第29章 小霸王怒斬於吉 碧眼兒坐領江東
三國誌演義白話文【原著無刪減】 作者：小衛的 投票推薦 加入書簽 留言反饋
孫策自從在江東統治以來，兵強馬壯，糧食充足。建安四年，襲擊攻克了廬江，擊敗了劉勳，並讓虞翻發布文告去宣揚安撫豫章，豫章太守華歆投降了。從此聲勢大振，於是派張紘去許昌上表報捷。曹操知道孫策的強盛，感歎地說：“小小的江東鼠輩，不能與他爭鋒！”於是把曹仁的女兒許配給孫策的幼弟孫匡，兩家結為親家。留下張紘在許昌。孫策請求任命為大司馬，曹操沒有答應。孫策很是恨曹操，常有襲擊許都的念頭。於是吳郡太守許貢，暗中派人到許昌上書給曹操。大概的內容是：“孫策勇武過人，和項籍相似。朝廷應該公開表揚他，讓他迴到京城接受榮寵。不能讓他在外鎮守，以免日後留下後患。”使者帶著書信渡過長江，被守江將士抓獲，解送到孫策那裏。孫策看了信，大發雷霆，殺了使者，派人假裝請許貢來商量事情。許貢來了，孫策拿出書信給他看，叱責他說：“你想把我送到死亡的地方嗎？”命令武士把他絞殺了。許貢的家屬都逃散了。家客有三個人，想替許貢報仇，可恨沒有機會。有一天，孫策率領軍隊在丹徒的西山打獵，趕到一隻大鹿，孫策騎馬上山去追它。正在追趕的時候，隻見樹林之內有三個人拿著槍帶著弓站在那裏。孫策勒住馬問道：“你們是什麽人？”他們迴答說：“是韓當的士兵，在這裏射鹿。”孫策正要舉起馬韁準備走，其中一人拈起槍瞄準孫策的左腿刺來。孫策大驚，急忙拔出佩劍從馬上砍去，不料劍刃掉在了地上，隻剩下劍靶握在手裏。另外一人早已拈弓搭箭射來，正中孫策麵頰。孫策拔掉麵頰上的箭，拿起弓迴射放箭的人，箭射中了，應聲倒地。那兩個人舉起槍向孫策亂刺，大聲叫喊：“我們是許貢的家客，特來為主人報仇！”孫策沒有其他兵器，隻用弓抵擋，一邊抵擋一邊逃跑。兩個人死戰不退。孫策身上中了幾槍，馬也受了傷。正在危急的時候，程普帶了幾個人來。孫策大聲喊叫：“殺死他們！”程普和手下一起圍了上去，把許貢家客砍成了肉泥。看孫策時，血流滿麵，傷勢很重，於是用刀割開自己的衣服，裹住他的傷處，把他救迴吳會養傷。後人有詩讚許家三客說：“孫郎智勇冠江湄，射獵山中受困危。許客三人能死義，殺身豫讓未為奇。”
這時孫策受傷迴到了府邸，派人趕緊去尋找華佗來醫治。不想華佗已往中原去了，隻有徒弟在吳地，便命令他來治療。徒弟說：“箭頭上有毒藥，而且已經滲入了骨髓中。需要靜養百日，才能確保不出現問題。如果情緒激動，那麽傷口就難以治愈了。”孫策為人最是性急，恨不得立刻就好。調養到二十多天，忽然聽說張紘有使者從許昌迴來，孫策叫來問他。使者說：“曹操非常害怕主公；他的帳下謀士，也都敬服；隻有郭嘉不服。”孫策說：“郭嘉有說了些什麽？”使者不敢說。孫策發怒，一定要問他。使者隻得從實告訴說：“郭嘉曾對曹操說主公沒有什麽可害怕的：他輕率而且缺乏準備，性急而缺乏謀略，隻是匹夫之勇罷了，將來一定會死在小人手裏。”孫策聽了，大怒說：“匹夫怎麽敢這樣說我！我發誓要取下許昌殺了此賊！”於是不等傷愈，便急忙商量出兵。張昭勸他說：“醫者叮囑主公百日需要靜養，現在為什麽因為一時的憤怒，自己輕視自己的萬金之軀呢？”正說著，忽然有人報告袁紹派使者陳震來，孫策叫來問他。陳震詳細地說了袁紹想與東吳聯合，共同攻打曹操。孫策大喜，當天在城樓上設宴招待陳震。喝酒的時候，忽然看見各位將領互相耳語，紛紛下了樓。孫策奇怪地問他們為什麽這樣，左右的人說：“有一個自稱是神仙的人，現在從樓下經過，各位將領都想去拜見他。”孫策起身來站在欄杆邊觀看，看到有一個穿著鶴氅的人，手拿藜杖，站在路中央，百姓都燒香磕頭跪在道路兩旁朝拜。孫策大怒說：“這是什麽妖人？快給我抓來！”左右的人告訴他說：“這個人姓於，名吉，寓居在東方，來往於吳會之間，廣施符水，治愈人們的各種疾病，沒有不靈驗的。當時人們稱他為神仙，不能小看這人啊。”孫策更加憤怒，命令說：“趕快把他抓來，不抓的人就殺頭！”
