第73章 玄德進位漢中王 雲長攻拔襄陽郡
三國誌演義白話文【原著無刪減】 作者：小衛的 投票推薦 加入書簽 留言反饋
說起曹操撤退到斜穀，孔明預料到他必須放棄漢中而逃，於是派馬超等將領分成十數路，不時進攻騷擾。因此曹操不能長久駐紮，而且還被魏延射了一箭，隻好匆匆班師。三軍的士氣都降到了穀底。曹操的前鋒剛剛行進，兩邊就起火了，原來是馬超埋伏。曹軍每個人都喪失了勇氣。曹操命令士兵加快速度，日夜不停地奔波，直到京兆，才終於安心下來。
再說劉備命令劉封、孟達、王平等攻取上庸諸郡，申耽等聽說曹操已經放棄漢中而逃走，於是就投降了。劉備平定了安民，大賞三軍，人民非常高興。於是，所有將領都有推舉劉備為皇帝的想法，但是他們不敢直接說出來。就來稟告諸葛亮軍師。孔明說：“我的想法已經有定奪了。”於是他帶著法正等人去見劉備，對他說：“現在曹操獨攬大權，百姓無主；主公仁義聞名天下，現在已經掌握了兩川之地，可以順應天意，順應人民，即位皇帝，名正言順，以討伐國賊。此事不應遲延，現在請主公選擇吉日。”劉備非常驚訝地說：“軍師的話說錯了。劉備雖然是漢室宗親，但也隻是臣子而已；如果做這件事情就成為背叛漢室的叛賊。”諸葛亮說：“不是這樣的。現在天下分崩離析，英雄輩出，各自霸占一方，四海才德之士，舍棄生命而為他們服務的人，都想攀龍附鳳，建立功名。現在主公避嫌守義，恐怕會失去人心。希望主公深思熟慮。”劉備說：“要我冒充尊貴的王位，我肯定不敢。我們應該再商量一下長遠的計劃。”所有將領都說：“主公如果一再推辭的話，大家的心就散了。”諸葛亮說：“主公一直以來都是以正義為根本，不肯便稱尊號。現在有荊襄、兩川之地，可以暫時稱為漢中王。”劉備說：“你們雖然想尊稱我為王，但沒有天子的明確詔書，這就是僭越了。”諸葛亮說：“現在應該以權為宜，不可拘泥於常理。”張飛大聲喊道：“異姓之人都想做君王為什麽我們不可以？何況大哥您是漢室宗親！別說做漢中王了，就是稱皇帝也有什麽不可以的！”劉備大聲叱責道：“你不要亂說話！”諸葛亮說：“主公應該順應情況采取變通的辦法，先進位為漢中王，然後再上表奏請天子，這也不算晚。”
劉備再三推辭不過，隻得答應了。於是在建安二十四年秋季的七月份，在沔陽築了一個高九丈，周圍九裏的高台，並設立五個方位，分別懸掛五色旌旗，布置兵士。文武群臣按次序排列。許靖、法正請劉備登壇，他們戴上了冠冕和王的印綬，麵向南坐下，接受文武百官的朝賀，正式受封為漢中王。他的兒子劉禪被立為王世子。封許靖為太傅，法正為尚書令；諸葛亮為軍師，總理軍國大事。封關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠為五虎大將，魏延為漢中太守。其餘人按功勳定爵。劉備既然已經被封為漢中王，就修了一道表章，派人送往許都。
表中說：“我以愚臣的才能，承擔起上將的重任，統領三軍，受命出征；但不能清除寇患，安定匡扶王室，長久地使陛下的聖教沉淪，六合之內，否而未泰：隻擔心他們反叛作亂，如頭痛之疾一般。從前有董卓，發動叛亂。從那以後，眾多兇手肆虐，殘害百姓。多得陛下您神聖的威嚴駕臨，您的人臣也與之響應，或出於忠義而奮起征討，或因上天的懲罰而滅亡，一個個暴逆之徒逐漸被消滅。隻有曹操，長久以來未能加以鏟除，擅自侵奪國家的權力，放縱心意極為混亂。臣過去與車騎將軍董承，圖謀討伐曹操，但機密事情沒有辦好，董承被曹操陷害。臣下遠離故土，失去立足之地，忠義也沒有實現，所以使曹操兇殘極惡：皇後被殺害，皇子被毒害。雖然我們糾合了同盟，但念在共同奮力，我懦弱無能，又沒有武力，曆年來也沒有收到什麽成效，常常害怕戰死，辜負了陛下的恩情。白天夜裏我都因警戒而難以安睡，不敢放鬆戒備。現在本人和群僚們認為：在古代的《虞書》中，敦促扶助九族，共同明確努力；帝王相傳，這種道路沒有廢棄；周朝監視了兩代，都建立了諸侯國，實在要歸功於晉、鄭兩國輔佐的力量；高祖劉邦興起，尊重王子和皇族的子弟，大啟九國，最終斬殺了諸呂，以安大宗。現在曹操的罪惡是直率而不正派，實在是罪犯很多，他包藏禍心，篡奪盜竊的行徑已經暴露無遺。