第3章 議溫明董卓叱丁原 饋金珠李肅說呂布
三國誌演義白話文【原著無刪減】 作者：小衛的 投票推薦 加入書簽 留言反饋
曹操當時對何進說：“宦官的禍害，古今都有；但是君主不應該讓他們有權力和寵幸，導致了這種情況。如果想要懲治罪犯，隻需要除掉首惡，交給一個獄吏就夠了，為什麽要紛紛召外援呢？如果想要全部誅殺，這件事就會曝光，我估計一定會失敗。”何進生氣地問：“孟德也懷疑我了嗎？”曹操離開時說：“將來使天下大亂的，這個人必定是何進。”何進就私下派遣信使，夜以繼日地趕往各個鎮上送達密詔。
前將軍、鼇鄉侯、西涼刺史董卓先前因為沒有打敗黃巾軍而受到朝廷責罰，但通過賄賂十常侍得以逃脫懲罰。之後，他又和朝廷的權貴們結交，逐漸升遷為高官，掌管了二十萬西州大軍。他常常懷有不忠的心思。當他得到了禦旨，準備出兵時，非常高興，立即點起兵馬，陸續出發。他讓自己的女婿中郎將牛輔留守陝西，自己則帶領李傕、郭汜、張濟、樊稠等人帶兵向洛陽進發。
有個謀士叫李儒對董卓說：“現在雖然我們獲得了皇帝的詔令，但其中還有很多含糊不清的地方。為什麽不派人寫封奏表，合法正當地表明我們的意圖呢？這樣我們就有機會正大光明進發了。” 董卓非常高興，於是就上表了。表上說：“我聽說天下之所以不停地叛亂，都是因為黃門常侍張讓等人不尊敬皇室，對皇帝沒有敬畏之心。據我所知，治理國家的最好方法是像揚湯止沸那樣，不如先去掉燃料；雖然潰瘍疼痛，但與滋生毒素相比更好。我敢在洛陽撞鍾擊鼓，請求罷免張讓等人。這對國家的社稷是有很大好處的！天下的黎民百姓都會感到非常榮幸！” 何進得到這份表後，展示給大臣們看。侍禦史鄭泰反對說：“董卓就像一隻狼，他進入京城必然會傷害人民。” 何進說：“你太多慮了，不足以謀大事和擔當重任。” 盧植也反對說：“我知道董卓這個人，雖然表麵看起來很友善，但他心狠手辣；一旦他進入禁宮，必然會帶來災難。不如阻止他不要來，免得引起混亂。” 但是何進沒有聽從他們的意見。鄭泰和盧植都辭去了官職。許多朝廷大臣也離開了。 何進派人去澠池迎接董卓，但董卓按兵不動。
張讓等人知道外麵的兵已經到了，商量後認為：“這是何進的計劃，如果我們不先出手，我們都會被滅族。”於是先在長樂宮嘉德門內埋伏了五十個持刀斧的士兵。他們進宮後告訴太後：“現在大將軍何進謊稱詔書召集外麵的兵到京城，想要消滅我們，請您施以援手。”太後迴答說：“你們可以去大將軍府上認錯。”張讓說：“如果我們去了，就會被殺得粉身碎骨。請您宣召大將軍進宮並責令他停止此事。如果他不聽從，我們隻好在您麵前請死了。”於是太後頒發詔書宣召何進進宮。
何進接到詔書後立刻進宮。主簿陳琳勸阻說：“太後派來的這份詔書，一定是十常侍的陰謀，我們不能去。去了就一定會有危險。”何進迴答：“太後派來的詔書，會有什麽危險嗎？”袁紹說：“現在這個陰謀已經敗露，將軍你還想去宮裏幹什麽？”曹操說：“先把十常侍召出來，然後再進去。”何進笑著說：“這是小孩子的想法。我掌握著天下大權，十常侍敢怎麽樣？”袁紹說：“既然您要去，我們就派五百名精兵護衛您，以防萬一。”於是，袁紹和曹操各自挑選了五百名精兵，命令袁紹的弟弟袁術領導他們。袁術全身披掛，帶領軍隊列隊在青瑣門外。袁紹和曹操帶著劍，護送何進到了長樂宮前。黃門傳達了太後的旨意，說：“太後特別傳召大將軍，其他人不能隨意進入。”於是，袁紹、曹操等人都被攔在宮門外。
