第13章 李傕郭汜大交兵 楊奉董承雙救駕
三國誌演義白話文【原著無刪減】 作者：小衛的 投票推薦 加入書簽 留言反饋
說到曹操大破呂布於定陶，於是呂布收拾敗兵殘馬，齊集海邊，眾將都來了，要再與曹操一決雌雄，陳宮說：“現在曹操軍隊實力很強，我們不能與他們硬拚。我們應該先尋找安全之地，到時再做打算。”呂布說：“我想再投奔袁紹，怎麽樣？”陳宮說：“先派人去冀州打探消息，然後再決定。”呂布聽從了他的建議。另外，袁紹在冀州，聽說曹操和呂布在對峙，謀士審配進言說：“呂布是豺狼：如果得到兗州，必然會瞄準冀州。不如幫助曹操攻打他，這樣才可以不擔心受到威脅。”於是，袁紹便派顏良帶領五萬兵馬前去幫助曹操。細作打探到了這個消息，立刻向呂布飛馬傳遞。呂布大為驚訝，與陳宮商議。陳宮說：“聽說劉備新任徐州牧，我們可以去投靠他。”於是呂布就按照他的建議，最終投奔了徐州。有人通報了劉備這個消息。劉備說：“呂布是當今英勇之士，我們應該出去迎接他。”糜竺說：“呂布是虎狼之徒，不應該收留他，否則會傷及無辜。”劉備說：“之前呂布襲擊兗州時，也算是幫徐州解了圍，為什麽還要懷疑他呢？現在他已經走投無路了，怎麽可能還有什麽陰謀呢？”張飛說：“哥哥你真是心地善良。但是，我們還是要做好準備。”
劉備帶領眾人出城三十裏，迎接著呂布，一起騎馬進城。到了州衙廳，禮儀完畢後坐下。呂布說：“我自從與王司徒一起殺了董卓之後，又遭遇李傕、郭汜之變亂，漂泊在關東地區，許多諸侯都不能相容。最近，因為曹操太過不仁，侵犯了徐州，幸得使君幫忙救了陶謙，我便襲取了兗州以分一杯羹，可惜卻被奸人算計，士兵折了許多。現在我來投靠使君，共同謀劃大事，還不知道您有何高見？”劉備說：“陶使君剛剛去世，沒有人管理徐州，所以令我暫時代理徐州政務。今天將軍到了這裏，應該讓給將軍。”於是將牌印送給了呂布。呂布正要拿牌印，卻看見劉備身後關羽和張飛都露出了怒色。呂布便假笑道：“我隻是一個帶兵打仗的將軍，怎麽能受理州牧政務呢？”劉備又相讓。陳宮說：“賓客強行超過主人是不妥的，請使君不要疑慮。”劉備這才停止了相讓。於是設宴相待，安排好住處。第二天，呂布請劉備再次到府上，劉備便和關羽、張飛一起去了。飲酒到了一半時，呂布請劉備到後堂，關羽和張飛也跟著進去。呂布讓他的妻女出來拜見劉備，劉備再三推辭。呂布說：“賢弟不必推讓。”張飛聽了，怒目圓睜地大聲說：“我哥哥是皇親國戚，你算是什麽人，竟敢稱我哥哥為‘賢弟’！你來你來，我和你戰上三百迴合！”劉備趕緊製止，關羽勸張飛出去。劉備和呂布繼續談話，劉備說：“我弟弟酒後胡言亂語，兄長請不要介意。”呂布默默無語。過了一會兒宴席結束後，呂布送劉備出門，張飛躍馬橫槍而來，大聲喊道：“呂布！我要和你大戰三百迴合！”劉備急忙吩咐關羽勸阻。
第二天，呂布來向劉備告別，說：“感謝使君不嫌棄。但是我擔心我們的弟兄關係會破裂。我還是準備去別的地方。”劉備說：“如果將軍要真是走了，我的罪過就太大了。我這個劣弟有所冒犯了你，以後一定會向你賠罪。近鄰有個小沛，是我們以前駐紮的地方。將軍如果不嫌狹小，就在那裏暫時安頓吧，你看怎麽樣？糧食和軍需，我會妥善安排好的。”呂布向劉備表示感謝，然後帶著自己的軍隊前往小沛安頓。劉備則繼續埋怨起了張飛。
再說曹操攻占了山東之後，上表請求朝廷晉升自己為建德將軍費亭侯。此時，李傕自稱大司馬，郭汜自稱大將軍，肆無忌憚地橫行霸道，朝廷無人敢說話。太尉楊彪和大司農朱俊偷偷地向獻帝建議：“現在曹操擁有二十多萬兵力，擁有多名謀士和將領，如果能得到這個人的支持，剿滅這些奸黨，對國家來說是個好事。”獻帝淚流滿麵地說：“我被這兩個賊欺淩了很久！如果能殺掉他們，那是真的太好了！”楊彪說：“我有一個計策：先讓這兩個賊互相殘殺，然後下詔命曹操引領軍隊殺死他們，清除這些敗類，這樣國家就可以安定了。”獻帝問：“這個計劃怎麽實施？”楊彪說：“聽說郭汜的妻子最嫉妒人，可以讓人在郭汜的妻子那裏用反間計，那麽這兩個賊自然會自相殘殺。”於是獻帝暗中寫下密詔交給楊彪。楊彪便讓自己的夫人以別的事情的名義進入郭汜的府邸，趁機告訴郭汜的妻子：“聽說郭將軍與李司馬的夫人有私情，這個事情非常嚴重。如果司馬知道了，必定會加害於你。你應該斷絕與她的來往。”郭汜的妻子驚訝地說：“我也好奇他為什麽經常不迴家呢！居然幹出這種無恥的事！如果不是夫人告訴我，我還不知道呢。我一定要謹慎防範。”楊彪的夫人告辭要迴去了，郭汜的妻子多次道謝後才離開。過了幾天，郭汜又要去李傕的府邸參加宴會。他的妻子說：“李傕這人難以看清，再加上現在兩個大雄不並立，如果他在醉酒後下毒，我該怎麽辦？”郭汜不肯聽，妻子再三勸說。