既然他的宗室很微弱，皇族沒有地位，那麽就要參照古代的辦法，假借權宜之計，任命我為大司馬、漢中王。我私下反省自己：承受著國家的深恩，擔當一方重任，盡力沒有取得成效，所獲得的已經過去，不應再居高位，承受重罪的毀謗。大家見逼迫我，要我從道義出發。本人退想，隻是寇賊沒有被梟除，國難還沒有結束；宗廟傾危，社稷將要墜落：這是我憂心欲裂，至死難安的日子啊！如果能順應情況，通權達變，以安定聖明的朝廷，即使赴湯蹈火，我也不會推辭。那我隻能依順大家的議論，拜受印璽，以顯揚國家的威風。我仰望您的爵位，地位高貴，恩寵豐厚；我俯念報答陛下的恩德，心情深重，責任很大。我驚恐不安，好像麵對深穀一樣。不敢不竭盡全力效忠陛下，勉勵六軍，率領群眾，順應天意，來安定國家。謹慎地將此事報告給您。”
劉備的表章送到許都後，曹操在鄴郡聽說劉備自立為漢中王，非常生氣地說：“這個織席小子，怎麽敢這麽做！我發誓要消滅他！”於是立刻下令，動員所有的軍隊，前往兩川與劉備一決勝負。有一位諫官出來說：“大王不可以因為一時的怒氣，親自率領車馬遠征。臣有一個計策，不需要動用兵器，就能讓劉備在蜀中自取滅亡。等到他的軍隊衰竭力盡，隻需要派遣一位將領前去征討，就能夠成功。”曹操看著那個人，發現是司馬懿。曹操高興地問道：“司馬仲達，你有什麽高見嗎？”司馬懿說：“江東的孫權，把妹妹嫁給劉備，但卻趁機竊了迴去；而劉備則又占據荊州不歸還。彼此都有著切齒之仇。現在，我們可以派一位口才好的使者，帶著書信去說服孫權，讓他興兵奪迴荊州。到時劉備必須派兩川的軍隊前來援救荊州。那時，大王率軍前往漢川，讓劉備首尾無法相救，情況就會非常危險。”曹操非常高興，立即寫信讓滿寵做使者，立即前往江東見孫權。
滿寵到達後，孫權與謀士們商議。張昭說：“魏國和吳國本來沒有仇恨；之前隻是因為聽信了諸葛亮的話，才導致兩國長年戰爭，百姓受盡苦難。現在滿伯寧來了，一定是有和解的意思，可以禮貌地接待他。”孫權聽從了他的話，讓眾謀士接待滿寵進城相見。禮節完成後，孫權以賓客的禮節招待滿寵。滿寵呈上一份書信，說：“吳國和魏國自古以來沒有仇怨，都是因為劉備的原因，才產生了矛盾。魏王派我來此，約定將軍攻取荊州，魏王用軍隊威脅漢川，前後夾擊。在擊敗劉備之後，我們可以分割領土，彼此不侵犯。”孫權閱讀了書信後，設宴款待滿寵，送他迴到住處休息。孫權和謀士們再次商議。顧雍說：“雖然這是一種說辭，但其中有些道理。現在我們可以一麵送滿寵迴許都，約會曹操首尾相擊；一麵派人過江探聽關羽的動向，然後再采取行動。”諸葛瑾說：“我聽說關雲長已到荊州，娶了劉備的妻子為妻，並生了一個兒子，次子生了一個女兒。他的女兒還很年幼，沒有許配人家。我想去給主公的世子向關羽求婚。如果關雲長肯答應婚事，我就和他一起共同打敗曹操；如果關雲長不答應婚事，那我就幫助曹操取得荊州。”孫權聽從了他的計策，先送滿寵迴許都；隨後派諸葛瑾去荊州做使者。
諸葛瑾進城去拜見關羽，禮儀結束後，關羽問：“子瑜這次來有什麽意圖？”諸葛瑾說：“我特地來求兩家結親：我們主公吳侯有一個兒子，很聰明；聽說將軍有一個女兒，特地前來求婚。兩家結親，聯合力量攻打曹操，這確實是件好事，請將軍仔細考慮一下。”關羽突然變了臉色，憤怒地說：“我的女兒怎麽能嫁給一個奴仆的兒子！不看在你弟弟的麵子上，我立刻斬了你的頭！不要再說了！”於是叫來左右侍從將諸葛瑾趕出去。諸葛瑾抱頭鼠竄，迴去見吳侯，不敢隱瞞，全都告訴了他。孫權大怒，說：“這人也太無禮了！”於是叫來張昭等文武官員商議取荊州的策略。步騭說：“曹操一直想篡奪漢朝，所害怕的就是劉備；現在派使者來讓吳國出兵吞並蜀國，這是把禍水引向吳國。”孫權說：“我也一直想取得荊州很久了。”步騭說：“現在曹仁現在屯兵在襄陽、樊城，又沒有長江的天險，旱路可以取得荊州；為什麽不去奪取，卻要讓主公出兵呢？隻憑這一點就可以看出他的用心。主公可以派使者去許都見曹操，讓曹仁在旱路先出兵取荊州，關羽一定會調動荊州的兵力去取樊城。如果關羽一有動作，主公可以派一名將領，暗中取得荊州，這樣就可以一舉得手了。”孫權采納了這個計謀，當即派使者過江，向曹操上書陳述此事。曹操大喜，發付使者先迴去，隨後派滿寵去樊城幫助曹仁，擔任參謀官，商議出兵；同時發出檄文給東吳，讓他領兵在水路接應，一起攻取荊州。
