第21章 曹操煮酒論英雄 關公賺城斬車胄
三國誌演義白話文【原著無刪減】 作者：小衛的 投票推薦 加入書簽 留言反饋
董承等人問馬騰：“你想用誰？”馬騰說：“豫州牧劉玄德在這裏，為什麽不找他？”董承說：“雖然他是皇叔，但他現在正依附曹操，怎麽可能做這件事呢？”馬騰說：“我注意到在前一天的圍場上，曹操在接受賀禮時，關羽在劉備背後，拔出刀子想殺曹操，劉備卻用目光阻止了他。劉備並不是不想對付曹操，隻是他害怕曹操的權力，擔心自己力不足。你們試著去找他，他肯定會同意的。”吳碩說：“這件事不應該太急，應該從容商議。”大家離開了。第二天深夜，董承帶著詔書，徑直去了劉備的宅邸。門衛報告了消息，劉備出來迎接他，讓他進了小閣房坐下。關羽和張飛站在旁邊。劉備說：“國舅這麽晚來，一定有事。”董承說：“我白天來過了，我怕曹操會懷疑，所以我才選擇在夜裏會麵。”劉備命人拿酒招待他。董承說：“前一天在圍場上，關羽想殺曹操，將軍使了眼神還搖頭阻止了他，為什麽呢？”劉備驚訝地說：“你怎麽知道的？”董承說：“別人都沒看到，隻有我看到了。”劉備無法隱瞞，於是說：“我弟看到曹操這樣越權行事，所以不高興才發怒。”董承掩麵哭道：“如果所有的朝廷官員都像雲長一樣，怎麽可能不太平呢？”劉備擔心董承是曹操派來試探他的，就假裝說：“曹丞相治理國家，為什麽會不太平呢？”董承變了臉色站起來說：“你是漢朝皇叔，我剛才剖析了心肝，並且告訴你實情，你為什麽要欺騙我呢？”劉備說：“我怕你有什麽陰謀，所以才試探你的。”於是董承拿出了詔書，讓劉備看了，劉備非常悲憤。接著董承展示義狀，上麵隻有六個人的名字：一，車騎將軍董承；二，工部侍郎王子服；三，長水校尉種輯；四，議郎吳碩；五，昭信將軍吳子蘭；六，西涼太守馬騰。劉備說：“既然你拿著詔書來討伐賊寇，我當然願意盡犬馬之勞。”董承拜謝後請劉備寫下他的名字。劉備寫下了“左將軍劉備”的名字，蓋上了他的印章，交給了董承。董承說：“還需要召集三個人，共同發誓，討伐國賊。”劉備說：“這件事應該緩慢進行，不要輕易泄露。”他們一起商議直到天亮，然後分別離去了。
劉備為了防備曹操的謀害，就天天在莊園裏種菜，並親自澆灌，以此來隱藏自己。關羽和張飛對此感到不解，向劉備提出質疑：“大哥您為何隻顧種菜，不關心天下大事，天天學那些小人之事？”劉備迴答說：“這不是你們兩位所能理解的。”關羽和張飛於是不再多言。
有一天，關羽和張飛不在，劉備正在後園澆菜，許褚和張遼帶著數十人進入園中說：“丞相有命，請使君趕緊去。”劉備驚訝地問：“是什麽緊急的事情？”許褚說：“不知道。隻是讓我來請你。”劉備隻好跟著兩個人進入府內見了曹操。曹操笑著說：“在家裏做的好大的事情啊！”這讓劉備嚇得麵如土色。曹操拉著劉備的手，直到後園，說：“玄德種菜可真不容易啊！”劉備這才放心迴答：“隻是沒事消遣而已。”曹操說：“剛才看到枝頭的青梅，突然想起去年征討張繡時，道路上缺水，將士們都口渴；我想到了一個辦法，用鞭子虛指前麵有梅林。士兵們聽了，都口吐流沫，就不渴了。現在看到這棵梅樹，不能不觀賞一番。又恰好煮好酒了，所以邀請你一起去亭子裏喝一杯。”劉備的心情才稍微平靜下來。跟著走到亭子裏，已經準備好了酒和菜。盤中放著青梅，一壺煮酒。兩人麵對麵坐著，開懷暢飲。酒喝到一半時，忽然陰雲密布，眼看就有大雨將至。有人遠遠地指著天外的龍掛，曹操和劉備靠在欄杆旁邊觀看。曹操說：“使君知道龍的變化嗎？”劉備說：“不太清楚。”曹操說：“龍可以變大也可以變小，可以升起也可以隱匿；大時興起雲霧，小時隱匿藏形；升起時飛翔於宇宙之間，隱匿時潛伏於波濤之內。