何進昂首挺胸直入宮門，走到了嘉德殿門口。張讓和段珪出來迎接何進，一群人圍住他，何進非常驚訝。張讓厲聲責備他說：“你冤枉董後毒死皇帝，這是什麽罪過？國母也死了，葬禮都還沒結束，你就病假請假不出來。你原本隻是個屠夫，我們曾經向皇帝舉薦你，讓你獲得了榮耀和地位。你卻不知感恩，反而想要謀害我們。你說我們很腐敗，那麽清廉的人又是誰呢？”何進非常慌亂，想要找到出路，但是宮門都被封鎖了。突然甲士們從四麵八方出現，把何進砍成了兩段。後人有詩歎述此事：漢室傾危天數終，無謀何進作三公。幾番不聽忠臣諫，難免宮中受劍鋒。
張讓等人把何進殺了後，袁紹很久都沒見到何進進出宮門，於是在宮門外大聲喊：“請大將軍上車！”張讓等人把何進的頭從牆上扔了下來，宣布說：“何進謀反，已經被處決了！其他曾經支持他的人，全部被寬恕了。”袁紹大聲喊道：“閹宦謀害大臣！要誅殺那些閹黨者，請跟我一起進宮！”何進的部將吳匡，就在青瑣門外放起了火。袁術率軍突入宮庭，看見了所有的太監，無論大小，全都殺了。袁紹和曹操撞開了宮門，衝了進去。趙忠、程曠、夏惲、郭勝四人被趕到翠花樓前，被砍成了肉泥。宮裏火光衝天。張讓、段珪、曹節、侯覽把太後和天子還有陳留王劫走，從後門去往北宮。此時，盧植已經辭官還沒離開都城，看見了宮中的有變故，穿上盔甲持著戈，站在高處。他看到段珪挾持著何後走過來，盧植大喊道：“段珪你這個叛逆，怎麽敢夠劫持太後！”段珪聽到後就掉頭逃走了。太後從窗戶跳了出來，盧植趕緊上去救駕。吳匡殺進了內宮，看到何苗也拔出了劍。吳匡大喊：“何苗和同謀謀害兄長，我們一起殺了他！”大家都說：“我們願意砍掉謀害兄長的罪犯！”何苗想要逃跑，但四麵都被包圍了，最後被砍成了碎片。袁紹命令軍士們分頭去殺十常侍的家屬，不分大小，全部殺光了，有些無辜的人也被誤殺了。曹操一邊撲滅宮中的火勢，一邊請何太後代理大事，派兵追趕張讓等人，尋找少帝。
張讓和段珪劫持了年幼的少帝和陳留王，衝向有著有火光的地方，連夜逃到了北邙山。約在深夜二更時分，他們後麵聽到了追兵的唿喊聲很大，許多人馬趕了上來。這時河南中部的官員閔貢大聲叫喊道：“叛亂的賊匪哪裏逃！”張讓見情勢緊急，於是跳進河裏自殺了。少帝和陳留王不知道追兵的虛實，因此不敢出聲，隻能躲在河邊的草叢中。追兵四處搜索，不知道皇帝在哪裏。他們一直躲到了四更時分，又受了露水的侵襲，肚子也餓了，兩人擁抱在一起哭泣。他們擔心被發現，隻能忍受痛苦，躲在草叢中。陳留王說：“不能在這裏待太久了，必須尋找出路。”於是，他們用衣服相互綁在一起，爬上了河岸。地上到處都是荊棘，黑暗中看不到前方的路。