晚上，李傕讓人送來酒宴。郭汜的妻子暗中放了毒，才送進去給郭汜食用。她對郭汜說：“食物來自外麵，怎麽能隨便直接吃呢？”於是，她先喂了狗吃，狗立即死亡。從那時起，郭汜開始對李傕有了懷疑之心。有一天，朝會結束後，李傕特意邀請郭汜去家裏參加宴會。晚上，宴席結束後，郭汜醉醺醺地迴了家，突然感到腹部疼痛。妻子說：“一定是中毒了！”她趕緊讓人灌腸，郭汜吐出來才緩過來。郭汜非常生氣地說：“我和李傕共同主持天下大事，現在他無端地想害我。如果我不先出手，肯定會遭到毒手。”於是他秘密集結部隊，準備攻打李傕。早有人向李傕報告。李傕也非常生氣地說：“郭阿多怎麽能這樣對我！”於是他點集部隊，前來殺死郭汜。當時，兩路軍隊合並，共有數萬人，在長安城下展開一場混戰，乘機搶掠百姓。李傕的侄子李暹率軍包圍了宮殿，用兩輛車，一輛載著天子，一輛載著伏皇後，派遣賈詡和左靈看守車駕。其他的宮人和內侍都步行跟隨。他們剛走到後宰門，就遇到了郭汜的軍隊，箭雨紛飛，射死了很多宮人。李傕緊隨其後一起攻殺過來，郭汜的軍隊撤退了。車駕不得已從城中出發，冒著風險，最終被擁入李傕的營中。此時，郭汜率軍進入了皇宮，搶劫了許多宮嬪和采女，放火燒毀了宮殿。第二天，郭汜得知李傕劫持了天子，率軍來到李傕的營地前與其廝殺，導致皇帝和皇後都非常驚恐。後人有詩感歎說：“光武中興興漢世，上下相承十二帝。桓靈無道宗社墮，閹臣擅權為叔季。無謀何進作三公，欲除社鼠招奸雄。豺獺雖驅虎狼入，西州逆豎生淫兇。王允赤心托紅粉，致令董呂成矛盾。渠魁殄滅天下寧，誰知李郭心懷憤。神州荊棘爭奈何，六宮饑饉愁幹戈。人心既離天命去，英雄割據分山河。後王規此存兢業，莫把金甌等閑缺。生靈糜爛肝腦塗，剩水殘山多怨血。我觀遺史不勝悲，今古茫茫歎黍離。人君當守苞桑戒，太阿誰執全綱維。“
這時郭汜的軍隊殺到了李傕的營地，李傕率領軍隊出營迎戰。郭汜的軍隊戰事不利，於是暫時撤退了。李傕便將皇帝後車駕移到郿塢，派侄子李暹來監視，切斷了內部聯絡，食物也斷了供應，侍臣們都餓得臉色發青。皇帝命人向李傕求取五斛米和五具牛骨來賞賜左右。李傕很生氣地說：“早晚都有飯吃，何必還要再來要？”於是拿出腐爛的肉和發黴的糧食來打發，全都發臭得不能吃。皇帝罵道：“這個叛逆竟敢如此欺騙我！”侍中楊琦急忙上奏：“李傕的性格殘忍。事情已經到了這個地步，陛下應該暫且忍耐，不能激怒他，否則後果不堪設想。”皇帝低頭不作聲，淚水濕透了衣袖。忽然左右報告：“有一支軍隊，士兵手持槍刀，在陽光下閃閃發光，金鼓震天，前來解救陛下。”皇帝命人打探是誰，結果發現是郭汜。皇帝的心情更加憂慮。隻聽外麵喊聲大起，原來李傕率領軍隊出來迎戰郭汜，揮鞭指著郭汜罵道：“我對你不薄，你為什麽要謀害我？”郭汜說：“你是反賊，為什麽不殺你？”李傕迴答：“我是保護皇帝駕馭的，怎麽會是反賊？”郭汜說：“這明明是劫持皇帝駕馭，怎麽會是保護呢？”李傕說：“不必多說了！我和你兩個人各自不許用軍隊，咱們倆比個輸贏，贏的就可以把皇帝帶走了。”於是兩人就在陣前廝殺。戰鬥進行了十多個迴合，卻還是不分勝負。這時楊彪騎著馬趕來，大喊：“兩位將軍稍稍歇一歇吧！老夫特意邀請各位官員來這裏，與兩位將軍談談和。”傕和汜於是各自退迴自己的營地。
楊彪和朱俊與朝廷官僚六十餘人會合，先到郭汜的營地勸和。郭汜竟將所有官員監禁。眾官員說：“我們是來協商和平的，為什麽要這樣對待我們？”郭汜說：“李傕劫持了皇帝，我就不能劫持公卿嗎？”楊彪說：“既然劫持了皇帝，又為什麽還要劫持公卿呢？”郭汜大怒，便拔劍欲殺楊彪。中郎將楊密力勸，郭汜才放了楊彪和朱俊，其餘的人都被監禁在營地裏。楊彪對朱俊說：“我們是為了國家和人民效力的官員，卻不能匡扶君主，拯救國家，真是毫無用處啊！”說完，兩人相互擁抱哭泣，楊彪當場昏倒。朱俊迴家後得病，不久去世了。自此之後，李傕、郭汜每天互相殘殺，連續五十多天，死亡人數無法計算。
李傕平時最喜歡邪術，常常讓女巫在軍中擊鼓降神。賈詡多次勸諫但沒有結果。侍中楊琦密奏皇帝說：“臣觀察賈詡，雖然是李傕的心腹，但他實際上沒有忘記國家，陛下應該與他商議大事。”正說著，賈詡來到了。皇帝就讓左右退下，然後哭著對賈詡說：“你能憐惜下漢室天下，救救我嗎？”賈詡跪倒在地上說：“這正是我所期望的。陛下不要說話，我會自己想辦法的。”皇帝停止了哭泣，感謝他。過了一會兒，李傕帶著劍來見皇帝。皇帝嚇的麵色蒼白。李傕對皇帝說：“郭汜不忠，關押公卿百官，想劫持陛下。如果不是我，陛下現在已經被擄走了。”皇帝拱手致謝，李傕就離開了。這時，皇甫酈來見皇帝。皇帝知道皇甫酈善於言辭，也與李傕是同鄉，就讓他去協調兩邊的矛盾。