現在春天來了，龍可以變幻，就像人得誌一樣縱橫天下。龍這種動物，可以比作世上的英雄。玄德你久經四方，一定知道當今天下的英雄。不妨說說看。”劉備說：“我這個凡夫俗子，怎麽能識別英雄呢？”曹操說：“不要太謙虛。”劉備說：“我叨承皇上的恩澤，才在朝中做了官。天下的英雄豪傑，其實還有很多不為人知的。”曹操說：“就算不認識他們的麵孔，也聽說過他們的名字吧！”劉備說：“淮南的袁術，兵多糧足，可算得上英雄吧！”曹操笑道：“他已是塚中枯骨，我遲早會擒住他！”劉備說：“河北的袁紹，四世三公，門下有很多舊部；現在他坐擁冀州之地，手下能人很多，可算得上英雄吧！”曹操笑道：“袁紹看上去威風凜凜，卻膽小無斷；他隻顧自己的利益，不願意冒險，見小利就忘了生死：這不是真正的英雄。”劉備說：“有一個人叫做八俊，統治著九州：劉景升可以算是英雄吧！”曹操說：“劉表隻有虛名，沒有實力，不算是英雄。”劉備說：“有一個人血氣方剛，稱得上江東的領袖：孫伯符是不是英雄？”曹操說：“孫策借助父親孫堅的名義，不是真正的英雄。”劉備說：“益州的劉季玉，可以稱得上英雄吧？”曹操說：“劉璋雖然是皇室宗親，但他隻是個守戶之犬罷了，根本算不上英雄！”劉備說：“那張繡、張魯、韓遂這些人呢？”曹操拍手大笑道：“這些碌碌無為的小人，算不得什麽！”劉備說：“除了他們之外，我確實不知道有什麽英雄了。”曹操說：“英雄應該有宏偉的誌向，有著包容宇宙的胸懷，有著吞吐天地的雄心壯誌。“劉備說：“那有誰能勝任呢？”曹操用手指向劉備，然後指向自己，說道：“現在天下的英雄，隻有你和我可以稱得上是英雄！”劉備聽了之後吃了一驚，手中的筷子不知不覺掉在了地上。此時正好大雨將至，雷聲大作。劉備從容地俯下身子拿起筷子說：“這場雷聲的威力，真是太大了。”曹操笑著說：“難道大丈夫都怕打雷嗎？”劉備說：“聖人曾經說過，迅雷和狂風必然會帶來變化，我怎麽能不害怕呢？” 他將失落筷子的原因輕輕掩飾過去。曹操因此不再懷疑劉備。後來有人寫了一首詩來讚頌劉備：“勉從虎穴暫趨身，說破英雄驚殺人。巧借聞雷來掩飾，隨機應變信如神。”
天雨正在下著，這時看到兩個人拿著寶劍衝進後園，突然衝至亭子前，左右擋不住。曹操看了一眼，原來是關羽和張飛兩個人。他們二人從城外射箭剛歸來，聽到劉備被許褚、張遼邀請前去，趕忙來相府打聽情況。聽到在後園，隻怕有什麽意外，所以就直接闖進去了。結果卻見劉備與曹操對坐飲酒。二人按劍而立在旁邊。曹操問二人來幹什麽。關羽說：“聽說丞相和兄弟在這裏喝酒，特地過來舞劍，以助興。”曹操笑著說：“這可不是鴻門宴啊，用不著項莊和項伯吧？”劉備也笑了。曹操命令：“拿些酒給兩個樊噲壓驚。”關羽和張飛拜謝。沒過多久，酒席散了，劉備辭別曹操而迴去。關羽說：“差點嚇死我們倆了！”劉備把掉筷子的事情告訴了關羽和張飛。他們問這是什麽意思。劉備說：“我在菜園裏天天種菜，就是想讓曹操知道我沒有大誌向，沒想到曹操竟指著我說你是英雄，所以我故意失手掉下筷子。但又怕曹操會起疑心，所以我就又用害怕打雷來掩飾。”關羽和張飛說：“兄長真是高明啊！”