正當無計可施之際，突然出現了成群的螢火蟲，它們的光芒照亮了前方，在少帝的麵前不停地飛舞。陳留王說：“這是上天幫助我們兄弟啊！”於是他們跟著螢火蟲走，逐漸找到了路。一直走到深夜五更的時候，雙腳已痛得已經無法繼續行走了，他們在山丘旁邊看到了一堆草堆，少帝和陳留王就躺在草堆邊上休息。在草堆前麵有一個農家院子，莊主在當晚夢到兩個紅日墜落在莊後，驚醒後穿上衣服出門看看，發現莊後的草堆上有一束紅光衝天，趕忙過去一看，卻發現兩個人躺在草堆旁邊。莊主問：“這兩個少年是哪家的子弟？”少帝不敢迴答，陳留王指著少帝說：“這是當今的皇帝，在十常侍之亂中逃難到這裏，我是皇弟陳留王。”莊主大驚，再次拜倒在地說：“我是前朝司徒崔烈的弟弟崔毅。因為看到十常侍賣官奪利，所以躲在這裏。”於是莊主招待少帝和陳留王進屋吃喝。與此同時，閔貢趕上了段珪，拿住他問：“皇帝在哪裏？”段珪迴答：“已經在半路上走散了，不知道去哪裏了。”於是閔貢殺死了段珪，並將他的頭掛在馬項下，分兵四處搜索；他自己則獨自騎著一匹馬。一路追尋，偶然來到崔毅的莊園，崔毅看見了段珪的頭顱，詢問起情況，閔貢就詳細說明了。崔毅引領閔貢去見皇帝，君臣們痛哭起來。閔貢說：“國家不能一日無君，請陛下立刻迴京城。”崔毅的莊園隻有一匹瘦馬，所以就備了這匹馬給皇帝騎。閔貢和陳留王則共同騎著一匹馬。他們離開莊園不到三裏的地方，就被司徒王允、太尉楊彪、左軍校尉淳於瓊、右軍校尉趙萌、後軍校尉鮑信、中軍校尉袁紹等人所接應，數百人騎馬隨行，護送車駕。君臣們都哭了起來。先派人將段珪的頭顱送往京城宣布勝利，另外換了好馬給皇帝和陳留王騎坐，護送皇帝迴京。事先有群洛陽小孩的謠言：“皇帝不是真皇帝，王子不是真王子，千輛萬馬奔向北邙山。”如今事實證明，這個謠言果真應驗了。
車駕行進不到數裏，突然看到旌旗密布，塵土遮天，一支大軍到來。百官驚慌失色，皇帝也非常驚訝。袁紹急忙騎馬出來問：“是誰來了？”在旗幟的掩映下，一個將領飛馳而出，厲聲問：“天子在哪裏？”皇帝驚慌失措，無法迴答。陳留王騎馬走上前，大聲問道：“你們是誰？”董卓迴答：“我是西涼刺史董卓。”陳留王問道：“你是來保護天子的嗎？還是來挾持天子的呢？”董卓迴答：“我是特意來保護天子的。”陳留王說：“既然你是來保護天子的，那為什麽不下馬呢？”董卓十分驚訝，急忙下馬，在路邊叩拜行禮。陳留王安撫了董卓，從一開始到最後他都沒有失言。董卓暗中驚異，已經心生廢立的想法。當天迴到宮殿，見到何太後，大家都哭得很傷心。檢查宮中，發現傳國玉璽不見了。
董卓在城外駐紮軍隊，每天都帶著武裝好的騎兵進入城中，在市街上肆意妄為，讓百姓感到非常害怕不安。他在皇宮內外出入時都毫不顧忌。有一天，後軍校尉鮑信去見袁紹，告訴他董卓肯定有異心，建議盡快除掉他。袁紹說：“朝廷剛剛穩定下來，還不能輕舉妄動。”鮑信又去找王允商議此事，王允說：“我們先商量一下。”鮑信自己帶領手下的士兵，跑到泰山去了。