孫策的部下們無可奈何，隻得下樓，擁著於吉到樓上。孫策叱責道：“狂妄的道士怎敢蠱惑人心！”於吉說：“我是琅琊宮的道士，順帝時曾入山采藥，在陽曲泉水上得到一本神書，叫做《太平青領道》，共有一百多卷，都是治療人疾病的方術。我得到它以後，隻是專心致力於替天宣化，普救萬民，並未取過人家一分一毫的東西，怎麽會蠱惑人心呢？”孫策說：“你不取人家分毫的東西，衣服飲食從哪裏得來的？你本來就是黃巾張角一流人物，如果不把你除掉，日後一定會成為禍患！”叱責左右將他斬首。張昭勸諫說：“於吉在江東數十年，並沒有過錯，不可殺害。”孫策說：“這種妖人，我殺了他，和屠宰豬狗有什麽區別！”眾官都苦苦勸諫，陳震也勸說。孫策的怒氣還沒有消，命令暫且把於吉囚禁在監獄中。眾官都散去。陳震自己迴到驛館休息。孫策迴到府中，早有內侍來傳達此事，說與孫策的母親吳太夫人知道。吳太夫人叫孫策到後堂，對他說：“我聽說你將要在神仙的引導下使於吉被處死。這個人多次治好人們的疾病，軍民敬仰他，怎麽能加害呢？”孫策迴答：“這個人是妖人，能以妖術蠱惑人心，不能不除掉他！”吳太夫人再三勸解。孫策說：“母親不要聽信外人的胡言亂語，我自有辦法處理。於是孫策出去喊獄吏把於吉帶出來問話。原來監獄裏的獄吏都尊敬信服於吉，當於吉被關在獄中時，他們都把他的枷鎖解開了。但是當孫策喊他出來時，他又被戴上了枷鎖。孫策發現這個情況後非常生氣，痛責獄吏，並把於吉重新關進了監獄。張昭等數十人聯名請求孫策，乞求保佑神仙於吉。孫策說：“你們都是讀書人，怎麽不明白道理？過去交州刺史張津，聽信邪教，鼓瑟焚香，常常用紅巾包著頭，自稱能助人出軍，結果最終被敵軍殺害了。這樣的事對國家一點好處也沒有，你們還沒有覺悟嗎？我想殺於吉，正是要禁止邪教覺醒大家的心。”
呂範說：“我一向知道於吉道人能祈求風雨。現在正值幹旱，為什麽不讓他祈雨以贖罪呢？”孫策說：“那我先看看這個妖人如何施法。”於是命人從獄中把於吉帶出來，打開他的枷鎖，讓他登上祭壇求雨。於吉聽從命令，立即沐浴更衣，自己拿起一根繩子，在烈日下將自己綁住。百姓看到這一幕，紛紛湧上街道，擠滿了巷子。於吉對眾人說：“我請求三尺甘霖，來拯救萬民，但我最終不可避免地會死去。”眾人說：“如果有靈驗，主公必定會對您心服口服。”於吉說：“氣數已盡，恐怕難以逃脫。”過了一會兒，孫策親自到祭壇下令：“如果午時還不下雨，就把於吉燒死。”他先令人堆積幹柴，準備點火。快到中午的時候，狂風突然襲來。風過之後，四周的烏雲漸漸地聚集起來。孫策說：“現在已經快到中午了，天空雖然陰雲密布，但還沒有下雨，這正說明你是妖人！”孫策大聲斥責左右把於吉抬上柴堆，四周點燃火焰，火勢隨風而起。突然看到一道黑煙衝上天空，接著響起一聲巨響，雷電同時出現，大雨傾盆而下。短短的時間裏，街上變成了河流，溪澗也都被淹沒了，有足足三尺深的甘霖。於吉仰臥在柴堆上，大喊一聲，結果雲層開始消散，雨勢也慢慢停止，太陽重新露出了臉龐。於是，所有的官員和百姓一起將於吉從柴堆上扶下來，解開他的繩索，再次跪拜向他表示感謝。孫策看到官員和百姓都在水中拜倒，他非常生氣，不顧衣服，大聲喊叫說：“晴雨是天地的定數，妖人偶爾乘機欺騙，你們怎麽會這樣迷惑不清！”他拔出寶劍，命令左右迅速斬殺於吉。眾官員竭力勸諫，孫策大怒說：“你們都想跟於吉造反嗎！”眾官員不敢再說話。孫策大聲叱責著讓武士將於吉一刀斬頭落地，隻見一道青色的氣體飛向東北方。孫策命令把於吉的屍體公開展示於市，以彰顯其妖術和妄言的罪行。