第二天，曹操再次邀請劉備來喝酒。這時，有人報告說滿寵去探聽袁紹的消息已經迴來了。曹操將他召進來詢問。滿寵說：“公孫瓚已經被袁紹打敗了。”劉備急忙問道：“麻煩你詳細說下是怎麽迴事。”滿寵說：“公孫瓚與袁紹交戰不利，就修築城池，把城圍起來，城上建起一座高十丈的樓，叫做易京樓，積存了三十萬石糧食來固守，戰士出入不停，有時有的被袁紹軍包圍的，眾將請求去救援。公孫瓚說：‘如果救一個人，以後的戰士隻會等待別人來救，不會死戰了。’於是他拒絕了救援。因此，袁紹的軍隊來了，許多人都投了降。公孫瓚的勢力孤立無援，派人持書信來許都求救，不料中途被袁紹軍抓獲。公孫瓚還送信給張燕，暗中約定以放火為號，內外夾攻。但送書的人又被袁紹的軍隊抓住了，卻在城外放火為號作為引誘。公孫瓚親自出戰，但被袁紹設下的伏兵包圍，他的軍隊損失了一半以上的軍馬。後來，他退迴城中，袁紹直接穿過地道到了公孫瓚居住的樓下，點燃了火。公孫瓚無路可走，先殺了妻子和兒子，然後自縊，全家都被燒毀了。現在，袁紹掌握了公孫瓚餘下的軍隊，聲勢很盛。袁紹的弟弟袁術在淮南過度奢侈，不關心軍民，眾人都反叛了他。袁術派人把帝號獻給了袁紹。袁紹想取得玉璽，袁術約定親自送過去，他現在已經放棄淮南，想迴到河北。如果兩人合作，我們很難收複失地。請丞相想辦法。”劉備聽說公孫瓚已經死了，追念從前薦舉自己的恩情，不能不深深地感傷。又不知道趙子龍下落如何，放心不下。他暗自想道：“如果我不能在這個時候尋找到一個逃脫的辦法，我還要等到什麽時候呢？”於是他起身對曹操說：“如果袁術投奔袁紹，他必須經過徐州，所以我準備提前派軍隊在半路截擊，可以擒住袁術。”曹操笑著說：“明天向皇帝奏報，準備起兵。”第二天，劉備向皇帝請辭。曹操命令劉備率領五萬士兵，還派了朱靈和路昭兩人同行。劉備辭別皇帝，皇帝含淚送他離開。
劉備迴到了住處，立刻整理好軍器鞍馬，掛上將軍印，催促部下立即起程。董承急忙趕出十裏之外的長亭來送行。劉備說：“國舅可放心，我這次出發，一定有所作為。”董承說：“你應該留心，不要辜負皇上的心意。”於是二人分手了。關羽、張飛在馬上問：“大哥這次出征，為什麽這麽匆忙？”劉備說：“我像籠中的鳥，網中的魚。這一次行動就像魚進入大海，鳥飛上青天，不受籠網的羈絆！”於是命令關羽、張飛催促朱靈、路昭加快軍馬速度。
這時郭嘉和程昱考慮到錢糧方麵的問題後迴來，知道曹操已經派遣劉備進攻徐州，便著急地進諫：“丞相為什麽讓劉備當督軍？”曹操迴答：“我是想截住袁術罷了。”程昱說：“以前劉備當豫州牧的時候，我們請過丞相殺了他，可是丞相不聽。今天又和他並肩作戰，這就像是把龍放到海裏，虎放到山裏一樣。之後想要治理他，這還有可能嗎？”郭嘉說：“丞相即使不殺劉備，也不應該讓他離開。古人說過：一日縱敵，萬世之患。希望丞相好好考慮一下。”曹操被他們的話所說動，遂派許褚率領五百士兵前往，努力追趕劉備。許褚應允後離去。
說到劉備正行走間，隻看到後麵灰塵猛然冒起，他對關羽和張飛說：“曹軍一定追來了。”於是他下了營寨，讓關羽和張飛各拿軍器，站在兩邊。許褚到了，看到嚴整的士兵，就下馬進了營帳見了劉備。劉備問：“將軍來這裏幹什麽？”許褚說：“奉丞相之命，特來請將軍迴去，有別的商議。”劉備說：“將軍在外作戰，君主的命令有時可以不聽。我曾親自拜見過曹丞相，而且還得到了曹丞相的欽點。如今沒有其他的事情商量，你可以馬上迴去，替我向曹丞相報告。”許褚想了一會兒：“丞相和他一向交好，這次又沒有讓我來殺他，我隻能把他的話迴去匯報，由丞相親自定奪。”於是他告別了劉備，領兵迴去了。迴去見到曹操後，他迴報了劉備的話。曹操還是猶豫不決。程昱、郭嘉說：“劉備不肯迴軍，可見他有變心了。”曹操說：“我派了朱靈和路昭在他那裏，我認為劉備不敢有變心。況且我既然派他們去了，怎麽能反悔呢？”於是他不再追趕劉備了。後來有人寫了一首詩來讚頌劉備：“束兵秣馬去匆匆，心念天言衣帶中。撞破鐵籠逃虎豹，頓開金鎖走蛟龍。”