這裏我們再來看劉備方麵，自從讓魏延鎮守東川以來，便帶著百官迴到了成都，著手建造宮殿，修建館舍，從成都到白水，共建了四百多處館舍亭郵。他廣積糧草，多造軍器，為了進攻中原作準備。細作人探聽到曹操正在密切聯係東吳，想要攻取荊州，就立即飛奔入川報告。漢中王劉備急忙召見孔明商議對策。孔明說：“我已預料曹操一定有這一計劃，然而東吳的謀士眾多，肯定會教曹操令曹仁先興兵的。”漢中王說：“像這種情況該怎麽辦呢？”孔明說：“可以派遣使者前去荊州，將皇帝的誥命送給關羽，叫他先去攻取樊城，讓敵軍望風而逃，自然就可以瓦解了。”漢中王大喜，立即派遣前部司馬費詩為使者，捧著皇帝的誥命去荊州送給關羽。關羽出城迎接入城，到了公堂之上禮畢之後，關羽問費詩：“漢中王封我什麽爵位？”費詩說：“五虎大將之首。”關羽又問：“那五虎大將都有誰？”費詩說：“關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠五位大將。”關羽勃然大怒地說：“翼德是我弟弟；孟起是世代名門望族的子弟；子龍是一直跟隨我的兄弟，也是我的弟弟；他們的位置和我相同就可以了。黃忠是什麽樣的人，竟敢和我同列？大丈夫決不和老兵為伍！”於是就不肯接受印綬。費詩笑著說：“將軍說錯了。從前蕭何、曹參與高祖劉邦一同起義謀劃大事，關係最親近了。但是韓信當時卻是楚國的逃亡將領；然而韓信後來卻位居蕭何、曹參之上，沒有聽說蕭何、曹參因此而怨恨他。現在漢中王雖然有五虎將之封，但與將軍有兄弟之義，把你當作一家人看待。將軍就是漢中王，漢中王就是將軍啊。怎麽能和其他人一樣呢？將軍受漢中王的厚恩，應當與漢中王共享安樂、共同患難，不應當計較官位的高低。希望將軍深思熟慮一下。”關羽聽了之後大悟，於是再次拜謝說：“我的愚昧無知，沒有明白這個道理，多虧了您的教誨，差點誤了大事。”然後才接受了印綬。
這裏，費詩帶來漢中王劉備的旨意，命令關羽帶兵去取樊城。關羽接到命令後，立即派傅士仁和糜芳兩人作為先鋒，率領一支軍隊在荊州城外紮營。同時，他又在城裏設宴，招待費詩。喝到深夜二更時，突然有人報告說營外寨子裏起火了。關羽急忙穿好盔甲上馬，出城一看，原來是傅士仁、糜芳二人在帳篷後麵喝酒，不小心讓火炮點燃了軍帳，火勢蔓延開來，把軍器糧草全都燒毀了。關羽帶兵去救火，一直到四更天才把火撲滅。關羽進城後，召見傅士仁和糜芳，責備他們說：“我讓你們做先鋒，你們還沒有出擊，卻先把許多軍器和糧草燒毀了，火炮還打死了我軍的許多士兵。你們如此地誤了大事，還留著你們兩個有什麽用呢？”於是就下令要斬了他們。費詩上前求情說：“我們還沒有出擊，自己就要斬掉大將，這對我們的軍隊不利。可以先暫且免去他們的罪過。”但是關羽憤怒不已，訓斥他們說：“我不看費司馬的麵子，必定斬了你們兩個人的頭！”然後叫來軍士，每人罰軍棍打了四十下，摘掉傅士仁和糜芳的先鋒印綬，罰糜芳雲守南郡，傅士仁雲守公安。並且還說：“如果我打勝仗迴來的時候，你們要是稍微再有一點差錯，就要連同前麵的罪過一起懲罰！”兩人滿麵羞慚，答應了一聲就退出去了。
關羽便命令廖化為先鋒，關平為副將，自己總領中軍，馬良、伊籍作為參謀，一同向前征戰。在此之前，有胡華的兒子胡班到荊州來投降關羽，關羽因為他舊日相救之情，非常喜愛他，命令他跟隨費詩入川，去拜見漢中王劉備，接受封爵。費詩辭別了關羽，帶著胡班，隨即迴蜀中去了。
話說關羽那天祭了“帥”字大旗之後，就在帳篷裏小睡一夥。忽然有一頭豬，體型比牛還大，全身漆黑，衝入帳中，直奔關羽的床上去。關羽大怒，急忙拔出劍來斬了這頭豬，劍氣鏗鏘如同裂帛一般。猛然醒過來，發現這是一場夢。突然感覺左腳有些疼痛，心中不免大為懷疑。於是就喚來關平，將這個夢告訴了他。關平迴答說：“豬也有龍的象征。龍附著在腳上，是升騰的征兆，不必懷疑和忌憚。”關羽召集了眾官員，向他們述說了這個夢的兆頭。有人說這是吉祥之兆，有人則說不祥，眾說紛紜。關羽說：“我作為一個大丈夫，年近六旬，即使死了也無所遺憾！”就在這時，蜀國的使者到了，傳達了漢中王的旨意，任命關羽為前將軍，授予節鉞，統領荊襄九郡。雲長接到任命後，官員們紛紛祝賀他，這正說明豬龍是吉祥的征兆。於是，雲長便坦然無懼，帶著部隊前往襄陽大路去了。