皇甫酈奉旨前往郭汜的營地說服他。郭汜說：“如果李傕把天子送走，我就放出公卿。”皇甫酈趕緊去見李傕說：“現在天子已經讓我來勸和，因為我和你都是西涼人，同鄉之間。郭汜已經奉了詔書，你的意見是什麽呢？”李傕說：“我有許多大捷，輔政四年，有很多功績，全天下都知道。郭阿多隻是一個馬賊，竟敢擅自劫持公卿，與我敵對，我必定要殺他！你看看我的戰略，還有士兵的數量和實力難道不足以打敗郭阿多嗎？”皇甫酈迴答道：“不是這樣的。過去，有個叫後羿的人依靠他的好箭，沒有考慮到困難，結果導致了滅亡。最近，你看到了董太師的強大，呂布受恩卻反叛，很快就被誅殺。因此，強大的力量並不可靠。將軍是上將，手持鉞仗，有子孫和家族在顯赫的地位，國家的恩寵也可以說是很厚的了。現在郭阿多劫持了公卿，你卻想劫持皇帝，那到底誰輕誰重？”李傕大怒，拔出劍叱喝道：“天子讓你來侮辱我嗎？我先砍了你的頭！”騎兵都尉楊奉勸道：“現在郭汜還沒有被消滅，如果殺了天子使臣，那麽郭汜就要名正言順興兵了，各諸侯也會幫助他的。”賈詡也力勸，李傕的怒氣稍微平息了一些。賈詡於是將皇甫酈推了出來。皇甫酈大聲喊道：“李傕不遵循詔書，想要廢除陛下並篡位！”侍中胡邈急忙製止道：“不要說這樣的話，否則會有危險的。”皇甫酈大聲罵道：“胡敬才！你也是朝廷的臣子，你怎麽能支持賊寇？君辱臣死，被李傕殺了，那就是你的命運了！”他一直在大聲罵。皇帝知道了這件事，就立即命令皇甫酈迴西涼去了。
李傕的軍隊大部分是西涼人，還有羌族人的幫助。皇甫酈到處揚言跟西涼人說：“李傕謀反大逆不道，跟他的人就是賊黨，後患無窮。”西涼人很多聽了皇甫酈的話，李傕部隊的軍心逐漸瓦解。李傕聽說皇甫酈的揚言後非常生氣，就派虎賁王昌追殺他。王昌知道皇甫酈是個忠義的人，竟然沒有去追，隻迴來報告說：“皇甫酈已經不知道去哪裏了。”賈詡又私下告訴羌族人：“天子知道你們的忠義，長期作戰勞苦，密命讓你們迴家，以後必有重賞。”羌人本來就對李傕不滿，因為他不分配爵位和賞賜，於是聽了賈詡的話，都帶兵走了。賈詡還私下奏告皇帝：“李傕貪婪而又沒有謀略，現在他的軍隊已經潰散，心裏害怕，可以重賞他，以便招攬他。”皇帝就下詔，封李傕為大司馬。李傕高興地說：“這是女巫的神靈降臨禱告的力量啊！”於是重重賞賜女巫，卻沒有獎勵軍隊將領。騎都尉楊奉非常生氣，對宋果說：“我們冒著生命危險，冒著箭石的攻擊，功勞還不如一個女巫！”宋果說：“為什麽不殺了這個賊，來挽救皇帝？”楊奉說：“你燒中軍的營地作為信號，我會率領軍隊去支援。”兩人約定在當晚兩點鍾發動襲擊。沒想到這個計劃沒有保密，有人告訴了李傕。李傕非常生氣，派人抓住宋果先殺了。楊奉在外麵，沒有看到信號火。李傕自己率兵出去，恰好碰到了楊奉，就在寨子裏打了一場，一直打到天亮。楊奉沒取得勝利，率領軍隊投奔了西安。從此，李傕的軍隊逐漸衰弱。還有郭汜經常來攻擊，殺死了很多人。突然有人報告：“張濟率領大軍，從陝西來了，想要與兩位將軍說和；聲稱如果不同意，就會率兵攻擊。”李傕隻好出賣個人情，先派人前往張濟的軍隊表示同意。郭汜也隻得答應。張濟上表請求皇帝前往弘農。皇帝高興地說：“我一直想迴東都。現在能夠迴去，真是太幸運了！”他封張濟為驃騎將軍。張濟提供了糧食、酒和肉，供給百官。郭汜放出公卿出營。李傕整理好車駕，向東行，派遣禦林軍的幾百人，持戟護送。
皇帝的車架到了新豐，不久又到了霸陵，當時是秋天，忽然聽到喊聲大起，數百軍兵來到橋上，攔住車駕，厲聲問道：“你們是誰？”侍中楊琦拍馬上橋說：“聖駕經過這裏，誰敢攔阻？”有兩個將軍出來說：”我們是奉郭將軍的命令，在這座橋上駐守，以防止奸細。既然說是聖駕，必須親自見到皇帝，才能確認真偽。”楊琦拉開珠簾。皇帝下令說：“我親自在這裏，你們為什麽不退下？”眾將士都喊“萬歲”，分成兩邊，車駕才得以過去。兩個將軍迴報郭汜說：“車駕已經走了。”郭汜說：“我正想哄騙張濟，劫持車駕再迴郿塢，你們怎麽私自讓它過去了？”於是斬了兩個將軍，起兵趕來。車駕正到華陰縣，背後喊聲震天，大叫：“快停下車駕！”皇帝哭著向大臣們求助說：“剛剛離開狼窩，又碰上了虎口，該怎麽辦？”眾人都嚇得臉色無光。盜軍漸漸靠近。突然聽到了一片鼓聲，山背後轉出一位將軍，率領一千士兵殺過來，當先一麵大旗上麵寫著“大漢楊奉”四個字。