。這時馬騰見劉備已經走了，他的邊界又受到攻擊，於是也迴到了西涼州。劉備的軍隊到達徐州，刺史車胄出來迎接。公宴結束後，孫乾、糜竺等人都來拜訪。劉備迴家探望老小，同時派人打探袁術的消息。探子迴報：“袁術因為奢侈太過，雷薄和陳蘭都投奔嵩山去了，於是袁術的勢力更加衰落，就寫信給袁紹請求讓出帝號。袁紹就派人去召見袁術，袁術就收拾起人馬、宮廷用品，提前到徐州來。”劉備知道袁術要來，於是率領關羽、張飛、朱靈和路昭的五萬軍隊出發，正好遇到了先鋒紀靈。張飛二話不說，直接衝向紀靈。他們打了不到十個迴合，張飛大喊一聲，將紀靈刺倒在馬下，敵軍紛紛潰散逃跑。袁術親自帶領軍隊來迎戰。劉備把軍隊分成三路：朱靈和路昭在左邊，關羽和張飛在右邊，劉備自己率領軍隊居於中央，與袁術相遇。在門旗下，劉備責罵袁術：“你個反賊大逆不道，我現在奉詔前來討伐。你應當束手就擒，免除你的罪行。”袁術罵道：“你這個織席編屨的小輩，怎麽敢輕視我！”並揮兵趕來。劉備暫時退卻，讓左右兩路軍隊出擊。他們殺得袁術的兵馬屍橫遍野，血流成河；逃兵無數，數不勝數。他們還被嵩山的雷薄和陳蘭劫走了錢、糧、草料。袁術想退迴到壽春去，卻又被強盜襲擊，隻得留在了江亭。他們隻有一千多老弱士兵，此時正值盛夏，糧食已經耗盡，隻剩下三十斛麥子，分給了士兵。家屬沒有食物，很多人都餓死了。袁術嫌食物太粗糙，不能下咽，於是他命令廚子拿蜜水來解渴。廚子說：“隻有血水，哪有蜜水呢！”袁術坐在床上，大叫一聲，摔倒在地，吐血一鬥多才死去。這時是建安四年六月。後人寫了一首詩說：“漢末刀兵起四方，無端袁術太猖狂，不思累世為公相，便欲孤身作帝王。強暴枉誇傳國璽，驕奢妄說應天祥。渴思蜜水無由得，獨臥空床嘔血亡。”袁術已經死了，他的侄子袁胤帶著他的靈柩和妻子到了廬江，被徐璆全部殺死了。徐璆奪取了玉璽，前往許都獻給曹操。曹操非常高興，封徐璆為高陵太守。此時玉璽已經歸曹操所有了。
後來，劉備得知袁術已經去世了，於是他寫了一份奏表給朝廷，然後將這份奏表交給了曹操。劉備命令朱靈和路昭迴到許都去，同時留下軍隊保衛徐州。另一方麵，劉備親自出城，招募流散的人迴來重建家園。
這時朱靈和路昭迴到許都見曹操，跟他說劉備留下了軍馬在徐州。曹操很生氣，想殺了這兩個人。荀彧說：“軍權歸劉備，這兩個人也沒什麽辦法。”曹操於是赦免了他們。荀彧又說：“我們可以寫信給車胄，就讓他內部謀劃這件事情。”曹操同意了這個建議，暗中派人傳達了他的意願給車胄。車胄隨即請教了陳登，商量如何處理這件事。陳登說：“這件事很容易辦。現在劉備正在城外召集民眾，不久就會迴來。將軍可以命令軍士在甕城邊埋伏，隻等劉備來了，一刀把他斬了；我在城上射住他們的後軍，這件事就成功了。”車胄同意了這個計劃。陳登迴去見了父親陳珪，把這件事告訴了劉備。陳珪命令陳登先去通知劉備。陳登聽從了他父親的命令，飛馬前往，恰好碰到了關羽、張飛，告訴他們了這件事。原來關羽、張飛早就迴去了，而劉備在後麵。張飛聽了，便想去廝殺。關羽說：“他在甕城邊等我，你現在去必定會失敗。我有一個計劃可以殺死車胄：夜間扮成曹軍，到徐州引車胄出來迎接，然後襲擊並殺死他。”張飛同意了他的計劃。那些部下本來都打著曹操的旗號，衣服和盔甲也一樣。當晚深夜三更時分，他們到了城邊叫門。城上問是誰，他們迴答是曹丞相派來的張文遠的人馬。報告了車胄，車胄急忙請教陳登：“如果不去迎接，恐怕會有生疑；如果去迎接，又擔心會有詐。”車胄上城迴答：“黑夜難以辨別，等到天亮再進城吧。”城下的人迴答：“隻恐怕那時劉備就發現了，快點開門！”