這時，曹仁正在城中，突然有人報告說關羽率領軍隊來了。曹仁非常驚慌，想要堅守不出城。副將翟元說：“現在魏王讓將軍與東吳約定攻取荊州，他們自己送上門來，這是送死啊，為什麽要躲避呢？”參謀滿寵建議說：“我一直知道關羽勇猛而且有智謀，不能輕視。不如堅守城池，這是最好的策略。”驍將夏侯存說：“這隻是書生的話而已。難道沒有聽說過‘水來土掩，將至兵迎’嗎？我們的軍隊以逸待勞，出城迎戰自然能奪取勝利。”曹仁聽從了夏侯存的話，讓滿寵留守樊城，自己率領軍隊來到前線迎戰關羽。
雲長得知曹兵前來的消息後，召見關平和廖化兩位將領，聽取他們的計策，前往與曹兵交戰。兩軍在襄陽附近擺開陣勢，廖化出馬迎戰，曹軍副將翟元出城迎戰。兩軍戰鬥不久，廖化假裝敗退，撥馬逃走，翟元跟在後麵追殺，荊州兵向後退卻二十裏。第二天，廖化又出戰，夏侯存和翟元一起出城迎戰，荊州兵再次敗退，並追殺了二十多裏。突然，聽到背後喊聲大作，鼓角齊鳴，曹仁急忙命令前軍迴撤。此時，關平和廖化殺到，曹軍大亂。曹仁得知自己中計後，急忙派出一支軍隊前往襄陽報信，然而，就在這支軍隊離城數裏的時候，前麵突然出現了繡旗招颭，雲長手持大刀，攔住了他們的去路。曹仁膽戰心驚，不敢與關羽交戰，隻能繞道襄陽而去。關羽並沒有追趕。不久，夏侯存的部隊也到了，見到雲長後非常憤怒，便與雲長交手。僅僅一個迴合，夏侯存就被雲長斬殺於馬下。翟元想要逃跑，但是被關平追了上去，一刀斬殺。荊州兵乘勝追殺曹兵，曹兵死傷大半，沿襄江渡河而逃的人也占了多數。曹仁隻得退守樊城。
關雲長攻下襄陽後，獎勵軍隊，安撫民眾。隨軍的司馬王甫說：“將軍打下了襄陽，曹軍雖然害怕，但以我的愚見，現在東吳的呂蒙已經在陸口駐紮兵力，常常有吞並荊州的想法。如果他們率軍直接取荊州，那應該怎麽辦呢？”關雲長說：“我也考慮到這一點。你可以負責這件事：順著江河上下，或許二十裏，或許三十裏，在高地上設立一個信號台，每個信號台要派五十個軍士守衛；如果吳軍渡江，晚上點燃明火，白天舉煙為號。我會親自前往攻打他們。”王甫說：“糜芳和傅士仁守衛著兩個要衝，恐怕不能全力以赴；我們必須再找一人來總督荊州。”關雲長說：“我已經派遣治中潘濬來守衛，還有什麽擔心的呢？”王甫說：“潘濬平生多疑而好利，不能任用。可以派軍前都督糧料官趙累代替他。趙累為人忠誠、廉潔、正直。如果用這個人，萬無一失。”關雲長說：“我很了解潘浚的性格。既然決定了，就不要再更改了。趙累現在負責糧食，也是個重要的任務。你不要多疑慮，隻管跟我一起去築烽火台。”王甫怏怏不樂地告辭而去。關雲長命令關平準備船隻過襄江，攻打樊城。
說到曹仁，折了兩員大將後，便退守樊城不出。他對滿寵說：“當初我沒聽你的話，如今導致慘敗，丟失了襄陽，怎麽辦？”滿寵說：“關羽是一員虎將，足智多謀，不可輕敵，隻能堅守城池。”正說著，有人來報說關羽渡過漢水來進攻樊城。曹仁十分驚恐，滿寵卻說：“隻能堅守城池。” 他手下的一個將領呂常大怒說：“我要領兵幾千，前去在襄江之內打敗關羽。”滿寵勸阻他說：“不行。”聽你們這些文官的話，隻會堅守城池，怎麽能退敵呢？難道沒有聽過兵法上有說嗎？軍隊半渡時就可以攻擊敵人。現在關羽的軍隊已經半渡襄江，為什麽不攻擊他們呢？如果敵人的軍隊到了城下，將到護城河邊，那就更難抵禦了。”曹仁隨即派二千人給呂常，讓他出城迎戰。呂常來到襄江口，隻見前麵繡旗開處，關羽騎著戰馬、手提著大刀走了出來。呂常準備上前去迎戰，他身後的曹兵見到關羽那股懾人的神威，沒等交戰就掉頭逃跑了。呂常想要喝止士兵，卻來不及了。關羽衝趁機殺了過來，於是曹兵大敗，馬步軍損失了大半，殘兵敗將逃入樊城。曹仁急忙派人向長安求救，派出的使者連夜趕到長安，把書信呈獻給曹操，說：“關羽已經攻下襄陽，現在包圍了樊城形式非常緊急。希望大王能派大將前來解救樊城之圍。”曹操指著班部中的一個人，對他說：“你去解樊城的圍吧。”那人答應一聲就走了出來。眾人一看，原來是於禁。於禁說：“我請求一名將領作為先鋒，隨我一起領兵前往。”曹操又問眾人：“誰敢擔任先鋒？”這時有一個人大聲答道：“我願意為大王效勞，生擒關羽，獻給大王！”曹操一看，十分高興。正是：未見東吳來伺隙，先看北魏又添兵。
