂蒙大喜道：“這真是一個好計策！”
於是呂蒙假托有病，上書辭職。陸遜迴去見了孫權，詳細說了自己的計策。孫權就召呂蒙迴建業養病。呂蒙迴來後，入朝拜見孫權，孫權問道：“陸口的職務，過去周公曾經極力推薦魯子敬來接替，後來魯子敬又薦你來接替，現在你也要推薦一個才望很高的人來替代你，才能勝任陸口這一職位。”呂蒙說：“如果任用德高望重的人，關羽必然會有了準備；但是陸遜胸有韜略而又名不彰聞，並非是關羽所忌恨的。如果現在就任用他來代替我的職務，一定會有所幫助。”孫權聽後大喜，當天就任命陸遜為偏將軍、右都督，代替呂蒙鎮守陸口。陸遜向孫權致謝說：“我年輕無學，恐怕不能擔當這樣重要的職務。”孫權說：“呂子明保薦你，一定不會有錯的，你就不要再推辭了。”陸遜於是接受印信符節，當夜趕到陸口，交割水陸三軍事務已完畢，隨即修書一封，寫明馬、異錦、酒禮等物品的名稱，派遣使者帶著這些東西送給樊城關羽。
當時關公正地在休兵，因為箭傷的原因，所以按兵不動。忽然有人來報：“江東陸口守將呂蒙病危，孫權把他接迴去調養，最近任命陸遜為將，代替呂蒙守陸口。現在陸遜派人帶著禮物來拜見您。”關公把來使叫進來，指著來使說：“孫權這個人見識短淺，竟然任用這個小子為將！”來使趴在地上告訴關公：“陸將軍呈上書信，備好了禮物，一是向您道賀，二是請求兩家和好。希望您能夠笑納。”關公拆開書信，看了看，信中的言詞非常謙卑恭敬。關公看完後，仰麵大笑，命令左右收下禮物，讓使者迴去了。使者迴去後見到陸遜說：“關公非常高興，沒有再擔心江東的意思了。”
陸遜聽了很高興，暗地裏派人去偵察，探知關公果然撤走荊州大半兵力，前往樊城聽候調遣，隻等箭傷痊愈，便要進兵攻取樊城。陸遜探知關公的詳細情況，立即派人星夜報告孫權，孫權召集呂蒙商量說：“如今關雲長果然撤走荊州的兵力，攻取樊城，那麽就可以設計襲取荊州了。你與我弟弟孫皎帶領大軍前去，怎麽樣？”孫皎字叔明，是孫權叔父孫靜的第二個兒子。呂蒙說：“主公如果認為我可用，那就獨自使用我。如果認為叔明可用，那就獨自使用叔明。您難道沒聽說過過去周瑜、程普擔任左右都督的時候，雖然事情最終決定於周瑜，但是程普因為是舊臣卻位於周瑜之下，非常不友好，後來因為看到周瑜的才能，才開始敬服嗎？現在我的才能不如周瑜，而叔明與主公的親近關係勝於程普，恐怕未必能互相協助。”
孫權這才大悟，於是任命呂蒙為大都督，總領江東各路軍馬，並命孫皎在後麵接應糧草。呂蒙拜謝後，點兵三萬，準備了八十多條快船，選出擅長水戰的士兵扮成商人，穿上白衣，搖著櫓坐在船上，卻把精兵埋伏在冓鹿船中。然後，呂蒙調集韓當、蔣欽、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七名大將，相繼出發，其他將士也跟著吳侯孫權一同去守衛後方。吳軍一麵派人給曹操寫信，讓他進軍襲擊關羽的後方，一麵先通知陸遜，然後派出扮成客商的精兵，駕著快船前往潯陽江。白天黑夜地行進，一直到北岸。江邊的哨所盤問時，吳人迴答說：“我們都是客商，因為江中有大風，到這裏避一下。”