車胄猶豫不決，城外一片聲喊著讓他們開門。車胄隻得披掛上馬，帶著一千名士兵出城；過了吊橋，大喊：“文遠在哪裏？”火光中隻看見關羽提刀縱馬直接衝向車胄，大喊：“你這個小人，怎麽敢耍詐，想殺我的兄弟！”車胄大驚，還沒打幾個迴合，就抵擋不住，撥馬就往迴跑。到了吊橋邊，城上的陳登亂箭射下，車胄繞城而跑。關羽趕到，一刀砍下了他的頭顱，提迴去對城上大喊：“叛徒車胄，我已經殺了他了；其他人沒有罪，投降免死！”所有的軍隊反過來投降，人民都安全了。關羽帶著車胄的腦袋去迎接劉備，詳細告訴他車胄想殺他的事情，現在他已經被斬首了。劉備很驚訝地說：“如果曹操來了，怎麽辦？”關羽說：“我和二弟前去迎戰。”劉備懊悔不已，最終進入了徐州。老百姓都在路邊迎接他。劉備迴到府邸後，找到張飛，這時張飛已經把車胄全家殺了。劉備說：“殺了曹操心腹之人，他怎麽可能善罷甘休？”陳登說：“我有一個計劃，可以讓曹操退卻。”正是：既把孤身離虎穴，還將妙計息狼煙。
現在你不知道陳登會說出什麽計劃，接下來請聽下迴分解。
劉備為了防備曹操的謀害，就天天在莊園裏種菜，並親自澆灌，以此來隱藏自己。關羽和張飛對此感到不解，向劉備提出質疑：“大哥您為何隻顧種菜，不關心天下大事，天天學那些小人之事？”劉備迴答說：“這不是你們兩位所能理解的。”關羽和張飛於是不再多言。
有一天，關羽和張飛不在，劉備正在後園澆菜，許褚和張遼帶著數十人進入園中說：“丞相有命，請使君趕緊去。”劉備驚訝地問：“是什麽緊急的事情？”許褚說：“不知道。隻是讓我來請你。”劉備隻好跟著兩個人進入府內見了曹操。曹操笑著說：“在家裏做的好大的事情啊！”這讓劉備嚇得麵如土色。曹操拉著劉備的手，直到後園，說：“玄德種菜可真不容易啊！”劉備這才放心迴答：“隻是沒事消遣而已。”曹操說：“剛才看到枝頭的青梅，突然想起去年征討張繡時，道路上缺水，將士們都口渴；我想到了一個辦法，用鞭子虛指前麵有梅林。士兵們聽了，都口吐流沫，就不渴了。現在看到這棵梅樹，不能不觀賞一番。又恰好煮好酒了，所以邀請你一起去亭子裏喝一杯。”劉備的心情才稍微平靜下來。跟著走到亭子裏，已經準備好了酒和菜。盤中放著青梅，一壺煮酒。兩人麵對麵坐著，開懷暢飲。酒喝到一半時，忽然陰雲密布，眼看就有大雨將至。有人遠遠地指著天外的龍掛，曹操和劉備靠在欄杆旁邊觀看。曹操說：“使君知道龍的變化嗎？”劉備說：“不太清楚。”曹操說：“龍可以變大也可以變小，可以升起也可以隱匿；大時興起雲霧，小時隱匿藏形；升起時飛翔於宇宙之間，隱匿時潛伏於波濤之內。現在春天來了，龍可以變幻，就像人得誌一樣縱橫天下。龍這種動物，可以比作世上的英雄。玄德你久經四方，一定知道當今天下的英雄。不妨說說看。”劉備說：“我這個凡夫俗子，怎麽能識別英雄呢？”曹操說：“不要太謙虛。”劉備說：“我叨承皇上的恩澤，才在朝中做了官。天下的英雄豪傑，其實還有很多不為人知的。”曹操說：“就算不認識他們的麵孔，也聽說過他們的名字吧！”劉備說：“淮南的袁術，兵多糧足，可算得上英雄吧！”曹操笑道：“他已是塚中枯骨，我遲早會擒住他！”劉備說：“河北的袁紹，四世三公，門下有很多舊部；現在他坐擁冀州之地，手下能人很多，可算得上英雄吧！”曹操笑道：“袁紹看上去威風凜凜，卻膽小無斷；他隻顧自己的利益，不願意冒險，見小利就忘了生死：這不是真正的英雄。”劉備說：“有一個人叫做八俊，統治著九州：劉景升可以算是英雄吧！”曹操說：“劉表隻有虛名，沒有實力，不算是英雄。”劉備說：“有一個人血氣方剛，稱得上江東的領袖：孫伯符是不是英雄？”