要想知道這個人是誰，就請看下文分解！
再說劉備命令劉封、孟達、王平等攻取上庸諸郡，申耽等聽說曹操已經放棄漢中而逃走，於是就投降了。劉備平定了安民，大賞三軍，人民非常高興。於是，所有將領都有推舉劉備為皇帝的想法，但是他們不敢直接說出來。就來稟告諸葛亮軍師。孔明說：“我的想法已經有定奪了。”於是他帶著法正等人去見劉備，對他說：“現在曹操獨攬大權，百姓無主；主公仁義聞名天下，現在已經掌握了兩川之地，可以順應天意，順應人民，即位皇帝，名正言順，以討伐國賊。此事不應遲延，現在請主公選擇吉日。”劉備非常驚訝地說：“軍師的話說錯了。劉備雖然是漢室宗親，但也隻是臣子而已；如果做這件事情就成為背叛漢室的叛賊。”諸葛亮說：“不是這樣的。現在天下分崩離析，英雄輩出，各自霸占一方，四海才德之士，舍棄生命而為他們服務的人，都想攀龍附鳳，建立功名。現在主公避嫌守義，恐怕會失去人心。希望主公深思熟慮。”劉備說：“要我冒充尊貴的王位，我肯定不敢。我們應該再商量一下長遠的計劃。”所有將領都說：“主公如果一再推辭的話，大家的心就散了。”諸葛亮說：“主公一直以來都是以正義為根本，不肯便稱尊號。現在有荊襄、兩川之地，可以暫時稱為漢中王。”劉備說：“你們雖然想尊稱我為王，但沒有天子的明確詔書，這就是僭越了。”諸葛亮說：“現在應該以權為宜，不可拘泥於常理。”張飛大聲喊道：“異姓之人都想做君王為什麽我們不可以？何況大哥您是漢室宗親！別說做漢中王了，就是稱皇帝也有什麽不可以的！”劉備大聲叱責道：“你不要亂說話！”諸葛亮說：“主公應該順應情況采取變通的辦法，先進位為漢中王，然後再上表奏請天子，這也不算晚。”
劉備再三推辭不過，隻得答應了。於是在建安二十四年秋季的七月份，在沔陽築了一個高九丈，周圍九裏的高台，並設立五個方位，分別懸掛五色旌旗，布置兵士。文武群臣按次序排列。許靖、法正請劉備登壇，他們戴上了冠冕和王的印綬，麵向南坐下，接受文武百官的朝賀，正式受封為漢中王。他的兒子劉禪被立為王世子。封許靖為太傅，法正為尚書令；諸葛亮為軍師，總理軍國大事。封關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠為五虎大將，魏延為漢中太守。其餘人按功勳定爵。劉備既然已經被封為漢中王，就修了一道表章，派人送往許都。
表中說：“我以愚臣的才能，承擔起上將的重任，統領三軍，受命出征；但不能清除寇患，安定匡扶王室，長久地使陛下的聖教沉淪，六合之內，否而未泰：隻擔心他們反叛作亂，如頭痛之疾一般。從前有董卓，發動叛亂。從那以後，眾多兇手肆虐，殘害百姓。多得陛下您神聖的威嚴駕臨，您的人臣也與之響應，或出於忠義而奮起征討，或因上天的懲罰而滅亡，一個個暴逆之徒逐漸被消滅。隻有曹操，長久以來未能加以鏟除，擅自侵奪國家的權力，放縱心意極為混亂。臣過去與車騎將軍董承，圖謀討伐曹操，但機密事情沒有辦好，董承被曹操陷害。臣下遠離故土，失去立足之地，忠義也沒有實現，所以使曹操兇殘極惡：皇後被殺害，皇子被毒害。雖然我們糾合了同盟，但念在共同奮力，我懦弱無能，又沒有武力，曆年來也沒有收到什麽成效，常常害怕戰死，辜負了陛下的恩情。白天夜裏我都因警戒而難以安睡，不敢放鬆戒備。現在本人和群僚們認為：在古代的《虞書》中，敦促扶助九族，共同明確努力；帝王相傳，這種道路沒有廢棄；周朝監視了兩代，都建立了諸侯國，實在要歸功於晉、鄭兩國輔佐的力量；高祖劉邦興起，尊重王子和皇族的子弟，大啟九國，最終斬殺了諸呂，以安大宗。現在曹操的罪惡是直率而不正派，實在是罪犯很多，他包藏禍心，篡奪盜竊的行徑已經暴露無遺。既然他的宗室很微弱，皇族沒有地位，那麽就要參照古代的辦法，假借權宜之計，任命我為大司馬、漢中王。我私下反省自己：承受著國家的深恩，擔當一方重任，盡力沒有取得成效，所獲得的已經過去，不應再居高位，承受重罪的毀謗。大家見逼迫我，要我從道義出發。本人退想，隻是寇賊沒有被梟除，國難還沒有結束；宗廟傾危，社稷將要墜落：這是我憂心欲裂，至死難安的日子啊！如果能順應情況，通權達變，以安定聖明的朝廷，即使赴湯蹈火，我也不會推辭。那我隻能依順大家的議論，拜受印璽，以顯揚國家的威風。我仰望您的爵位，地位高貴，恩寵豐厚；我俯念報答陛下的恩德，心情深重，責任很大。我驚恐不安，好像麵對深穀一樣。不敢不竭盡全力效忠陛下，勉勵六軍，率領群眾，順應天意，來安定國家。謹慎地將此事報告給您。”