當天晚上，狂風大作，雨夾著雪不停地下著，等到天明時分，人們竟然看不到於吉的屍首了。守屍的軍士把這件事報告給孫策。孫策大怒，想殺死守屍的軍士，但卻看到有一個人從正廳慢慢走來，走近一看，竟然是於吉。孫策大怒，正要拔劍砍他，忽然就昏倒在地。左右急忙將他扶進臥室，過了半天才醒過來。吳太夫人來看望孫策的病，對孫策說：“我的兒子讓神仙給害了，所以招致這種災禍。”孫策笑著說：“我從小就跟父親上陣殺敵，手上沾滿了無數的人命，哪有招惹災禍的道理？現在殺死妖人，正是為了消除巨大的禍患，怎麽會反而給我帶來禍患呢？”吳太夫人說：“都是因為你不相信神仙，才會有這樣的結果。現在你可以做些好事來祈禱，消災免禍。”孫策說：“我的命運是由上天決定的，妖人是不可能給我帶來禍害的，用不著祈禱。”吳太夫人知道勸說孫策沒用，於是親自令人暗中修行積德來消災解禍。那個夜晚正好是二更天，孫策躺在內宅裏，忽然一陣陰風吹過，燈火熄滅後又重新亮了起來。燈光下，他看見於吉站在床前。孫策大聲喝道：“我平生發誓要誅殺妖邪，以安定天下！你既然是陰間的鬼，為什麽要靠近我？”孫策取過床頭的劍擲向於吉，但卻突然不見了。吳太夫人聽說這件事後，心中十分憂悶。孫策就假裝病情有了好轉，勉強出門，以寬慰母親的心。吳太夫人對孫策說：“聖人說：‘鬼神的德行真是盛大無比！’又說：‘你應當向上天和下界的神靈祈禱。’鬼神的事情，不能不相信。你冤枉殺死了於吉，難道沒有報應嗎？我已經命人在郡城的玉清觀裏設了醮壇，你可以親自前去祭拜，這樣就會平安無事了。”
孫策不敢違抗母親的命令，隻得勉強乘轎到玉清觀。道士接他進去，請他燒香，孫策燒香而不感謝。突然炷香爐中冒起一股煙，不散去，然後形成了一座華麗的華蓋，於吉坐在上麵。孫策非常生氣，口吐粗言辱罵於吉。他走出殿宇，又看到於吉站在殿門口，怒目瞪著他。孫策迴頭對左右說：“你們看到那個妖怪沒有？”左右都說沒有看見。孫策越來越生氣了，他抽出佩劍，瞄準於吉投擲過去，結果於吉中劍倒地。眾人一看，原來是前日動手殺於吉的小卒，被劍砍入腦袋，七竅流血而死。孫策命人把他埋了。等到出了觀門，又見於吉走進觀內來。孫策說：“這個道觀也是藏妖的地方！”於是坐在觀前，命令武士五百人拆毀道觀。武士正在上屋揭瓦，卻見於吉立於屋頂，將瓦片扔向地麵。孫策非常生氣，傳令把本觀的道士趕出去，放火燒毀宮殿。火燒著的地方，又看到於吉站在火光中。孫策怒氣衝衝地迴到府裏，又看到於吉立在府門前。孫策不進府，隨即點起三軍，在城外下寨，召集將士商議，想要和袁紹一起攻打曹操。眾將都說：“主公的身體不好，還不能輕舉妄動。等病好了再出兵也不遲。”那晚，孫策在寨裏睡覺，又看到於吉披頭散發地走來。他在帳篷裏叫喊不停。第二天，吳太夫人傳令，召孫策迴府。孫策於是迴去拜見母親。夫人看見孫策麵容憔悴，就流著眼淚說：“我兒怎麽會變得如此麵黃肌瘦了？”孫策就拿鏡子照自己，果然看見自己的形容十分瘦損，不覺失驚，迴頭對左右說：“我怎麽會變得這麽憔悴呢？”話還沒說完，忽然見於吉立於鏡中。孫策拍著鏡子大叫一聲，金瘡迸裂，昏倒在地。夫人令人把他扶進臥室。過了一會兒蘇醒過來，自己歎息說：“看來我這是活不成了！”
孫策召集張昭等人，以及弟弟孫權，到自己的臥榻前，囑咐他們說：“天下現在很亂，我們吳越擁有眾多的士兵和三江之固的地理優勢，完全可以有所作為。你們幾個人要好好輔佐我的弟弟。”於是取出印綬交給孫權說：“如果你率領江東的軍隊，在兩軍之間的戰陣中與天下人爭雄，你不如我；如果舉用賢能，使各人都能盡力來保衛江東，我不如你。你應該牢記父親、兄長創立大業的艱難，要好自為之。”孫權痛哭流涕，跪拜接受了印綬。孫策告訴母親說：“我的壽命已經到了盡頭，不能奉養母親了。現在將印綬交給弟弟，希望母親早晚教導他。父親、兄長的舊部下，你們不要輕視怠慢。”母親哭著說：“恐怕你弟弟年紀還小，不能擔當大任，該怎麽辦呢？”孫策說：“弟弟的才幹勝過我十倍，完全能夠擔當重任。如果家裏的事情不能決定，可以問問張昭；外麵的事情不能決定，可以問問周瑜。可惜周瑜不在這裏，不能當麵囑咐他。”又叫來幾個弟弟囑咐說：“我死以後，你們幾個人一起輔佐仲謀。族人中有誰心懷二誌的，大家可以共同誅殺他；骨肉之間有叛逆行為的，不得進入祖墳安葬。”幾個弟弟跪著接受命令。又叫來妻子喬氏夫人說：“我和你不幸中途分離，你要孝順奉養你的婆婆。早晚你妹妹來拜見，可以囑咐她轉告周瑜，盡心輔佐我弟弟，不要忘了我們平日互相結識的交情。”說完了這番話，孫策就閉上眼睛去世了，終年二十六歲。後人有詩讚曰：“獨戰東南地，人稱小霸王。運籌如虎踞，決策似鷹揚。威鎮三江靖，名聞四海香。臨終遺大事，專意屬周郎。”