曹操說：“孫策借助父親孫堅的名義，不是真正的英雄。”劉備說：“益州的劉季玉，可以稱得上英雄吧？”曹操說：“劉璋雖然是皇室宗親，但他隻是個守戶之犬罷了，根本算不上英雄！”劉備說：“那張繡、張魯、韓遂這些人呢？”曹操拍手大笑道：“這些碌碌無為的小人，算不得什麽！”劉備說：“除了他們之外，我確實不知道有什麽英雄了。”曹操說：“英雄應該有宏偉的誌向，有著包容宇宙的胸懷，有著吞吐天地的雄心壯誌。“劉備說：“那有誰能勝任呢？”曹操用手指向劉備，然後指向自己，說道：“現在天下的英雄，隻有你和我可以稱得上是英雄！”劉備聽了之後吃了一驚，手中的筷子不知不覺掉在了地上。此時正好大雨將至，雷聲大作。劉備從容地俯下身子拿起筷子說：“這場雷聲的威力，真是太大了。”曹操笑著說：“難道大丈夫都怕打雷嗎？”劉備說：“聖人曾經說過，迅雷和狂風必然會帶來變化，我怎麽能不害怕呢？” 他將失落筷子的原因輕輕掩飾過去。曹操因此不再懷疑劉備。後來有人寫了一首詩來讚頌劉備：“勉從虎穴暫趨身，說破英雄驚殺人。巧借聞雷來掩飾，隨機應變信如神。”
天雨正在下著，這時看到兩個人拿著寶劍衝進後園，突然衝至亭子前，左右擋不住。曹操看了一眼，原來是關羽和張飛兩個人。他們二人從城外射箭剛歸來，聽到劉備被許褚、張遼邀請前去，趕忙來相府打聽情況。聽到在後園，隻怕有什麽意外，所以就直接闖進去了。結果卻見劉備與曹操對坐飲酒。二人按劍而立在旁邊。曹操問二人來幹什麽。關羽說：“聽說丞相和兄弟在這裏喝酒，特地過來舞劍，以助興。”曹操笑著說：“這可不是鴻門宴啊，用不著項莊和項伯吧？”劉備也笑了。曹操命令：“拿些酒給兩個樊噲壓驚。”關羽和張飛拜謝。沒過多久，酒席散了，劉備辭別曹操而迴去。關羽說：“差點嚇死我們倆了！”劉備把掉筷子的事情告訴了關羽和張飛。他們問這是什麽意思。劉備說：“我在菜園裏天天種菜，就是想讓曹操知道我沒有大誌向，沒想到曹操竟指著我說你是英雄，所以我故意失手掉下筷子。但又怕曹操會起疑心，所以我就又用害怕打雷來掩飾。”關羽和張飛說：“兄長真是高明啊！”
第二天，曹操再次邀請劉備來喝酒。這時，有人報告說滿寵去探聽袁紹的消息已經迴來了。曹操將他召進來詢問。滿寵說：“公孫瓚已經被袁紹打敗了。”劉備急忙問道：“麻煩你詳細說下是怎麽迴事。”滿寵說：“公孫瓚與袁紹交戰不利，就修築城池，把城圍起來，城上建起一座高十丈的樓，叫做易京樓，積存了三十萬石糧食來固守，戰士出入不停，有時有的被袁紹軍包圍的，眾將請求去救援。公孫瓚說：‘如果救一個人，以後的戰士隻會等待別人來救，不會死戰了。’於是他拒絕了救援。因此，袁紹的軍隊來了，許多人都投了降。公孫瓚的勢力孤立無援，派人持書信來許都求救，不料中途被袁紹軍抓獲。公孫瓚還送信給張燕，暗中約定以放火為號，內外夾攻。但送書的人又被袁紹的軍隊抓住了，卻在城外放火為號作為引誘。公孫瓚親自出戰，但被袁紹設下的伏兵包圍，他的軍隊損失了一半以上的軍馬。後來，他退迴城中，袁紹直接穿過地道到了公孫瓚居住的樓下，點燃了火。公孫瓚無路可走，先殺了妻子和兒子，然後自縊，全家都被燒毀了。現在，袁紹掌握了公孫瓚餘下的軍隊，聲勢很盛。袁紹的弟弟袁術在淮南過度奢侈，不關心軍民，眾人都反叛了他。袁術派人把帝號獻給了袁紹。袁紹想取得玉璽，袁術約定親自送過去，他現在已經放棄淮南，想迴到河北。如果兩人合作，我們很難收複失地。請丞相想辦法。”劉備聽說公孫瓚已經死了，追念從前薦舉自己的恩情，不能不深深地感傷。又不知道趙子龍下落如何，放心不下。他暗自想道：“如果我不能在這個時候尋找到一個逃脫的辦法，我還要等到什麽時候呢？”於是他起身對曹操說：“如果袁術投奔袁紹，他必須經過徐州，所以我準備提前派軍隊在半路截擊，可以擒住袁術。”曹操笑著說：“明天向皇帝奏報，準備起兵。”第二天，劉備向皇帝請辭。曹操命令劉備率領五萬士兵，還派了朱靈和路昭兩人同行。劉備辭別皇帝，皇帝含淚送他離開。