劉備的表章送到許都後，曹操在鄴郡聽說劉備自立為漢中王，非常生氣地說：“這個織席小子，怎麽敢這麽做！我發誓要消滅他！”於是立刻下令，動員所有的軍隊，前往兩川與劉備一決勝負。有一位諫官出來說：“大王不可以因為一時的怒氣，親自率領車馬遠征。臣有一個計策，不需要動用兵器，就能讓劉備在蜀中自取滅亡。等到他的軍隊衰竭力盡，隻需要派遣一位將領前去征討，就能夠成功。”曹操看著那個人，發現是司馬懿。曹操高興地問道：“司馬仲達，你有什麽高見嗎？”司馬懿說：“江東的孫權，把妹妹嫁給劉備，但卻趁機竊了迴去；而劉備則又占據荊州不歸還。彼此都有著切齒之仇。現在，我們可以派一位口才好的使者，帶著書信去說服孫權，讓他興兵奪迴荊州。到時劉備必須派兩川的軍隊前來援救荊州。那時，大王率軍前往漢川，讓劉備首尾無法相救，情況就會非常危險。”曹操非常高興，立即寫信讓滿寵做使者，立即前往江東見孫權。
滿寵到達後，孫權與謀士們商議。張昭說：“魏國和吳國本來沒有仇恨；之前隻是因為聽信了諸葛亮的話，才導致兩國長年戰爭，百姓受盡苦難。現在滿伯寧來了，一定是有和解的意思，可以禮貌地接待他。”孫權聽從了他的話，讓眾謀士接待滿寵進城相見。禮節完成後，孫權以賓客的禮節招待滿寵。滿寵呈上一份書信，說：“吳國和魏國自古以來沒有仇怨，都是因為劉備的原因，才產生了矛盾。魏王派我來此，約定將軍攻取荊州，魏王用軍隊威脅漢川，前後夾擊。在擊敗劉備之後，我們可以分割領土，彼此不侵犯。”孫權閱讀了書信後，設宴款待滿寵，送他迴到住處休息。孫權和謀士們再次商議。顧雍說：“雖然這是一種說辭，但其中有些道理。現在我們可以一麵送滿寵迴許都，約會曹操首尾相擊；一麵派人過江探聽關羽的動向，然後再采取行動。”諸葛瑾說：“我聽說關雲長已到荊州，娶了劉備的妻子為妻，並生了一個兒子，次子生了一個女兒。他的女兒還很年幼，沒有許配人家。我想去給主公的世子向關羽求婚。如果關雲長肯答應婚事，我就和他一起共同打敗曹操；如果關雲長不答應婚事，那我就幫助曹操取得荊州。”孫權聽從了他的計策，先送滿寵迴許都；隨後派諸葛瑾去荊州做使者。
諸葛瑾進城去拜見關羽，禮儀結束後，關羽問：“子瑜這次來有什麽意圖？”諸葛瑾說：“我特地來求兩家結親：我們主公吳侯有一個兒子，很聰明；聽說將軍有一個女兒，特地前來求婚。兩家結親，聯合力量攻打曹操，這確實是件好事，請將軍仔細考慮一下。”關羽突然變了臉色，憤怒地說：“我的女兒怎麽能嫁給一個奴仆的兒子！不看在你弟弟的麵子上，我立刻斬了你的頭！不要再說了！”於是叫來左右侍從將諸葛瑾趕出去。諸葛瑾抱頭鼠竄，迴去見吳侯，不敢隱瞞，全都告訴了他。孫權大怒，說：“這人也太無禮了！”於是叫來張昭等文武官員商議取荊州的策略。步騭說：“曹操一直想篡奪漢朝，所害怕的就是劉備；現在派使者來讓吳國出兵吞並蜀國，這是把禍水引向吳國。”孫權說：“我也一直想取得荊州很久了。”步騭說：“現在曹仁現在屯兵在襄陽、樊城，又沒有長江的天險，旱路可以取得荊州；為什麽不去奪取，卻要讓主公出兵呢？隻憑這一點就可以看出他的用心。主公可以派使者去許都見曹操，讓曹仁在旱路先出兵取荊州，關羽一定會調動荊州的兵力去取樊城。如果關羽一有動作，主公可以派一名將領，暗中取得荊州，這樣就可以一舉得手了。”孫權采納了這個計謀，當即派使者過江，向曹操上書陳述此事。曹操大喜，發付使者先迴去，隨後派滿寵去樊城幫助曹仁，擔任參謀官，商議出兵；同時發出檄文給東吳，讓他領兵在水路接應，一起攻取荊州。