孫策死後，孫權哭倒在床前。張昭說：“這不是將軍哭的時候。應當一邊處理兄長的喪事，一邊治理國家大事。”孫權這才止住了哭聲。張昭命令孫靜處理喪事，請孫權出堂，接受眾文武的朝賀。孫權長著方形的臉龐，大口，碧眼，紫色的胡須。從前，漢使者劉琬入吳國，見到孫氏家族的這幾個人，然後對別人說：“我看了一遍孫家兄弟，雖然每個人的才華都很出色，但是都沒有能夠長壽享福。隻有孫仲謀長得奇特，骨骼非常，是大貴之表，而且享有高壽，眾人都比不上他。”
這時孫權繼承孫策遺命，掌管江東的事務。由於事情還沒有安排妥當，有人報告周瑜從巴丘率兵迴到吳郡。孫權說：“周瑜已經迴來，我沒有憂慮了。”原來周瑜守衛巴丘時，他聽說孫策中箭受傷，因此迴來探望；到了吳郡，聽說孫策已經去世，所以連夜趕來奔喪。當時周瑜哭拜於孫策的靈柩前。吳太夫人走了出來，以孫策遺囑的話告訴周瑜，周瑜跪在地上說：“我一定要像犬馬一樣效勞，繼承先兄的遺誌！”過了一會兒，孫權進來了。周瑜拜見完畢，孫權說：“希望公瑾不要忘記先兄的遺命。”周瑜磕頭說：“我願以肝腦塗地報答先兄的知遇之恩。”孫權問：“現在繼承父兄的事業，用什麽方法守住江東呢？”周瑜迴答說：“自古以來得人心的就昌盛，失去人心的就滅亡。目前來說，最要緊的是要找到一位有高尚遠見的人來輔佐主公，然後才能使江東安定。”孫權說：“先兄遺言：內部事情委托張昭，外部事情全靠周瑜。”周瑜說：“子布是一個賢達的人，完全可以勝任重任。周瑜本人才疏學淺，恐怕辜負了先兄的重托，我願意推薦一個人來輔佐主公。”孫權問是誰。周瑜說：“這人姓魯，名肅，字子敬，是臨淮郡東城縣人。此人胸懷韜略，腹有機謀。早年喪失父親，侍奉母親非常孝順。他家裏很富有，曾經散發財物接濟貧困的人。我當居巢縣縣長時，率領幾百人路過臨淮，因為缺糧，聽說魯肅家有兩個糧倉，各有三千斛糧食，於是前去求助。魯肅立即指著一個糧倉送給我們，他的慷慨就是這樣的大度。他一生喜歡擊劍、騎馬和射箭，隱居在曲阿。祖母去世時，他迴到了東城去安葬。他的好友劉子揚想約他一同前往巢湖投奔鄭寶，但是魯肅還沒有去。現在主公可以馬上召他前來。”孫權非常高興，馬上命周瑜前去聘請。
周瑜奉命親自前往，和魯肅敘談完畢，詳細地說出孫權對自己仰慕之意。魯肅說：“近來劉子揚約我前往巢湖，我還在考慮之中。”周瑜說：“過去馬援對光武帝說：當今的時代，不隻是君主選擇臣子，臣子也要選擇君主。如今我家主公親賢禮士，接納奇才異能之士，這是世間少有的。你不用再考慮其他的去處，隻要和我一起前往東吳就行了。”
魯肅聽從了周瑜的話，便與周瑜一同來拜見孫權。孫權非常敬重魯肅，與他交談，整整一天都不覺得厭倦。有一天，眾官都散了，孫權留下魯肅與自己一同飲酒，直到晚上才同榻而臥。半夜，孫權問魯肅說：“如今漢室衰微危險，四方紛擾不安，我繼承父兄的遺業，想做齊桓公、晉文公那樣的事業，你將用什麽來教導我呢？”魯肅迴答說：“過去漢高祖想要尊奉義帝而不能如願，是因為項羽為害的緣故。如今的曹操可以比作項羽，將軍你怎麽能夠成為齊桓公、晉文公呢？我私下認為漢室不可能重振，曹操也不能被一下子消滅。為主公你考慮，隻有鼎足江東，觀察天下形勢的變化。如今趁著北方軍務繁忙，攻打黃祖，進攻劉表，占據長江的要衝之地，然後建立帝王，以此為基礎統一天下：這就是高祖的事業。”孫權聽了魯肅的話，非常高興，立即起身向魯肅道謝。第二天，孫權派人重重地賞賜了魯肅，並將衣服、帷帳等物賜給了魯肅的母親。