劉備迴到了住處，立刻整理好軍器鞍馬，掛上將軍印，催促部下立即起程。董承急忙趕出十裏之外的長亭來送行。劉備說：“國舅可放心，我這次出發，一定有所作為。”董承說：“你應該留心，不要辜負皇上的心意。”於是二人分手了。關羽、張飛在馬上問：“大哥這次出征，為什麽這麽匆忙？”劉備說：“我像籠中的鳥，網中的魚。這一次行動就像魚進入大海，鳥飛上青天，不受籠網的羈絆！”於是命令關羽、張飛催促朱靈、路昭加快軍馬速度。
這時郭嘉和程昱考慮到錢糧方麵的問題後迴來，知道曹操已經派遣劉備進攻徐州，便著急地進諫：“丞相為什麽讓劉備當督軍？”曹操迴答：“我是想截住袁術罷了。”程昱說：“以前劉備當豫州牧的時候，我們請過丞相殺了他，可是丞相不聽。今天又和他並肩作戰，這就像是把龍放到海裏，虎放到山裏一樣。之後想要治理他，這還有可能嗎？”郭嘉說：“丞相即使不殺劉備，也不應該讓他離開。古人說過：一日縱敵，萬世之患。希望丞相好好考慮一下。”曹操被他們的話所說動，遂派許褚率領五百士兵前往，努力追趕劉備。許褚應允後離去。
說到劉備正行走間，隻看到後麵灰塵猛然冒起，他對關羽和張飛說：“曹軍一定追來了。”於是他下了營寨，讓關羽和張飛各拿軍器，站在兩邊。許褚到了，看到嚴整的士兵，就下馬進了營帳見了劉備。劉備問：“將軍來這裏幹什麽？”許褚說：“奉丞相之命，特來請將軍迴去，有別的商議。”劉備說：“將軍在外作戰，君主的命令有時可以不聽。我曾親自拜見過曹丞相，而且還得到了曹丞相的欽點。如今沒有其他的事情商量，你可以馬上迴去，替我向曹丞相報告。”許褚想了一會兒：“丞相和他一向交好，這次又沒有讓我來殺他，我隻能把他的話迴去匯報，由丞相親自定奪。”於是他告別了劉備，領兵迴去了。迴去見到曹操後，他迴報了劉備的話。曹操還是猶豫不決。程昱、郭嘉說：“劉備不肯迴軍，可見他有變心了。”曹操說：“我派了朱靈和路昭在他那裏，我認為劉備不敢有變心。況且我既然派他們去了，怎麽能反悔呢？”於是他不再追趕劉備了。後來有人寫了一首詩來讚頌劉備：“束兵秣馬去匆匆，心念天言衣帶中。撞破鐵籠逃虎豹，頓開金鎖走蛟龍。”。這時馬騰見劉備已經走了，他的邊界又受到攻擊，於是也迴到了西涼州。劉備的軍隊到達徐州，刺史車胄出來迎接。公宴結束後，孫乾、糜竺等人都來拜訪。劉備迴家探望老小，同時派人打探袁術的消息。探子迴報：“袁術因為奢侈太過，雷薄和陳蘭都投奔嵩山去了，於是袁術的勢力更加衰落，就寫信給袁紹請求讓出帝號。袁紹就派人去召見袁術，袁術就收拾起人馬、宮廷用品，提前到徐州來。”劉備知道袁術要來，於是率領關羽、張飛、朱靈和路昭的五萬軍隊出發，正好遇到了先鋒紀靈。張飛二話不說，直接衝向紀靈。他們打了不到十個迴合，張飛大喊一聲，將紀靈刺倒在馬下，敵軍紛紛潰散逃跑。袁術親自帶領軍隊來迎戰。劉備把軍隊分成三路：朱靈和路昭在左邊，關羽和張飛在右邊，劉備自己率領軍隊居於中央，與袁術相遇。在門旗下，劉備責罵袁術：“你個反賊大逆不道，我現在奉詔前來討伐。你應當束手就擒，免除你的罪行。”袁術罵道：“你這個織席編屨的小輩，怎麽敢輕視我！”並揮兵趕來。劉備暫時退卻，讓左右兩路軍隊出擊。