然後把財物送給哨所士兵。士兵相信了他們，於是讓他們停泊在江邊。大約到深夜時，藏在船中的精銳士兵全部出擊，將烽火台上官軍捆綁倒在地上，發出暗號，八十多條船上的精銳士兵一起起程，將關鍵的據點和墩台上的官兵全部抓進船中，沒有一個走脫。於是就順勢攻打荊州，沒有人察覺。快到荊州時，呂蒙將抓獲的官兵好言撫慰，重重賞賜，讓他們協助攻城，點火為暗號。眾軍得到命令後，呂蒙便帶頭進攻。等到半夜，來到城下喊門。門衛認出是荊州的軍隊，於是就打開了城門。眾軍一起喊叫起來，就在城門裏放起號火。吳軍趁機進城，攻下了荊州。呂蒙下令軍中：“如果有士兵胡亂殺人、搶劫百姓，就按照軍法處置。”荊州所有的官員恢複原職。將關公的家人另外遷居保護起來，不允許閑人幹擾。同時呂蒙還一麵派人向孫權報捷。
有一天，下著大雨，呂蒙帶著幾個騎兵巡視城門。忽然看到一個人拿著民間的箬笠遮蓋他的鎧甲，呂蒙喝令左右抓捕下來詢問，得知他是呂蒙的同鄉。呂蒙說：“你雖然和我是同鄉，但我已經發布命令了，你故意違反，應當按軍法處置。”那人哭著說：“我恐怕雨淋濕了鎧甲，所以才拿來遮蓋，不是為了私人用途。請將軍念在同鄉的情分上！”呂蒙說：“我本來就知道你是為了遮蓋鎧甲才拿的民間物品，但是終究不應該取民間之物。”喝令左右將他推下斬首。將他的頭顱示眾之後，才收斂了他的屍體，哭泣著把他埋了。此事使三軍肅然起敬。不到一天的時間，孫權率領眾將來到荊州。呂蒙從城門中走了出去，跪地迎接孫權入城。孫權慰勞過他以後，然後命令潘濬為治中，掌管荊州事務；釋放了監禁中的於禁，送他迴曹操那裏；然後安撫百姓，獎賞士兵，設宴慶賀。孫權對呂蒙說：“現在荊州已經被攻占了，但是公安傅士仁、南郡糜芳這兩處應該怎麽收複呢？”話還沒有說完，忽然有一個人走出來說：“不需要張弓隻箭，我憑借三寸不爛之舌，可以說服公安傅士仁投降，怎麽樣？”大家看去，這人正是虞翻。孫權問：“虞翻有什麽好策略，可以讓傅士仁投降呢？”虞翻說：“我自幼和傅士仁交好；現在如果用利益勸導他，他一定會歸順東吳。”孫權大喜，於是命令虞翻領五百軍隊，徑直奔向公安。
這時傅士仁得知荊州失陷後，立即下令關閉城門堅守。虞翻來到城下，發現城門緊閉，於是寫信綁在箭上射進城中。士兵撿到信後，交給了傅士仁。傅士仁拆開信一看，發現是招降信。看完信後，他想到“關公出征時，對他們還有恨意，還不如早些投降。”於是他立即下令打開城門，邀請虞翻進入城內。二人見麵後禮節周全，互相訴說舊情。虞翻說，孫權寬宏大量，重視賢才。傅士仁聽了非常高興，於是他與虞翻一起帶著印綬前往荊州投降。孫權非常高興，命他去守公安。呂蒙私下對孫權說：“現在關雲長還沒有被擒，如果讓傅士仁留在公安城，長期下去必然會出問題，不如派他去南郡招降糜芳。”於是孫權召見傅士仁，對他說：“你和糜芳關係密切，可以去招降他，我會給你豐厚的獎賞。”傅士仁慷慨應允，帶著十幾個騎兵徑直前往南郡招降糜芳。正是：今日公安無守誌，從前王甫是良言。
不知道前去結果如何，且看下文分解。