魯肅又推薦一個人給孫權：此人博學多才，侍奉母親極為孝順；複姓諸葛，名瑾，字子瑜，琅邪、南陽一帶的人。孫權拜他為上賓。諸葛瑾勸說孫權不要去相助袁紹，並且要順從曹操，然後再乘機攻取他。孫權依照他的話，於是派遣陳震迴去，用書信斷絕了袁紹。正在這時，曹操聽說孫策已經死了，想興兵進攻下江南。侍禦史張紘進諫說：“乘別人的喪失進攻別人，不是義舉；如果不能取勝，就會失掉與孫權的友好關係：不如趁此好好地對待他。”曹操同意他的意見，於是就上奏朝廷封孫權為將軍，兼領會稽太守；並命令張紘為會稽都尉，帶著印信去江東。孫權非常高興，又得到張紘迴到吳國，就命令他與張昭一起處理政事。張紘又推薦一個人給孫權：此人姓顧，名雍，字元歎，是中郎蔡邕的學生；他為人沉默寡言，不喜歡飲酒，為人嚴肅正直。孫權任命顧雍為丞，代理太守的職務。從此，孫權在江東威名震撼天下，得到人民的信任和愛戴。這時，陳震迴到袁紹軍營，向袁紹詳細報告說：“孫策已經死了，孫權繼承了他的位置。曹操封他為將軍，並且與他結為外應。”袁紹大怒，於是發動冀州、青州、幽州、並州等地的軍隊七十多萬人，再次進攻許昌。正是：江南兵革方休息，冀北幹戈又複興。
我們還不知道勝負將會如何，讓我們聽下迴的分解。
這時孫策受傷迴到了府邸，派人趕緊去尋找華佗來醫治。不想華佗已往中原去了，隻有徒弟在吳地，便命令他來治療。徒弟說：“箭頭上有毒藥，而且已經滲入了骨髓中。需要靜養百日，才能確保不出現問題。如果情緒激動，那麽傷口就難以治愈了。”孫策為人最是性急，恨不得立刻就好。調養到二十多天，忽然聽說張紘有使者從許昌迴來，孫策叫來問他。使者說：“曹操非常害怕主公；他的帳下謀士，也都敬服；隻有郭嘉不服。”孫策說：“郭嘉有說了些什麽？”使者不敢說。孫策發怒，一定要問他。使者隻得從實告訴說：“郭嘉曾對曹操說主公沒有什麽可害怕的：他輕率而且缺乏準備，性急而缺乏謀略，隻是匹夫之勇罷了，將來一定會死在小人手裏。”孫策聽了，大怒說：“匹夫怎麽敢這樣說我！我發誓要取下許昌殺了此賊！”於是不等傷愈，便急忙商量出兵。張昭勸他說：“醫者叮囑主公百日需要靜養，現在為什麽因為一時的憤怒，自己輕視自己的萬金之軀呢？”正說著，忽然有人報告袁紹派使者陳震來，孫策叫來問他。陳震詳細地說了袁紹想與東吳聯合，共同攻打曹操。孫策大喜，當天在城樓上設宴招待陳震。喝酒的時候，忽然看見各位將領互相耳語，紛紛下了樓。孫策奇怪地問他們為什麽這樣，左右的人說：“有一個自稱是神仙的人，現在從樓下經過，各位將領都想去拜見他。”孫策起身來站在欄杆邊觀看，看到有一個穿著鶴氅的人，手拿藜杖，站在路中央，百姓都燒香磕頭跪在道路兩旁朝拜。孫策大怒說：“這是什麽妖人？快給我抓來！”左右的人告訴他說：“這個人姓於，名吉，寓居在東方，來往於吳會之間，廣施符水，治愈人們的各種疾病，沒有不靈驗的。當時人們稱他為神仙，不能小看這人啊。”孫策更加憤怒，命令說：“趕快把他抓來，不抓的人就殺頭！”
孫策的部下們無可奈何，隻得下樓，擁著於吉到樓上。孫策叱責道：“狂妄的道士怎敢蠱惑人心！”於吉說：“我是琅琊宮的道士，順帝時曾入山采藥，在陽曲泉水上得到一本神書，叫做《太平青領道》，共有一百多卷，都是治療人疾病的方術。我得到它以後，隻是專心致力於替天宣化，普救萬民，並未取過人家一分一毫的東西，怎麽會蠱惑人心呢？”孫策說：“你不取人家分毫的東西，衣服飲食從哪裏得來的？你本來就是黃巾張角一流人物，如果不把你除掉，日後一定會成為禍患！”叱責左右將他斬首。張昭勸諫說：“於吉在江東數十年，並沒有過錯，不可殺害。”孫策說：“這種妖人，我殺了他，和屠宰豬狗有什麽區別！”眾官都苦苦勸諫，陳震也勸說。孫策的怒氣還沒有消，命令暫且把於吉囚禁在監獄中。眾官都散去。陳震自己迴到驛館休息。孫策迴到府中，早有內侍來傳達此事，說與孫策的母親吳太夫人知道。吳太夫人叫孫策到後堂，對他說：“我聽說你將要在神仙的引導下使於吉被處死。這個人多次治好人們的疾病，軍民敬仰他，怎麽能加害呢？”孫策迴答：“這個人是妖人，能以妖術蠱惑人心，不能不除掉他！”