原來楊奉自認為可以打敗李傕，便帶領部隊駐紮在終南山下。現在聽說朝廷派人來了，他特地前來保護。於是他列陣布置準備迎戰。郭汜手下大將崔勇出馬挑戰，大罵楊奉是“反賊”。楊奉非常生氣，迴頭對陣中的將士說：“公明在哪裏？”一名將士手持大斧，駕著一匹快馬，直衝向崔勇。兩匹馬相撞，隻交戰了一個迴合，就斬下了崔勇的頭顱。楊奉趁勝追擊，郭汜軍隊大敗，往後撤退了二十多裏。楊奉便率領軍隊迴宮向皇帝報告。皇帝慰勞他說：“你救了朕，給你記大功”楊奉便跪地拜謝。皇帝問：“剛才斬了賊將的是誰？”楊奉就引著那個將領來到車下拜見，說：“這位將領姓徐，名晃，字公明，是河東楊郡人。”皇帝表揚了他。楊奉護駕到了華陰，將軍段煨為他準備了衣服和食物送上來，當晚天子就住在楊奉的軍營裏。
郭汜打了一次敗仗，第二天他又率領軍隊殺了迴來。徐晃率先出馬，郭汜的軍隊從八麵包圍過來，把天子和楊奉困在垓心。正在危急之中，忽然從東南方傳來喊聲，一個將領率軍騎馬殺了過來。賊眾嚇的四散奔逃。徐晃乘勢進攻，大敗郭汜軍隊。那個將領見了天子，原來是國戚董承。皇帝哭訴前事，董承說：“陛下不用擔心，我和楊將軍發誓要殺了這兩個賊子，以安天下。”皇帝命令趕緊前往東都，連夜駕車前往弘農。
這時郭汜帶著大敗的軍隊迴來，和李傕相遇了，說：“楊奉、董承救駕去弘農了。如果他們到了山東，就有了牢固的立足點，必然向天下宣布，讓諸侯一起攻打我們。我們的三族就無法都保全了。”李傕說：“現在張濟的軍隊占領了長安，還不能輕舉妄動。我們可以趁機合兵一處，到弘農殺了皇帝，平分天下，有什麽不可！”郭汜很高興地答應了。兩人合兵，在路上搶劫，所到之處一片荒蕪。楊奉、董承知道賊軍遠道而來，於是調集軍隊迴來，在東澗與賊軍激戰。李傕、郭汜商議：“我們人多勢眾，隻能混戰取勝。”於是，李傕在左，郭汜在右，擁兵十萬，向敵人衝殺而去。楊奉、董承的軍隊與賊軍展開激戰，直到護送皇帝和皇後的車子出了險境。百官宮人、符冊典籍，以及所有禦用之物，都被拋棄了。郭汜率領軍隊進入弘農搶掠。董承、楊奉護送駕車逃到陝北，李傕、郭汜分兵追來。
董承和楊奉一麵派人與李傕和郭汜談判，一麵密傳聖旨往河東，急召白波帥韓暹、李樂和胡才三處軍隊前來援助。李樂原本也是聚集山林的盜賊，但現在不得已被召喚。三處軍隊聽到天子的赦罪和賜官，怎麽可能不來呢？他們還帶著本營的士兵前來與董承約定在一起，再攻取弘農。當時李傕和郭汜到達的地方，搶掠百姓，老弱者被殺害，強壯者被征兵；在戰鬥中，他們讓民兵在前麵，稱之為“敢死軍”，盜賊的勢力非常強大。等到李樂的軍隊到達時，他們在渭陽相遇了。郭汜命令軍士把衣服和物品扔在路上。李樂的軍隊看到衣服滿地，都爭著去拿，於是隊伍全部失控。李傕和郭汜的兩支軍隊四麵混戰，李樂的軍隊大敗。楊奉和董承攔不住，就保護著天子往北邊走，背後的盜賊追了上來。李樂說：“情況緊急！請天子先上馬！”天子說：“我不能舍棄百官而離去。”眾人都哭著跟隨。胡才被亂軍所殺。董承和楊奉見盜賊追得很急，就請天子放棄車駕，步行到黃河岸邊。李樂等人尋找到一隻小舟作為渡船。當時天氣非常嚴寒，天子和後妃勉強扶著到了岸邊，但岸邊很高，船無法下水，後麵的追兵即將趕到。楊奉說：“可以用馬韁繩連起來，把天子的腰綁起來，然後放下船去。”一個叫伏德的人拿著十幾匹白絹走過來，說：“我在亂軍中撿到這些絹，可以連起來拽輦。”行軍校尉尚弘用絹將天子和後妃包在裏麵，讓眾人先掛著天子往下放，才得以下船。李樂拿著劍站在船頭上。後妃的哥哥伏德，負著後妃下船。岸上有一些人無法下船，爭扯著船纜；李樂把他們全部砍倒在水中。過了河，天子和後妃都隻剩下十幾個人。楊奉找到了一輛牛車，載著天子到了大陽。他們忍饑挨餓，在瓦房裏過夜，一個老人送來了米飯，與後妃共進了食物，但粗糲難以下咽。第二天，命令封李樂為征北將軍，韓暹為征東將軍，然後前行。有兩個大臣找到了他們，哭著拜在車前，他們是太尉楊彪和太仆韓融。天子和後妃都哭了。韓融說：“李傕和郭汜這兩個盜賊，有些信我的話，我舍命去說服他們罷兵。陛下要好好保護自己。”韓融就離開了。李樂請天子進入楊奉的軍營暫時休息。楊彪建議天子去安邑縣安身。天子駕車到了安邑縣，可是找不到像樣的房子，皇帝和皇後隻能都住在茅屋裏；也沒有門可以關上，四周插滿了荊棘作為屏障。天子和大臣們在茅屋下麵商議事情，其他將領則率領軍隊在籬笆外鎮壓。李樂等人強行掌權，稍有觸犯百官，就公開毆打和辱罵他們；還故意送來濁酒和劣質食物給天子，天子勉強吃下。李樂和韓暹還聯名保薦二百多個無徒、部曲、巫醫和侍從，任命他們為校尉、禦史等官。因為時間緊迫，沒有時間刻印，隻能用刻刀畫出字來，完全不成體統。接著，韓融彎曲地說服了李傕和郭汜兩個賊子。聽從他的話，放走了所有的百官和宮人。這一年發生了大荒，百姓隻能吃棗和野菜，到處都是餓殍。河內太守張楊獻上了米肉，河東太守王邑獻上了絹帛，天子稍微得到了些許安寧。董承和楊奉商議，派人修繕洛陽宮殿，準備把車駕送迴東都。但是李樂不同意。董承對李樂說：“洛陽是天子的都城，安邑隻是個小地方，怎麽能容納車駕呢？現在車駕迴洛陽才是正道。”李樂說：“你們帶著車駕走吧，我隻留在這裏。”董承和楊奉就帶著車駕出發了。李樂暗中命令人與李傕和郭汜勾結，一起劫持車駕。董承、楊奉和韓暹得知了他們的陰謀，連夜布置軍士，護送車駕向箕關奔去。李樂得知後，不等李傕和郭汜的軍隊到來，就率領自己的部隊前來追趕。天色已經大約是淩晨四點左右，他們追到了箕山下，大叫：“車駕快點停下！李傕和郭汜在這裏！”這嚇得獻帝心驚膽戰，山上火光四起。正是：前番兩賊分為二，今番三賊合為一。