他們殺得袁術的兵馬屍橫遍野，血流成河；逃兵無數，數不勝數。他們還被嵩山的雷薄和陳蘭劫走了錢、糧、草料。袁術想退迴到壽春去，卻又被強盜襲擊，隻得留在了江亭。他們隻有一千多老弱士兵，此時正值盛夏，糧食已經耗盡，隻剩下三十斛麥子，分給了士兵。家屬沒有食物，很多人都餓死了。袁術嫌食物太粗糙，不能下咽，於是他命令廚子拿蜜水來解渴。廚子說：“隻有血水，哪有蜜水呢！”袁術坐在床上，大叫一聲，摔倒在地，吐血一鬥多才死去。這時是建安四年六月。後人寫了一首詩說：“漢末刀兵起四方，無端袁術太猖狂，不思累世為公相，便欲孤身作帝王。強暴枉誇傳國璽，驕奢妄說應天祥。渴思蜜水無由得，獨臥空床嘔血亡。”袁術已經死了，他的侄子袁胤帶著他的靈柩和妻子到了廬江，被徐璆全部殺死了。徐璆奪取了玉璽，前往許都獻給曹操。曹操非常高興，封徐璆為高陵太守。此時玉璽已經歸曹操所有了。
後來，劉備得知袁術已經去世了，於是他寫了一份奏表給朝廷，然後將這份奏表交給了曹操。劉備命令朱靈和路昭迴到許都去，同時留下軍隊保衛徐州。另一方麵，劉備親自出城，招募流散的人迴來重建家園。
這時朱靈和路昭迴到許都見曹操，跟他說劉備留下了軍馬在徐州。曹操很生氣，想殺了這兩個人。荀彧說：“軍權歸劉備，這兩個人也沒什麽辦法。”曹操於是赦免了他們。荀彧又說：“我們可以寫信給車胄，就讓他內部謀劃這件事情。”曹操同意了這個建議，暗中派人傳達了他的意願給車胄。車胄隨即請教了陳登，商量如何處理這件事。陳登說：“這件事很容易辦。現在劉備正在城外召集民眾，不久就會迴來。將軍可以命令軍士在甕城邊埋伏，隻等劉備來了，一刀把他斬了；我在城上射住他們的後軍，這件事就成功了。”車胄同意了這個計劃。陳登迴去見了父親陳珪，把這件事告訴了劉備。陳珪命令陳登先去通知劉備。陳登聽從了他父親的命令，飛馬前往，恰好碰到了關羽、張飛，告訴他們了這件事。原來關羽、張飛早就迴去了，而劉備在後麵。張飛聽了，便想去廝殺。關羽說：“他在甕城邊等我，你現在去必定會失敗。我有一個計劃可以殺死車胄：夜間扮成曹軍，到徐州引車胄出來迎接，然後襲擊並殺死他。”張飛同意了他的計劃。那些部下本來都打著曹操的旗號，衣服和盔甲也一樣。當晚深夜三更時分，他們到了城邊叫門。城上問是誰，他們迴答是曹丞相派來的張文遠的人馬。報告了車胄，車胄急忙請教陳登：“如果不去迎接，恐怕會有生疑；如果去迎接，又擔心會有詐。”車胄上城迴答：“黑夜難以辨別，等到天亮再進城吧。”城下的人迴答：“隻恐怕那時劉備就發現了，快點開門！”車胄猶豫不決，城外一片聲喊著讓他們開門。車胄隻得披掛上馬，帶著一千名士兵出城；過了吊橋，大喊：“文遠在哪裏？”火光中隻看見關羽提刀縱馬直接衝向車胄，大喊：“你這個小人，怎麽敢耍詐，想殺我的兄弟！”車胄大驚，還沒打幾個迴合，就抵擋不住，撥馬就往迴跑。到了吊橋邊，城上的陳登亂箭射下，車胄繞城而跑。關羽趕到，一刀砍下了他的頭顱，提迴去對城上大喊：“叛徒車胄，我已經殺了他了；其他人沒有罪，投降免死！”所有的軍隊反過來投降，人民都安全了。關羽帶著車胄的腦袋去迎接劉備，詳細告訴他車胄想殺他的事情，現在他已經被斬首了。劉備很驚訝地說：“如果曹操來了，怎麽辦？”關羽說：“我和二弟前去迎戰。”劉備懊悔不已，最終進入了徐州。老百姓都在路邊迎接他。劉備迴到府邸後，找到張飛，這時張飛已經把車胄全家殺了。劉備說：“殺了曹操心腹之人，他怎麽可能善罷甘休？”陳登說：“我有一個計劃，可以讓曹操退卻。”正是：既把孤身離虎穴，還將妙計息狼煙。
現在你不知道陳登會說出什麽計劃，接下來請聽下迴分解。