這裏我們再來看劉備方麵，自從讓魏延鎮守東川以來，便帶著百官迴到了成都，著手建造宮殿，修建館舍，從成都到白水，共建了四百多處館舍亭郵。他廣積糧草，多造軍器，為了進攻中原作準備。細作人探聽到曹操正在密切聯係東吳，想要攻取荊州，就立即飛奔入川報告。漢中王劉備急忙召見孔明商議對策。孔明說：“我已預料曹操一定有這一計劃，然而東吳的謀士眾多，肯定會教曹操令曹仁先興兵的。”漢中王說：“像這種情況該怎麽辦呢？”孔明說：“可以派遣使者前去荊州，將皇帝的誥命送給關羽，叫他先去攻取樊城，讓敵軍望風而逃，自然就可以瓦解了。”漢中王大喜，立即派遣前部司馬費詩為使者，捧著皇帝的誥命去荊州送給關羽。關羽出城迎接入城，到了公堂之上禮畢之後，關羽問費詩：“漢中王封我什麽爵位？”費詩說：“五虎大將之首。”關羽又問：“那五虎大將都有誰？”費詩說：“關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠五位大將。”關羽勃然大怒地說：“翼德是我弟弟；孟起是世代名門望族的子弟；子龍是一直跟隨我的兄弟，也是我的弟弟；他們的位置和我相同就可以了。黃忠是什麽樣的人，竟敢和我同列？大丈夫決不和老兵為伍！”於是就不肯接受印綬。費詩笑著說：“將軍說錯了。從前蕭何、曹參與高祖劉邦一同起義謀劃大事，關係最親近了。但是韓信當時卻是楚國的逃亡將領；然而韓信後來卻位居蕭何、曹參之上，沒有聽說蕭何、曹參因此而怨恨他。現在漢中王雖然有五虎將之封，但與將軍有兄弟之義，把你當作一家人看待。將軍就是漢中王，漢中王就是將軍啊。怎麽能和其他人一樣呢？將軍受漢中王的厚恩，應當與漢中王共享安樂、共同患難，不應當計較官位的高低。希望將軍深思熟慮一下。”關羽聽了之後大悟，於是再次拜謝說：“我的愚昧無知，沒有明白這個道理，多虧了您的教誨，差點誤了大事。”然後才接受了印綬。
這裏，費詩帶來漢中王劉備的旨意，命令關羽帶兵去取樊城。關羽接到命令後，立即派傅士仁和糜芳兩人作為先鋒，率領一支軍隊在荊州城外紮營。同時，他又在城裏設宴，招待費詩。喝到深夜二更時，突然有人報告說營外寨子裏起火了。關羽急忙穿好盔甲上馬，出城一看，原來是傅士仁、糜芳二人在帳篷後麵喝酒，不小心讓火炮點燃了軍帳，火勢蔓延開來，把軍器糧草全都燒毀了。關羽帶兵去救火，一直到四更天才把火撲滅。關羽進城後，召見傅士仁和糜芳，責備他們說：“我讓你們做先鋒，你們還沒有出擊，卻先把許多軍器和糧草燒毀了，火炮還打死了我軍的許多士兵。你們如此地誤了大事，還留著你們兩個有什麽用呢？”於是就下令要斬了他們。費詩上前求情說：“我們還沒有出擊，自己就要斬掉大將，這對我們的軍隊不利。可以先暫且免去他們的罪過。”但是關羽憤怒不已，訓斥他們說：“我不看費司馬的麵子，必定斬了你們兩個人的頭！”然後叫來軍士，每人罰軍棍打了四十下，摘掉傅士仁和糜芳的先鋒印綬，罰糜芳雲守南郡，傅士仁雲守公安。並且還說：“如果我打勝仗迴來的時候，你們要是稍微再有一點差錯，就要連同前麵的罪過一起懲罰！”兩人滿麵羞慚，答應了一聲就退出去了。
關羽便命令廖化為先鋒，關平為副將，自己總領中軍，馬良、伊籍作為參謀，一同向前征戰。在此之前，有胡華的兒子胡班到荊州來投降關羽，關羽因為他舊日相救之情，非常喜愛他，命令他跟隨費詩入川，去拜見漢中王劉備，接受封爵。費詩辭別了關羽，帶著胡班，隨即迴蜀中去了。
話說關羽那天祭了“帥”字大旗之後，就在帳篷裏小睡一夥。忽然有一頭豬，體型比牛還大，全身漆黑，衝入帳中，直奔關羽的床上去。關羽大怒，急忙拔出劍來斬了這頭豬，劍氣鏗鏘如同裂帛一般。猛然醒過來，發現這是一場夢。突然感覺左腳有些疼痛，心中不免大為懷疑。於是就喚來關平，將這個夢告訴了他。關平迴答說：“豬也有龍的象征。龍附著在腳上，是升騰的征兆，不必懷疑和忌憚。”關羽召集了眾官員，向他們述說了這個夢的兆頭。有人說這是吉祥之兆，有人則說不祥，眾說紛紜。關羽說：“我作為一個大丈夫，年近六旬，即使死了也無所遺憾！”就在這時，蜀國的使者到了，傳達了漢中王的旨意，任命關羽為前將軍，授予節鉞，統領荊襄九郡。雲長接到任命後，官員們紛紛祝賀他，這正說明豬龍是吉祥的征兆。於是，雲長便坦然無懼，帶著部隊前往襄陽大路去了。