現在不知道漢天子如何脫離這個危險，接下來請繼續下一迴。
劉備帶領眾人出城三十裏，迎接著呂布，一起騎馬進城。到了州衙廳，禮儀完畢後坐下。呂布說：“我自從與王司徒一起殺了董卓之後，又遭遇李傕、郭汜之變亂，漂泊在關東地區，許多諸侯都不能相容。最近，因為曹操太過不仁，侵犯了徐州，幸得使君幫忙救了陶謙，我便襲取了兗州以分一杯羹，可惜卻被奸人算計，士兵折了許多。現在我來投靠使君，共同謀劃大事，還不知道您有何高見？”劉備說：“陶使君剛剛去世，沒有人管理徐州，所以令我暫時代理徐州政務。今天將軍到了這裏，應該讓給將軍。”於是將牌印送給了呂布。呂布正要拿牌印，卻看見劉備身後關羽和張飛都露出了怒色。呂布便假笑道：“我隻是一個帶兵打仗的將軍，怎麽能受理州牧政務呢？”劉備又相讓。陳宮說：“賓客強行超過主人是不妥的，請使君不要疑慮。”劉備這才停止了相讓。於是設宴相待，安排好住處。第二天，呂布請劉備再次到府上，劉備便和關羽、張飛一起去了。飲酒到了一半時，呂布請劉備到後堂，關羽和張飛也跟著進去。呂布讓他的妻女出來拜見劉備，劉備再三推辭。呂布說：“賢弟不必推讓。”張飛聽了，怒目圓睜地大聲說：“我哥哥是皇親國戚，你算是什麽人，竟敢稱我哥哥為‘賢弟’！你來你來，我和你戰上三百迴合！”劉備趕緊製止，關羽勸張飛出去。劉備和呂布繼續談話，劉備說：“我弟弟酒後胡言亂語，兄長請不要介意。”呂布默默無語。過了一會兒宴席結束後，呂布送劉備出門，張飛躍馬橫槍而來，大聲喊道：“呂布！我要和你大戰三百迴合！”劉備急忙吩咐關羽勸阻。
第二天，呂布來向劉備告別，說：“感謝使君不嫌棄。但是我擔心我們的弟兄關係會破裂。我還是準備去別的地方。”劉備說：“如果將軍要真是走了，我的罪過就太大了。我這個劣弟有所冒犯了你，以後一定會向你賠罪。近鄰有個小沛，是我們以前駐紮的地方。將軍如果不嫌狹小，就在那裏暫時安頓吧，你看怎麽樣？糧食和軍需，我會妥善安排好的。”呂布向劉備表示感謝，然後帶著自己的軍隊前往小沛安頓。劉備則繼續埋怨起了張飛。
再說曹操攻占了山東之後，上表請求朝廷晉升自己為建德將軍費亭侯。此時，李傕自稱大司馬，郭汜自稱大將軍，肆無忌憚地橫行霸道，朝廷無人敢說話。太尉楊彪和大司農朱俊偷偷地向獻帝建議：“現在曹操擁有二十多萬兵力，擁有多名謀士和將領，如果能得到這個人的支持，剿滅這些奸黨，對國家來說是個好事。”獻帝淚流滿麵地說：“我被這兩個賊欺淩了很久！如果能殺掉他們，那是真的太好了！”楊彪說：“我有一個計策：先讓這兩個賊互相殘殺，然後下詔命曹操引領軍隊殺死他們，清除這些敗類，這樣國家就可以安定了。”獻帝問：“這個計劃怎麽實施？”楊彪說：“聽說郭汜的妻子最嫉妒人，可以讓人在郭汜的妻子那裏用反間計，那麽這兩個賊自然會自相殘殺。”於是獻帝暗中寫下密詔交給楊彪。楊彪便讓自己的夫人以別的事情的名義進入郭汜的府邸，趁機告訴郭汜的妻子：“聽說郭將軍與李司馬的夫人有私情，這個事情非常嚴重。如果司馬知道了，必定會加害於你。你應該斷絕與她的來往。”郭汜的妻子驚訝地說：“我也好奇他為什麽經常不迴家呢！居然幹出這種無恥的事！如果不是夫人告訴我，我還不知道呢。我一定要謹慎防範。”楊彪的夫人告辭要迴去了，郭汜的妻子多次道謝後才離開。過了幾天，郭汜又要去李傕的府邸參加宴會。他的妻子說：“李傕這人難以看清，再加上現在兩個大雄不並立，如果他在醉酒後下毒，我該怎麽辦？”郭汜不肯聽，妻子再三勸說。晚上，李傕讓人送來酒宴。郭汜的妻子暗中放了毒，才送進去給郭汜食用。她對郭汜說：“食物來自外麵，怎麽能隨便直接吃呢？”於是，她先喂了狗吃，狗立即死亡。從那時起，郭汜開始對李傕有了懷疑之心。有一天，朝會結束後，李傕特意邀請郭汜去家裏參加宴會。晚上，宴席結束後，郭汜醉醺醺地迴了家，突然感到腹部疼痛。妻子說：“一定是中毒了！”她趕緊讓人灌腸，郭汜吐出來才緩過來。郭汜非常生氣地說：“我和李傕共同主持天下大事，現在他無端地想害我。如果我不先出手，肯定會遭到毒手。”於是他秘密集結部隊，準備攻打李傕。早有人向李傕報告。