吳太夫人再三勸解。孫策說：“母親不要聽信外人的胡言亂語，我自有辦法處理。於是孫策出去喊獄吏把於吉帶出來問話。原來監獄裏的獄吏都尊敬信服於吉，當於吉被關在獄中時，他們都把他的枷鎖解開了。但是當孫策喊他出來時，他又被戴上了枷鎖。孫策發現這個情況後非常生氣，痛責獄吏，並把於吉重新關進了監獄。張昭等數十人聯名請求孫策，乞求保佑神仙於吉。孫策說：“你們都是讀書人，怎麽不明白道理？過去交州刺史張津，聽信邪教，鼓瑟焚香，常常用紅巾包著頭，自稱能助人出軍，結果最終被敵軍殺害了。這樣的事對國家一點好處也沒有，你們還沒有覺悟嗎？我想殺於吉，正是要禁止邪教覺醒大家的心。”
呂範說：“我一向知道於吉道人能祈求風雨。現在正值幹旱，為什麽不讓他祈雨以贖罪呢？”孫策說：“那我先看看這個妖人如何施法。”於是命人從獄中把於吉帶出來，打開他的枷鎖，讓他登上祭壇求雨。於吉聽從命令，立即沐浴更衣，自己拿起一根繩子，在烈日下將自己綁住。百姓看到這一幕，紛紛湧上街道，擠滿了巷子。於吉對眾人說：“我請求三尺甘霖，來拯救萬民，但我最終不可避免地會死去。”眾人說：“如果有靈驗，主公必定會對您心服口服。”於吉說：“氣數已盡，恐怕難以逃脫。”過了一會兒，孫策親自到祭壇下令：“如果午時還不下雨，就把於吉燒死。”他先令人堆積幹柴，準備點火。快到中午的時候，狂風突然襲來。風過之後，四周的烏雲漸漸地聚集起來。孫策說：“現在已經快到中午了，天空雖然陰雲密布，但還沒有下雨，這正說明你是妖人！”孫策大聲斥責左右把於吉抬上柴堆，四周點燃火焰，火勢隨風而起。突然看到一道黑煙衝上天空，接著響起一聲巨響，雷電同時出現，大雨傾盆而下。短短的時間裏，街上變成了河流，溪澗也都被淹沒了，有足足三尺深的甘霖。於吉仰臥在柴堆上，大喊一聲，結果雲層開始消散，雨勢也慢慢停止，太陽重新露出了臉龐。於是，所有的官員和百姓一起將於吉從柴堆上扶下來，解開他的繩索，再次跪拜向他表示感謝。孫策看到官員和百姓都在水中拜倒，他非常生氣，不顧衣服，大聲喊叫說：“晴雨是天地的定數，妖人偶爾乘機欺騙，你們怎麽會這樣迷惑不清！”他拔出寶劍，命令左右迅速斬殺於吉。眾官員竭力勸諫，孫策大怒說：“你們都想跟於吉造反嗎！”眾官員不敢再說話。孫策大聲叱責著讓武士將於吉一刀斬頭落地，隻見一道青色的氣體飛向東北方。孫策命令把於吉的屍體公開展示於市，以彰顯其妖術和妄言的罪行。
當天晚上，狂風大作，雨夾著雪不停地下著，等到天明時分，人們竟然看不到於吉的屍首了。守屍的軍士把這件事報告給孫策。孫策大怒，想殺死守屍的軍士，但卻看到有一個人從正廳慢慢走來，走近一看，竟然是於吉。孫策大怒，正要拔劍砍他，忽然就昏倒在地。左右急忙將他扶進臥室，過了半天才醒過來。吳太夫人來看望孫策的病，對孫策說：“我的兒子讓神仙給害了，所以招致這種災禍。”孫策笑著說：“我從小就跟父親上陣殺敵，手上沾滿了無數的人命，哪有招惹災禍的道理？現在殺死妖人，正是為了消除巨大的禍患，怎麽會反而給我帶來禍患呢？”吳太夫人說：“都是因為你不相信神仙，才會有這樣的結果。現在你可以做些好事來祈禱，消災免禍。”孫策說：“我的命運是由上天決定的，妖人是不可能給我帶來禍害的，用不著祈禱。”吳太夫人知道勸說孫策沒用，於是親自令人暗中修行積德來消災解禍。那個夜晚正好是二更天，孫策躺在內宅裏，忽然一陣陰風吹過，燈火熄滅後又重新亮了起來。燈光下，他看見於吉站在床前。孫策大聲喝道：“我平生發誓要誅殺妖邪，以安定天下！你既然是陰間的鬼，為什麽要靠近我？”孫策取過床頭的劍擲向於吉，但卻突然不見了。吳太夫人聽說這件事後，心中十分憂悶。孫策就假裝病情有了好轉，勉強出門，以寬慰母親的心。吳太夫人對孫策說：“聖人說：‘鬼神的德行真是盛大無比！’又說：‘你應當向上天和下界的神靈祈禱。’鬼神的事情，不能不相信。你冤枉殺死了於吉，難道沒有報應嗎？我已經命人在郡城的玉清觀裏設了醮壇，你可以親自前去祭拜，這樣就會平安無事了。”