有一天，忽然有人從江東駕著小船來到寨前，直到大帳門前，小校上前接待，引進去見了關平。關平看著來人：頭戴方巾，身穿闊服，臂上挎著藥囊；自我介紹說，他是沛國譙郡的人，姓華，叫做佗，字元化。聽說關將軍是天下的英雄，現在中了毒箭，特意前來治療。關平說：“您莫非就是昔日醫治東吳周泰的醫生嗎？”華佗說：“正是。”關平非常高興，就和眾將領一起引華佗進入大帳去見關羽。這時關公本來是臂疼，怕影響軍心，沒什麽可消遣的，正和馬良下棋，聽說有醫生來了，就把華佗叫了進來。禮節結束後，賜坐並喝了茶。茶過幾巡之後，華佗請求給關羽看看臂傷。關羽脫下衣袍，伸出臂膀讓華佗看。華佗說：“這是被弩箭所傷，箭頭裏麵有烏頭之藥，直接透入了骨頭；如果不早點治療，這個手臂就毫無用處了。”關羽說：“用什麽東西治療呢？”華佗說：“我自有治療的方法，隻是擔心您會害怕。”關羽笑著說：“我視死如歸，有什麽可怕的呢？”華佗說：“應該在安靜的地方立一根標柱，上麵釘上一個大環，請您把臂套在環裏，用繩子係住。然後用被子蒙住頭。我用尖刀割開皮肉，一直到骨頭，刮去骨上的箭毒，用藥敷上，再用線縫住傷口，這樣就沒事了。隻是擔心您害怕。”關羽笑著說：“這樣很容易啊！何必要標杆和環呢？”於是準備了酒席招待華佗。
關羽飲下幾杯酒後，一麵下著棋，一麵伸出臂膀，讓華佗割開傷口。華佗拿著尖刀，讓一個小校捧著一個大盆放在關公的臂下接血。華佗說：“我要下手了，將軍您不用怕。”關公說：“由你醫治就行了，我難道像俗世人一樣怕痛嗎！”華佗於是下刀，割開皮肉，一直到骨頭，骨頭上已經都變青了；華佗用刀刮骨頭，骨頭上發出悉悉的聲音。帳上帳下的人看到這情景，都捂著臉大驚失色。關公仍然飲酒食肉，談笑弈棋，臉上沒有痛苦的表情。不久，血流滿了盆子。華佗刮盡了骨頭上的毒，敷上藥，用線縫好了傷口。關公大笑著站起來，對眾將說：“這隻手伸展舒服和原來一樣，不疼了！先生真是神醫啊！”華佗說：“我行醫一生，從未見過這種情況。將軍真是神人啊！”後來人寫詩讚歎道：“治病須分內外科，世間妙藝苦無多。神威罕及惟關將，聖手能醫說華佗。”
關公的箭傷痊愈了，就備辦了酒席來酬謝華佗。華佗說：“將軍的箭傷雖然治好了，但還要小心護理。千萬不要動怒，不要受到碰撞。過一百天後，就會和原來一樣了。”關公用一百兩黃金酬謝華佗。華佗說：“我聽說將軍是個高尚的人，特意來醫治，怎麽能期望迴報呢！”華佗堅決推辭不受，留下一帖藥，用來敷在瘡口上，告辭離去。
說到關公，他擒了於禁，斬了龐德，聲名大振，華夏都為之驚動。探馬迴到許都，曹操大驚，召集文武官員商議，他說：“我早就知道關雲長智勇過人，如今占據了荊襄，如虎添翼。於禁被擒，龐德被斬，魏軍士氣受挫；要是他率軍直接殺到許都，我們該怎麽辦？我想遷都以避其鋒芒。”司馬懿勸道：“不可。於禁等是被水淹死的，不是在戰鬥中犧牲的；就國家大計而言，這並沒有什麽損失。如今孫、劉之間不和，關雲長成了大功臣，孫權肯定不會高興。大王可以派遣使者前往東吳，陳述利益，讓孫權暗中起兵跟在關羽後麵，等到事情平定之後，割讓江南之地封賞給孫權，那麽樊城的危機自然就解決了。”