李傕也非常生氣地說：“郭阿多怎麽能這樣對我！”於是他點集部隊，前來殺死郭汜。當時，兩路軍隊合並，共有數萬人，在長安城下展開一場混戰，乘機搶掠百姓。李傕的侄子李暹率軍包圍了宮殿，用兩輛車，一輛載著天子，一輛載著伏皇後，派遣賈詡和左靈看守車駕。其他的宮人和內侍都步行跟隨。他們剛走到後宰門，就遇到了郭汜的軍隊，箭雨紛飛，射死了很多宮人。李傕緊隨其後一起攻殺過來，郭汜的軍隊撤退了。車駕不得已從城中出發，冒著風險，最終被擁入李傕的營中。此時，郭汜率軍進入了皇宮，搶劫了許多宮嬪和采女，放火燒毀了宮殿。第二天，郭汜得知李傕劫持了天子，率軍來到李傕的營地前與其廝殺，導致皇帝和皇後都非常驚恐。後人有詩感歎說：“光武中興興漢世，上下相承十二帝。桓靈無道宗社墮，閹臣擅權為叔季。無謀何進作三公，欲除社鼠招奸雄。豺獺雖驅虎狼入，西州逆豎生淫兇。王允赤心托紅粉，致令董呂成矛盾。渠魁殄滅天下寧，誰知李郭心懷憤。神州荊棘爭奈何，六宮饑饉愁幹戈。人心既離天命去，英雄割據分山河。後王規此存兢業，莫把金甌等閑缺。生靈糜爛肝腦塗，剩水殘山多怨血。我觀遺史不勝悲，今古茫茫歎黍離。人君當守苞桑戒，太阿誰執全綱維。“
這時郭汜的軍隊殺到了李傕的營地，李傕率領軍隊出營迎戰。郭汜的軍隊戰事不利，於是暫時撤退了。李傕便將皇帝後車駕移到郿塢，派侄子李暹來監視，切斷了內部聯絡，食物也斷了供應，侍臣們都餓得臉色發青。皇帝命人向李傕求取五斛米和五具牛骨來賞賜左右。李傕很生氣地說：“早晚都有飯吃，何必還要再來要？”於是拿出腐爛的肉和發黴的糧食來打發，全都發臭得不能吃。皇帝罵道：“這個叛逆竟敢如此欺騙我！”侍中楊琦急忙上奏：“李傕的性格殘忍。事情已經到了這個地步，陛下應該暫且忍耐，不能激怒他，否則後果不堪設想。”皇帝低頭不作聲，淚水濕透了衣袖。忽然左右報告：“有一支軍隊，士兵手持槍刀，在陽光下閃閃發光，金鼓震天，前來解救陛下。”皇帝命人打探是誰，結果發現是郭汜。皇帝的心情更加憂慮。隻聽外麵喊聲大起，原來李傕率領軍隊出來迎戰郭汜，揮鞭指著郭汜罵道：“我對你不薄，你為什麽要謀害我？”郭汜說：“你是反賊，為什麽不殺你？”李傕迴答：“我是保護皇帝駕馭的，怎麽會是反賊？”郭汜說：“這明明是劫持皇帝駕馭，怎麽會是保護呢？”李傕說：“不必多說了！我和你兩個人各自不許用軍隊，咱們倆比個輸贏，贏的就可以把皇帝帶走了。”於是兩人就在陣前廝殺。戰鬥進行了十多個迴合，卻還是不分勝負。這時楊彪騎著馬趕來，大喊：“兩位將軍稍稍歇一歇吧！老夫特意邀請各位官員來這裏，與兩位將軍談談和。”傕和汜於是各自退迴自己的營地。
楊彪和朱俊與朝廷官僚六十餘人會合，先到郭汜的營地勸和。郭汜竟將所有官員監禁。眾官員說：“我們是來協商和平的，為什麽要這樣對待我們？”郭汜說：“李傕劫持了皇帝，我就不能劫持公卿嗎？”楊彪說：“既然劫持了皇帝，又為什麽還要劫持公卿呢？”郭汜大怒，便拔劍欲殺楊彪。中郎將楊密力勸，郭汜才放了楊彪和朱俊，其餘的人都被監禁在營地裏。楊彪對朱俊說：“我們是為了國家和人民效力的官員，卻不能匡扶君主，拯救國家，真是毫無用處啊！”說完，兩人相互擁抱哭泣，楊彪當場昏倒。朱俊迴家後得病，不久去世了。自此之後，李傕、郭汜每天互相殘殺，連續五十多天，死亡人數無法計算。
李傕平時最喜歡邪術，常常讓女巫在軍中擊鼓降神。賈詡多次勸諫但沒有結果。侍中楊琦密奏皇帝說：“臣觀察賈詡，雖然是李傕的心腹，但他實際上沒有忘記國家，陛下應該與他商議大事。”正說著，賈詡來到了。皇帝就讓左右退下，然後哭著對賈詡說：“你能憐惜下漢室天下，救救我嗎？”賈詡跪倒在地上說：“這正是我所期望的。陛下不要說話，我會自己想辦法的。”皇帝停止了哭泣，感謝他。過了一會兒，李傕帶著劍來見皇帝。皇帝嚇的麵色蒼白。李傕對皇帝說：“郭汜不忠，關押公卿百官，想劫持陛下。如果不是我，陛下現在已經被擄走了。”皇帝拱手致謝，李傕就離開了。這時，皇甫酈來見皇帝。皇帝知道皇甫酈善於言辭，也與李傕是同鄉，就讓他去協調兩邊的矛盾。皇甫酈奉旨前往郭汜的營地說服他。郭汜說：“如果李傕把天子送走，我就放出公卿。”皇甫酈趕緊去見李傕說：“現在天子已經讓我來勸和，因為我和你都是西涼人，同鄉之間。郭汜已經奉了詔書，你的意見是什麽呢？”李傕說：“我有許多大捷，輔政四年，有很多功績，全天下都知道。郭阿多隻是一個馬賊，竟敢擅自劫持公卿，與我敵對，我必定要殺他！你看看我的戰略，還有士兵的數量和實力難道不足以打敗郭阿多嗎？”皇甫酈迴答道：“不是這樣的。過去，有個叫後羿的人依靠他的好箭，沒有考慮到困難，結果導致了滅亡。最近，你看到了董太師的強大，呂布受恩卻反叛，很快就被誅殺。