孫策不敢違抗母親的命令，隻得勉強乘轎到玉清觀。道士接他進去，請他燒香，孫策燒香而不感謝。突然炷香爐中冒起一股煙，不散去，然後形成了一座華麗的華蓋，於吉坐在上麵。孫策非常生氣，口吐粗言辱罵於吉。他走出殿宇，又看到於吉站在殿門口，怒目瞪著他。孫策迴頭對左右說：“你們看到那個妖怪沒有？”左右都說沒有看見。孫策越來越生氣了，他抽出佩劍，瞄準於吉投擲過去，結果於吉中劍倒地。眾人一看，原來是前日動手殺於吉的小卒，被劍砍入腦袋，七竅流血而死。孫策命人把他埋了。等到出了觀門，又見於吉走進觀內來。孫策說：“這個道觀也是藏妖的地方！”於是坐在觀前，命令武士五百人拆毀道觀。武士正在上屋揭瓦，卻見於吉立於屋頂，將瓦片扔向地麵。孫策非常生氣，傳令把本觀的道士趕出去，放火燒毀宮殿。火燒著的地方，又看到於吉站在火光中。孫策怒氣衝衝地迴到府裏，又看到於吉立在府門前。孫策不進府，隨即點起三軍，在城外下寨，召集將士商議，想要和袁紹一起攻打曹操。眾將都說：“主公的身體不好，還不能輕舉妄動。等病好了再出兵也不遲。”那晚，孫策在寨裏睡覺，又看到於吉披頭散發地走來。他在帳篷裏叫喊不停。第二天，吳太夫人傳令，召孫策迴府。孫策於是迴去拜見母親。夫人看見孫策麵容憔悴，就流著眼淚說：“我兒怎麽會變得如此麵黃肌瘦了？”孫策就拿鏡子照自己，果然看見自己的形容十分瘦損，不覺失驚，迴頭對左右說：“我怎麽會變得這麽憔悴呢？”話還沒說完，忽然見於吉立於鏡中。孫策拍著鏡子大叫一聲，金瘡迸裂，昏倒在地。夫人令人把他扶進臥室。過了一會兒蘇醒過來，自己歎息說：“看來我這是活不成了！”
孫策召集張昭等人，以及弟弟孫權，到自己的臥榻前，囑咐他們說：“天下現在很亂，我們吳越擁有眾多的士兵和三江之固的地理優勢，完全可以有所作為。你們幾個人要好好輔佐我的弟弟。”於是取出印綬交給孫權說：“如果你率領江東的軍隊，在兩軍之間的戰陣中與天下人爭雄，你不如我；如果舉用賢能，使各人都能盡力來保衛江東，我不如你。你應該牢記父親、兄長創立大業的艱難，要好自為之。”孫權痛哭流涕，跪拜接受了印綬。孫策告訴母親說：“我的壽命已經到了盡頭，不能奉養母親了。現在將印綬交給弟弟，希望母親早晚教導他。父親、兄長的舊部下，你們不要輕視怠慢。”母親哭著說：“恐怕你弟弟年紀還小，不能擔當大任，該怎麽辦呢？”孫策說：“弟弟的才幹勝過我十倍，完全能夠擔當重任。如果家裏的事情不能決定，可以問問張昭；外麵的事情不能決定，可以問問周瑜。可惜周瑜不在這裏，不能當麵囑咐他。”又叫來幾個弟弟囑咐說：“我死以後，你們幾個人一起輔佐仲謀。族人中有誰心懷二誌的，大家可以共同誅殺他；骨肉之間有叛逆行為的，不得進入祖墳安葬。”幾個弟弟跪著接受命令。又叫來妻子喬氏夫人說：“我和你不幸中途分離，你要孝順奉養你的婆婆。早晚你妹妹來拜見，可以囑咐她轉告周瑜，盡心輔佐我弟弟，不要忘了我們平日互相結識的交情。”說完了這番話，孫策就閉上眼睛去世了，終年二十六歲。後人有詩讚曰：“獨戰東南地，人稱小霸王。運籌如虎踞，決策似鷹揚。威鎮三江靖，名聞四海香。臨終遺大事，專意屬周郎。”
孫策死後，孫權哭倒在床前。張昭說：“這不是將軍哭的時候。應當一邊處理兄長的喪事，一邊治理國家大事。”孫權這才止住了哭聲。張昭命令孫靜處理喪事，請孫權出堂，接受眾文武的朝賀。孫權長著方形的臉龐，大口，碧眼，紫色的胡須。從前，漢使者劉琬入吳國，見到孫氏家族的這幾個人，然後對別人說：“我看了一遍孫家兄弟，雖然每個人的才華都很出色，但是都沒有能夠長壽享福。隻有孫仲謀長得奇特，骨骼非常，是大貴之表，而且享有高壽，眾人都比不上他。”