主簿蔣濟說：“仲達的話很有道理。現在可以立即派遣使者前往東吳，不必遷都動用大軍。”操采納了司馬懿的建議，於是不遷都。他歎了口氣，對將領們說：“於禁跟我一起效力三十年，誰知道到了關鍵時刻反而不如龐德！現在我們一麵派遣使者前往東吳，一麵必須找到一位大將來抵擋關雲長的銳氣。”說著話，下麵有一個將領應聲出來說：“我願意去。”曹操看了看，發現是徐晃。曹操大喜，於是調遣五萬精兵，讓徐晃為主將，呂建為副將，選定一個日子起兵，前往陽陵坡駐紮，等待東南方麵有動靜之後再進軍。
卻說孫權接到曹操的書信後，閱讀完畢，欣然同意了，立即修書派遣使者先迴許都。孫權隨後召集文武商議，張昭說：“最近聽說關羽擒獲於禁，斬殺龐德，聲威震撼全國，曹操想遷都以避開他的鋒芒。現在樊城危急，派遣使者前來求救，事情平定之後，恐怕會反悔。”孫權還沒有發言，忽然呂蒙進來稟告說：“我乘著小船從陸口趕來，有事要向您麵陳。”孫權招他進來問，呂蒙說：“現在關羽率領大軍圍困樊城，正好可以乘其無暇東顧的時機偷襲荊州。”孫權問道：“我想向北奪取徐州，你看怎麽樣？”呂蒙說：“現在曹操遠在黃河以北，沒有空閑向東顧及，徐州的守軍也不多，去了是可以輕鬆占領；然而徐州地勢有利於陸戰，不利於水戰，即使奪取了，也難以守衛。不如先取荊州，全麵控製長江天險，這樣就可以另作更長遠的計劃了。”孫權說：“我本來就一直想要奪取荊州，之前說徐州隻是想試探一下你的意見。你現在就去製定計劃吧，我會隨後便起兵的。”
呂蒙告辭了孫權，迴到陸口，早有哨馬報告：“沿江上下，或二十裏，或三十裏，高地上各有烽火台。” 聽說荊州軍隊整備有序，有所準備，呂蒙聽了後大驚地說：“如果是這樣，我們就難以應對了。我曾經在主權麵前勸他取荊州，現在該怎麽辦呢？” 經過一番思考，他想不出任何計劃，於是假裝生病不出門，並派人迴報孫權。 孫權聽到呂蒙生病的消息，非常憂慮。陸遜進言說：“呂子明的病，是假裝的，不是真病。”孫權說：“陸遜既然知道他的假裝，可以代我前去探望下他。”陸遜領命，連夜趕到陸口駐地，去見呂蒙。果然看見呂蒙臉上沒有病色。陸遜說：“我奉吳侯的命令，來探望您的病情。”呂蒙說：“我這個賤軀偶爾有病，用不著探望。”陸遜說：“吳侯把重任交給您，您不乘這個時機進取，而空懷鬱悶之情，是為什麽呢？”呂蒙盯著陸遜看了很久，不說話。陸遜又說：“我有一個小方子，能治好您的病，不知道可不可用？”呂蒙隨即叫左右退出，問道：“先生有什麽好方子，請早點賜教。”陸遜笑著說：“子明的病不過是因為荊州軍隊整備有序，在沿江地區設有烽火台而已。我有一個計策，可以讓沿江的守衛不能點燃烽火，還能讓荊州的軍隊束手就擒，怎麽樣？”呂蒙驚喜地謝道：“伯言的話就像看到了我的內心深處一樣。請快告訴我這個良策。”陸遜說：“關公自信過度，自認無敵，惟獨擔心將軍。將軍就乘著這個機會，將軍以患病為借口，堅決辭去職務，把陸口的任務交給他人，讓他人用謙卑的言辭讚美關公，以驕傲他的心，那麽他們一定會撤走荊州的軍隊，向著樊城進攻。如果荊州沒有了防備，就可以派出一支部隊，采取奇特的計策襲擊，那麽荊州就掌握在你的手中了。”呂蒙大喜道：“這真是一個好計策！”