因此，強大的力量並不可靠。將軍是上將，手持鉞仗，有子孫和家族在顯赫的地位，國家的恩寵也可以說是很厚的了。現在郭阿多劫持了公卿，你卻想劫持皇帝，那到底誰輕誰重？”李傕大怒，拔出劍叱喝道：“天子讓你來侮辱我嗎？我先砍了你的頭！”騎兵都尉楊奉勸道：“現在郭汜還沒有被消滅，如果殺了天子使臣，那麽郭汜就要名正言順興兵了，各諸侯也會幫助他的。”賈詡也力勸，李傕的怒氣稍微平息了一些。賈詡於是將皇甫酈推了出來。皇甫酈大聲喊道：“李傕不遵循詔書，想要廢除陛下並篡位！”侍中胡邈急忙製止道：“不要說這樣的話，否則會有危險的。”皇甫酈大聲罵道：“胡敬才！你也是朝廷的臣子，你怎麽能支持賊寇？君辱臣死，被李傕殺了，那就是你的命運了！”他一直在大聲罵。皇帝知道了這件事，就立即命令皇甫酈迴西涼去了。
李傕的軍隊大部分是西涼人，還有羌族人的幫助。皇甫酈到處揚言跟西涼人說：“李傕謀反大逆不道，跟他的人就是賊黨，後患無窮。”西涼人很多聽了皇甫酈的話，李傕部隊的軍心逐漸瓦解。李傕聽說皇甫酈的揚言後非常生氣，就派虎賁王昌追殺他。王昌知道皇甫酈是個忠義的人，竟然沒有去追，隻迴來報告說：“皇甫酈已經不知道去哪裏了。”賈詡又私下告訴羌族人：“天子知道你們的忠義，長期作戰勞苦，密命讓你們迴家，以後必有重賞。”羌人本來就對李傕不滿，因為他不分配爵位和賞賜，於是聽了賈詡的話，都帶兵走了。賈詡還私下奏告皇帝：“李傕貪婪而又沒有謀略，現在他的軍隊已經潰散，心裏害怕，可以重賞他，以便招攬他。”皇帝就下詔，封李傕為大司馬。李傕高興地說：“這是女巫的神靈降臨禱告的力量啊！”於是重重賞賜女巫，卻沒有獎勵軍隊將領。騎都尉楊奉非常生氣，對宋果說：“我們冒著生命危險，冒著箭石的攻擊，功勞還不如一個女巫！”宋果說：“為什麽不殺了這個賊，來挽救皇帝？”楊奉說：“你燒中軍的營地作為信號，我會率領軍隊去支援。”兩人約定在當晚兩點鍾發動襲擊。沒想到這個計劃沒有保密，有人告訴了李傕。李傕非常生氣，派人抓住宋果先殺了。楊奉在外麵，沒有看到信號火。李傕自己率兵出去，恰好碰到了楊奉，就在寨子裏打了一場，一直打到天亮。楊奉沒取得勝利，率領軍隊投奔了西安。從此，李傕的軍隊逐漸衰弱。還有郭汜經常來攻擊，殺死了很多人。突然有人報告：“張濟率領大軍，從陝西來了，想要與兩位將軍說和；聲稱如果不同意，就會率兵攻擊。”李傕隻好出賣個人情，先派人前往張濟的軍隊表示同意。郭汜也隻得答應。張濟上表請求皇帝前往弘農。皇帝高興地說：“我一直想迴東都。現在能夠迴去，真是太幸運了！”他封張濟為驃騎將軍。張濟提供了糧食、酒和肉，供給百官。郭汜放出公卿出營。李傕整理好車駕，向東行，派遣禦林軍的幾百人，持戟護送。
皇帝的車架到了新豐，不久又到了霸陵，當時是秋天，忽然聽到喊聲大起，數百軍兵來到橋上，攔住車駕，厲聲問道：“你們是誰？”侍中楊琦拍馬上橋說：“聖駕經過這裏，誰敢攔阻？”有兩個將軍出來說：”我們是奉郭將軍的命令，在這座橋上駐守，以防止奸細。既然說是聖駕，必須親自見到皇帝，才能確認真偽。”楊琦拉開珠簾。皇帝下令說：“我親自在這裏，你們為什麽不退下？”眾將士都喊“萬歲”，分成兩邊，車駕才得以過去。兩個將軍迴報郭汜說：“車駕已經走了。”郭汜說：“我正想哄騙張濟，劫持車駕再迴郿塢，你們怎麽私自讓它過去了？”於是斬了兩個將軍，起兵趕來。車駕正到華陰縣，背後喊聲震天，大叫：“快停下車駕！”皇帝哭著向大臣們求助說：“剛剛離開狼窩，又碰上了虎口，該怎麽辦？”眾人都嚇得臉色無光。盜軍漸漸靠近。突然聽到了一片鼓聲，山背後轉出一位將軍，率領一千士兵殺過來，當先一麵大旗上麵寫著“大漢楊奉”四個字。
原來楊奉自認為可以打敗李傕，便帶領部隊駐紮在終南山下。現在聽說朝廷派人來了，他特地前來保護。於是他列陣布置準備迎戰。郭汜手下大將崔勇出馬挑戰，大罵楊奉是“反賊”。楊奉非常生氣，迴頭對陣中的將士說：“公明在哪裏？”一名將士手持大斧，駕著一匹快馬，直衝向崔勇。兩匹馬相撞，隻交戰了一個迴合，就斬下了崔勇的頭顱。楊奉趁勝追擊，郭汜軍隊大敗，往後撤退了二十多裏。楊奉便率領軍隊迴宮向皇帝報告。皇帝慰勞他說：“你救了朕，給你記大功”楊奉便跪地拜謝。皇帝問：“剛才斬了賊將的是誰？”楊奉就引著那個將領來到車下拜見，說：“這位將領姓徐，名晃，字公明，是河東楊郡人。”皇帝表揚了他。楊奉護駕到了華陰，將軍段煨為他準備了衣服和食物送上來，當晚天子就住在楊奉的軍營裏。