這時孫權繼承孫策遺命，掌管江東的事務。由於事情還沒有安排妥當，有人報告周瑜從巴丘率兵迴到吳郡。孫權說：“周瑜已經迴來，我沒有憂慮了。”原來周瑜守衛巴丘時，他聽說孫策中箭受傷，因此迴來探望；到了吳郡，聽說孫策已經去世，所以連夜趕來奔喪。當時周瑜哭拜於孫策的靈柩前。吳太夫人走了出來，以孫策遺囑的話告訴周瑜，周瑜跪在地上說：“我一定要像犬馬一樣效勞，繼承先兄的遺誌！”過了一會兒，孫權進來了。周瑜拜見完畢，孫權說：“希望公瑾不要忘記先兄的遺命。”周瑜磕頭說：“我願以肝腦塗地報答先兄的知遇之恩。”孫權問：“現在繼承父兄的事業，用什麽方法守住江東呢？”周瑜迴答說：“自古以來得人心的就昌盛，失去人心的就滅亡。目前來說，最要緊的是要找到一位有高尚遠見的人來輔佐主公，然後才能使江東安定。”孫權說：“先兄遺言：內部事情委托張昭，外部事情全靠周瑜。”周瑜說：“子布是一個賢達的人，完全可以勝任重任。周瑜本人才疏學淺，恐怕辜負了先兄的重托，我願意推薦一個人來輔佐主公。”孫權問是誰。周瑜說：“這人姓魯，名肅，字子敬，是臨淮郡東城縣人。此人胸懷韜略，腹有機謀。早年喪失父親，侍奉母親非常孝順。他家裏很富有，曾經散發財物接濟貧困的人。我當居巢縣縣長時，率領幾百人路過臨淮，因為缺糧，聽說魯肅家有兩個糧倉，各有三千斛糧食，於是前去求助。魯肅立即指著一個糧倉送給我們，他的慷慨就是這樣的大度。他一生喜歡擊劍、騎馬和射箭，隱居在曲阿。祖母去世時，他迴到了東城去安葬。他的好友劉子揚想約他一同前往巢湖投奔鄭寶，但是魯肅還沒有去。現在主公可以馬上召他前來。”孫權非常高興，馬上命周瑜前去聘請。
周瑜奉命親自前往，和魯肅敘談完畢，詳細地說出孫權對自己仰慕之意。魯肅說：“近來劉子揚約我前往巢湖，我還在考慮之中。”周瑜說：“過去馬援對光武帝說：當今的時代，不隻是君主選擇臣子，臣子也要選擇君主。如今我家主公親賢禮士，接納奇才異能之士，這是世間少有的。你不用再考慮其他的去處，隻要和我一起前往東吳就行了。”
魯肅聽從了周瑜的話，便與周瑜一同來拜見孫權。孫權非常敬重魯肅，與他交談，整整一天都不覺得厭倦。有一天，眾官都散了，孫權留下魯肅與自己一同飲酒，直到晚上才同榻而臥。半夜，孫權問魯肅說：“如今漢室衰微危險，四方紛擾不安，我繼承父兄的遺業，想做齊桓公、晉文公那樣的事業，你將用什麽來教導我呢？”魯肅迴答說：“過去漢高祖想要尊奉義帝而不能如願，是因為項羽為害的緣故。如今的曹操可以比作項羽，將軍你怎麽能夠成為齊桓公、晉文公呢？我私下認為漢室不可能重振，曹操也不能被一下子消滅。為主公你考慮，隻有鼎足江東，觀察天下形勢的變化。如今趁著北方軍務繁忙，攻打黃祖，進攻劉表，占據長江的要衝之地，然後建立帝王，以此為基礎統一天下：這就是高祖的事業。”孫權聽了魯肅的話，非常高興，立即起身向魯肅道謝。第二天，孫權派人重重地賞賜了魯肅，並將衣服、帷帳等物賜給了魯肅的母親。
魯肅又推薦一個人給孫權：此人博學多才，侍奉母親極為孝順；複姓諸葛，名瑾，字子瑜，琅邪、南陽一帶的人。孫權拜他為上賓。諸葛瑾勸說孫權不要去相助袁紹，並且要順從曹操，然後再乘機攻取他。孫權依照他的話，於是派遣陳震迴去，用書信斷絕了袁紹。正在這時，曹操聽說孫策已經死了，想興兵進攻下江南。侍禦史張紘進諫說：“乘別人的喪失進攻別人，不是義舉；如果不能取勝，就會失掉與孫權的友好關係：不如趁此好好地對待他。”曹操同意他的意見，於是就上奏朝廷封孫權為將軍，兼領會稽太守；並命令張紘為會稽都尉，帶著印信去江東。孫權非常高興，又得到張紘迴到吳國，就命令他與張昭一起處理政事。張紘又推薦一個人給孫權：此人姓顧，名雍，字元歎，是中郎蔡邕的學生；他為人沉默寡言，不喜歡飲酒，為人嚴肅正直。孫權任命顧雍為丞，代理太守的職務。從此，孫權在江東威名震撼天下，得到人民的信任和愛戴。這時，陳震迴到袁紹軍營，向袁紹詳細報告說：“孫策已經死了，孫權繼承了他的位置。曹操封他為將軍，並且與他結為外應。”袁紹大怒，於是發動冀州、青州、幽州、並州等地的軍隊七十多萬人，再次進攻許昌。正是：江南兵革方休息，冀北幹戈又複興。
我們還不知道勝負將會如何，讓我們聽下迴的分解。