於是呂蒙假托有病，上書辭職。陸遜迴去見了孫權，詳細說了自己的計策。孫權就召呂蒙迴建業養病。呂蒙迴來後，入朝拜見孫權，孫權問道：“陸口的職務，過去周公曾經極力推薦魯子敬來接替，後來魯子敬又薦你來接替，現在你也要推薦一個才望很高的人來替代你，才能勝任陸口這一職位。”呂蒙說：“如果任用德高望重的人，關羽必然會有了準備；但是陸遜胸有韜略而又名不彰聞，並非是關羽所忌恨的。如果現在就任用他來代替我的職務，一定會有所幫助。”孫權聽後大喜，當天就任命陸遜為偏將軍、右都督，代替呂蒙鎮守陸口。陸遜向孫權致謝說：“我年輕無學，恐怕不能擔當這樣重要的職務。”孫權說：“呂子明保薦你，一定不會有錯的，你就不要再推辭了。”陸遜於是接受印信符節，當夜趕到陸口，交割水陸三軍事務已完畢，隨即修書一封，寫明馬、異錦、酒禮等物品的名稱，派遣使者帶著這些東西送給樊城關羽。
當時關公正地在休兵，因為箭傷的原因，所以按兵不動。忽然有人來報：“江東陸口守將呂蒙病危，孫權把他接迴去調養，最近任命陸遜為將，代替呂蒙守陸口。現在陸遜派人帶著禮物來拜見您。”關公把來使叫進來，指著來使說：“孫權這個人見識短淺，竟然任用這個小子為將！”來使趴在地上告訴關公：“陸將軍呈上書信，備好了禮物，一是向您道賀，二是請求兩家和好。希望您能夠笑納。”關公拆開書信，看了看，信中的言詞非常謙卑恭敬。關公看完後，仰麵大笑，命令左右收下禮物，讓使者迴去了。使者迴去後見到陸遜說：“關公非常高興，沒有再擔心江東的意思了。”
陸遜聽了很高興，暗地裏派人去偵察，探知關公果然撤走荊州大半兵力，前往樊城聽候調遣，隻等箭傷痊愈，便要進兵攻取樊城。陸遜探知關公的詳細情況，立即派人星夜報告孫權，孫權召集呂蒙商量說：“如今關雲長果然撤走荊州的兵力，攻取樊城，那麽就可以設計襲取荊州了。你與我弟弟孫皎帶領大軍前去，怎麽樣？”孫皎字叔明，是孫權叔父孫靜的第二個兒子。呂蒙說：“主公如果認為我可用，那就獨自使用我。如果認為叔明可用，那就獨自使用叔明。您難道沒聽說過過去周瑜、程普擔任左右都督的時候，雖然事情最終決定於周瑜，但是程普因為是舊臣卻位於周瑜之下，非常不友好，後來因為看到周瑜的才能，才開始敬服嗎？現在我的才能不如周瑜，而叔明與主公的親近關係勝於程普，恐怕未必能互相協助。”
孫權這才大悟，於是任命呂蒙為大都督，總領江東各路軍馬，並命孫皎在後麵接應糧草。呂蒙拜謝後，點兵三萬，準備了八十多條快船，選出擅長水戰的士兵扮成商人，穿上白衣，搖著櫓坐在船上，卻把精兵埋伏在冓鹿船中。然後，呂蒙調集韓當、蔣欽、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七名大將，相繼出發，其他將士也跟著吳侯孫權一同去守衛後方。吳軍一麵派人給曹操寫信，讓他進軍襲擊關羽的後方，一麵先通知陸遜，然後派出扮成客商的精兵，駕著快船前往潯陽江。白天黑夜地行進，一直到北岸。