郭汜打了一次敗仗，第二天他又率領軍隊殺了迴來。徐晃率先出馬，郭汜的軍隊從八麵包圍過來，把天子和楊奉困在垓心。正在危急之中，忽然從東南方傳來喊聲，一個將領率軍騎馬殺了過來。賊眾嚇的四散奔逃。徐晃乘勢進攻，大敗郭汜軍隊。那個將領見了天子，原來是國戚董承。皇帝哭訴前事，董承說：“陛下不用擔心，我和楊將軍發誓要殺了這兩個賊子，以安天下。”皇帝命令趕緊前往東都，連夜駕車前往弘農。
這時郭汜帶著大敗的軍隊迴來，和李傕相遇了，說：“楊奉、董承救駕去弘農了。如果他們到了山東，就有了牢固的立足點，必然向天下宣布，讓諸侯一起攻打我們。我們的三族就無法都保全了。”李傕說：“現在張濟的軍隊占領了長安，還不能輕舉妄動。我們可以趁機合兵一處，到弘農殺了皇帝，平分天下，有什麽不可！”郭汜很高興地答應了。兩人合兵，在路上搶劫，所到之處一片荒蕪。楊奉、董承知道賊軍遠道而來，於是調集軍隊迴來，在東澗與賊軍激戰。李傕、郭汜商議：“我們人多勢眾，隻能混戰取勝。”於是，李傕在左，郭汜在右，擁兵十萬，向敵人衝殺而去。楊奉、董承的軍隊與賊軍展開激戰，直到護送皇帝和皇後的車子出了險境。百官宮人、符冊典籍，以及所有禦用之物，都被拋棄了。郭汜率領軍隊進入弘農搶掠。董承、楊奉護送駕車逃到陝北，李傕、郭汜分兵追來。
董承和楊奉一麵派人與李傕和郭汜談判，一麵密傳聖旨往河東，急召白波帥韓暹、李樂和胡才三處軍隊前來援助。李樂原本也是聚集山林的盜賊，但現在不得已被召喚。三處軍隊聽到天子的赦罪和賜官，怎麽可能不來呢？他們還帶著本營的士兵前來與董承約定在一起，再攻取弘農。當時李傕和郭汜到達的地方，搶掠百姓，老弱者被殺害，強壯者被征兵；在戰鬥中，他們讓民兵在前麵，稱之為“敢死軍”，盜賊的勢力非常強大。等到李樂的軍隊到達時，他們在渭陽相遇了。郭汜命令軍士把衣服和物品扔在路上。李樂的軍隊看到衣服滿地，都爭著去拿，於是隊伍全部失控。李傕和郭汜的兩支軍隊四麵混戰，李樂的軍隊大敗。楊奉和董承攔不住，就保護著天子往北邊走，背後的盜賊追了上來。李樂說：“情況緊急！請天子先上馬！”天子說：“我不能舍棄百官而離去。”眾人都哭著跟隨。胡才被亂軍所殺。董承和楊奉見盜賊追得很急，就請天子放棄車駕，步行到黃河岸邊。李樂等人尋找到一隻小舟作為渡船。當時天氣非常嚴寒，天子和後妃勉強扶著到了岸邊，但岸邊很高，船無法下水，後麵的追兵即將趕到。楊奉說：“可以用馬韁繩連起來，把天子的腰綁起來，然後放下船去。”一個叫伏德的人拿著十幾匹白絹走過來，說：“我在亂軍中撿到這些絹，可以連起來拽輦。”行軍校尉尚弘用絹將天子和後妃包在裏麵，讓眾人先掛著天子往下放，才得以下船。李樂拿著劍站在船頭上。後妃的哥哥伏德，負著後妃下船。岸上有一些人無法下船，爭扯著船纜；李樂把他們全部砍倒在水中。過了河，天子和後妃都隻剩下十幾個人。楊奉找到了一輛牛車，載著天子到了大陽。他們忍饑挨餓，在瓦房裏過夜，一個老人送來了米飯，與後妃共進了食物，但粗糲難以下咽。第二天，命令封李樂為征北將軍，韓暹為征東將軍，然後前行。有兩個大臣找到了他們，哭著拜在車前，他們是太尉楊彪和太仆韓融。天子和後妃都哭了。韓融說：“李傕和郭汜這兩個盜賊，有些信我的話，我舍命去說服他們罷兵。陛下要好好保護自己。”韓融就離開了。李樂請天子進入楊奉的軍營暫時休息。楊彪建議天子去安邑縣安身。天子駕車到了安邑縣，可是找不到像樣的房子，皇帝和皇後隻能都住在茅屋裏；也沒有門可以關上，四周插滿了荊棘作為屏障。天子和大臣們在茅屋下麵商議事情，其他將領則率領軍隊在籬笆外鎮壓。李樂等人強行掌權，稍有觸犯百官，就公開毆打和辱罵他們；還故意送來濁酒和劣質食物給天子，天子勉強吃下。李樂和韓暹還聯名保薦二百多個無徒、部曲、巫醫和侍從，任命他們為校尉、禦史等官。因為時間緊迫，沒有時間刻印，隻能用刻刀畫出字來，完全不成體統。接著，韓融彎曲地說服了李傕和郭汜兩個賊子。聽從他的話，放走了所有的百官和宮人。這一年發生了大荒，百姓隻能吃棗和野菜，到處都是餓殍。河內太守張楊獻上了米肉，河東太守王邑獻上了絹帛，天子稍微得到了些許安寧。董承和楊奉商議，派人修繕洛陽宮殿，準備把車駕送迴東都。但是李樂不同意。董承對李樂說：“洛陽是天子的都城，安邑隻是個小地方，怎麽能容納車駕呢？現在車駕迴洛陽才是正道。”李樂說：“你們帶著車駕走吧，我隻留在這裏。”董承和楊奉就帶著車駕出發了。李樂暗中命令人與李傕和郭汜勾結，一起劫持車駕。董承、楊奉和韓暹得知了他們的陰謀，連夜布置軍士，護送車駕向箕關奔去。李樂得知後，不等李傕和郭汜的軍隊到來，就率領自己的部隊前來追趕。天色已經大約是淩晨四點左右，他們追到了箕山下，大叫：“車駕快點停下！李傕和郭汜在這裏！”這嚇得獻帝心驚膽戰，山上火光四起。正是：前番兩賊分為二，今番三賊合為一。
現在不知道漢天子如何脫離這個危險，接下來請繼續下一迴。