這時，曹仁正在城中，突然有人報告說關羽率領軍隊來了。曹仁非常驚慌，想要堅守不出城。副將翟元說：“現在魏王讓將軍與東吳約定攻取荊州，他們自己送上門來，這是送死啊，為什麽要躲避呢？”參謀滿寵建議說：“我一直知道關羽勇猛而且有智謀，不能輕視。不如堅守城池，這是最好的策略。”驍將夏侯存說：“這隻是書生的話而已。難道沒有聽說過‘水來土掩，將至兵迎’嗎？我們的軍隊以逸待勞，出城迎戰自然能奪取勝利。”曹仁聽從了夏侯存的話，讓滿寵留守樊城，自己率領軍隊來到前線迎戰關羽。
雲長得知曹兵前來的消息後，召見關平和廖化兩位將領，聽取他們的計策，前往與曹兵交戰。兩軍在襄陽附近擺開陣勢，廖化出馬迎戰，曹軍副將翟元出城迎戰。兩軍戰鬥不久，廖化假裝敗退，撥馬逃走，翟元跟在後麵追殺，荊州兵向後退卻二十裏。第二天，廖化又出戰，夏侯存和翟元一起出城迎戰，荊州兵再次敗退，並追殺了二十多裏。突然，聽到背後喊聲大作，鼓角齊鳴，曹仁急忙命令前軍迴撤。此時，關平和廖化殺到，曹軍大亂。曹仁得知自己中計後，急忙派出一支軍隊前往襄陽報信，然而，就在這支軍隊離城數裏的時候，前麵突然出現了繡旗招颭，雲長手持大刀，攔住了他們的去路。曹仁膽戰心驚，不敢與關羽交戰，隻能繞道襄陽而去。關羽並沒有追趕。不久，夏侯存的部隊也到了，見到雲長後非常憤怒，便與雲長交手。僅僅一個迴合，夏侯存就被雲長斬殺於馬下。翟元想要逃跑，但是被關平追了上去，一刀斬殺。荊州兵乘勝追殺曹兵，曹兵死傷大半，沿襄江渡河而逃的人也占了多數。曹仁隻得退守樊城。
關雲長攻下襄陽後，獎勵軍隊，安撫民眾。隨軍的司馬王甫說：“將軍打下了襄陽，曹軍雖然害怕，但以我的愚見，現在東吳的呂蒙已經在陸口駐紮兵力，常常有吞並荊州的想法。如果他們率軍直接取荊州，那應該怎麽辦呢？”關雲長說：“我也考慮到這一點。你可以負責這件事：順著江河上下，或許二十裏，或許三十裏，在高地上設立一個信號台，每個信號台要派五十個軍士守衛；如果吳軍渡江，晚上點燃明火，白天舉煙為號。我會親自前往攻打他們。”王甫說：“糜芳和傅士仁守衛著兩個要衝，恐怕不能全力以赴；我們必須再找一人來總督荊州。”關雲長說：“我已經派遣治中潘濬來守衛，還有什麽擔心的呢？”王甫說：“潘濬平生多疑而好利，不能任用。可以派軍前都督糧料官趙累代替他。趙累為人忠誠、廉潔、正直。如果用這個人，萬無一失。”關雲長說：“我很了解潘浚的性格。既然決定了，就不要再更改了。趙累現在負責糧食，也是個重要的任務。你不要多疑慮，隻管跟我一起去築烽火台。”王甫怏怏不樂地告辭而去。關雲長命令關平準備船隻過襄江，攻打樊城。
說到曹仁，折了兩員大將後，便退守樊城不出。他對滿寵說：“當初我沒聽你的話，如今導致慘敗，丟失了襄陽，怎麽辦？”滿寵說：“關羽是一員虎將，足智多謀，不可輕敵，隻能堅守城池。”正說著，有人來報說關羽渡過漢水來進攻樊城。曹仁十分驚恐，滿寵卻說：“隻能堅守城池。” 他手下的一個將領呂常大怒說：“我要領兵幾千，前去在襄江之內打敗關羽。”滿寵勸阻他說：“不行。”聽你們這些文官的話，隻會堅守城池，怎麽能退敵呢？難道沒有聽過兵法上有說嗎？軍隊半渡時就可以攻擊敵人。現在關羽的軍隊已經半渡襄江，為什麽不攻擊他們呢？如果敵人的軍隊到了城下，將到護城河邊，那就更難抵禦了。”曹仁隨即派二千人給呂常，讓他出城迎戰。呂常來到襄江口，隻見前麵繡旗開處，關羽騎著戰馬、手提著大刀走了出來。呂常準備上前去迎戰，他身後的曹兵見到關羽那股懾人的神威，沒等交戰就掉頭逃跑了。呂常想要喝止士兵，卻來不及了。關羽衝趁機殺了過來，於是曹兵大敗，馬步軍損失了大半，殘兵敗將逃入樊城。曹仁急忙派人向長安求救，派出的使者連夜趕到長安，把書信呈獻給曹操，說：“關羽已經攻下襄陽，現在包圍了樊城形式非常緊急。希望大王能派大將前來解救樊城之圍。”曹操指著班部中的一個人，對他說：“你去解樊城的圍吧。”那人答應一聲就走了出來。眾人一看，原來是於禁。於禁說：“我請求一名將領作為先鋒，隨我一起領兵前往。”曹操又問眾人：“誰敢擔任先鋒？”這時有一個人大聲答道：“我願意為大王效勞，生擒關羽，獻給大王！”曹操一看，十分高興。正是：未見東吳來伺隙，先看北魏又添兵。
要想知道這個人是誰，就請看下文分解！