江邊的哨所盤問時，吳人迴答說：“我們都是客商，因為江中有大風，到這裏避一下。”然後把財物送給哨所士兵。士兵相信了他們，於是讓他們停泊在江邊。大約到深夜時，藏在船中的精銳士兵全部出擊，將烽火台上官軍捆綁倒在地上，發出暗號，八十多條船上的精銳士兵一起起程，將關鍵的據點和墩台上的官兵全部抓進船中，沒有一個走脫。於是就順勢攻打荊州，沒有人察覺。快到荊州時，呂蒙將抓獲的官兵好言撫慰，重重賞賜，讓他們協助攻城，點火為暗號。眾軍得到命令後，呂蒙便帶頭進攻。等到半夜，來到城下喊門。門衛認出是荊州的軍隊，於是就打開了城門。眾軍一起喊叫起來，就在城門裏放起號火。吳軍趁機進城，攻下了荊州。呂蒙下令軍中：“如果有士兵胡亂殺人、搶劫百姓，就按照軍法處置。”荊州所有的官員恢複原職。將關公的家人另外遷居保護起來，不允許閑人幹擾。同時呂蒙還一麵派人向孫權報捷。
有一天，下著大雨，呂蒙帶著幾個騎兵巡視城門。忽然看到一個人拿著民間的箬笠遮蓋他的鎧甲，呂蒙喝令左右抓捕下來詢問，得知他是呂蒙的同鄉。呂蒙說：“你雖然和我是同鄉，但我已經發布命令了，你故意違反，應當按軍法處置。”那人哭著說：“我恐怕雨淋濕了鎧甲，所以才拿來遮蓋，不是為了私人用途。請將軍念在同鄉的情分上！”呂蒙說：“我本來就知道你是為了遮蓋鎧甲才拿的民間物品，但是終究不應該取民間之物。”喝令左右將他推下斬首。將他的頭顱示眾之後，才收斂了他的屍體，哭泣著把他埋了。此事使三軍肅然起敬。不到一天的時間，孫權率領眾將來到荊州。呂蒙從城門中走了出去，跪地迎接孫權入城。孫權慰勞過他以後，然後命令潘濬為治中，掌管荊州事務；釋放了監禁中的於禁，送他迴曹操那裏；然後安撫百姓，獎賞士兵，設宴慶賀。孫權對呂蒙說：“現在荊州已經被攻占了，但是公安傅士仁、南郡糜芳這兩處應該怎麽收複呢？”話還沒有說完，忽然有一個人走出來說：“不需要張弓隻箭，我憑借三寸不爛之舌，可以說服公安傅士仁投降，怎麽樣？”大家看去，這人正是虞翻。孫權問：“虞翻有什麽好策略，可以讓傅士仁投降呢？”虞翻說：“我自幼和傅士仁交好；現在如果用利益勸導他，他一定會歸順東吳。”孫權大喜，於是命令虞翻領五百軍隊，徑直奔向公安。
這時傅士仁得知荊州失陷後，立即下令關閉城門堅守。虞翻來到城下，發現城門緊閉，於是寫信綁在箭上射進城中。士兵撿到信後，交給了傅士仁。傅士仁拆開信一看，發現是招降信。看完信後，他想到“關公出征時，對他們還有恨意，還不如早些投降。”於是他立即下令打開城門，邀請虞翻進入城內。二人見麵後禮節周全，互相訴說舊情。虞翻說，孫權寬宏大量，重視賢才。傅士仁聽了非常高興，於是他與虞翻一起帶著印綬前往荊州投降。孫權非常高興，命他去守公安。呂蒙私下對孫權說：“現在關雲長還沒有被擒，如果讓傅士仁留在公安城，長期下去必然會出問題，不如派他去南郡招降糜芳。”於是孫權召見傅士仁，對他說：“你和糜芳關係密切，可以去招降他，我會給你豐厚的獎賞。”傅士仁慷慨應允，帶著十幾個騎兵徑直前往南郡招降糜芳。正是：今日公安無守誌，從前王甫是良言。
不知道前去結果如何，且看下文分解。