董卓招募了何進兄弟手下的士兵，掌握了他們的軍權。他私下跟李儒說：“我想廢掉皇帝，立陳留王，你覺得怎麽樣？”李儒迴答：“現在朝廷沒有主心骨，如果不趁此時行動，就會有變故。明天在溫明園中召集百官，宣布廢立之事；有不聽從的就斬掉，這樣就能體現威權。”董卓非常高興。
第二天，董卓大擺筵席，邀請了公卿。公卿都很害怕董卓，誰敢不來。董卓等百官都到了之後，才緩緩地下馬於園門之下，帶著劍走進席位。喝了幾杯酒後，董卓命停止酒樂，然後厲聲說：“我有一句話，各位官員請安靜聽。”大家都側耳傾聽。董卓說：“天子是萬民之主，沒有威儀就無法擔任宗廟和社稷的職責。現在的皇帝軟弱無能，不如立聰明好學的陳留王為皇帝。我想廢掉皇帝，立陳留王為新的皇帝，諸位大臣怎麽看？”官員們聽完後，都不敢出聲。
有一人在宴席上推翻案台，走向前大聲說道：“不可以！不可以！你是誰，竟敢這樣發言？天子是先帝的嫡子，一開始沒有犯過錯誤，怎麽可以隨便議論廢立呢？你是想謀叛篡位嗎？”董卓看了看，原來是並州刺史丁原。董卓怒吼道：“順從我的人可以活命，反抗我的人必須死！”然後他拔出劍想要斬殺丁原。這時候李儒看到丁原身後站著一個身材高大，氣勢淩人，手持方天畫戟，目光炯炯的人。李儒趕緊上前說：“今天在宴席上不應該談論國家大事；明天在議事堂再公開討論也不遲。”眾人都勸說丁原，他這才上馬離去。
董卓問百官：“我所說的，符合公道嗎？”盧植迴答：“明公誤解了。古時候太甲不明事理，伊尹放逐他到桐宮；昌邑王登基才二十七天，作惡三千餘條，所以霍光上奏告到太廟，讓他被廢黜。如今的皇帝雖然還年幼，但是聰明仁智，沒有任何過失。明公你是個外郡刺史，從來沒有參與國家政務，也沒有像伊尹、霍光那樣的才幹，怎麽能強行幹預廢立之事呢？聖人有一句話：‘有伊尹之誌則可，無伊尹之誌則篡也。’”董卓大怒，拔出劍要殺盧植。侍中蔡邕和議郎彭伯勸說：“盧尚書在四海之內有很高的聲望，現在你先想殺他，恐怕會讓天下震驚。”董卓這才停手。司徒王允說：“廢立之事不可在喝酒之後隨便商量，應該另外選個日子再進行商議。”於是百官都離去了。董卓拔劍站在園門口，忽然看見一人躍馬持戟，從園門外奔馳而來。董卓問李儒：“這是誰？”李儒說：“這是丁原義子，姓呂，名布，字奉先。主公你最好迴避一下。”董卓這才進園去。第二天，有人報告說丁原帶軍隊在城外挑釁要戰。董卓大怒，帶著軍隊和李儒出去迎戰。兩軍對峙，隻見呂布戴著束發的金冠，穿著華麗的戰袍，披著豹皮鎧甲，係著腰間的獅頭寶帶，騎著戰馬，手持長戟，跟著丁原一起出現在陣前。丁原指著董卓罵道：“國家不幸，因為太監掌握了大權，導致全國人民遭受苦難。你沒有立過任何功績，怎麽敢妄言廢立，企圖擾亂朝廷！”董卓還沒來得及迴話，呂布就飛馬直衝而來。董卓慌忙逃走，丁原率軍追殺。不一會兒董卓的士兵大敗，退到三十多裏外才紮營商量對策。董卓說：“我看呂布非同尋常。如果我能得到他，天下何足掛齒！”帳前一個人走出來說：“主公不必擔心。我和呂布同鄉，知道他雖然勇猛，但缺乏謀略，他是個可以為了自己的利益而會拋棄義氣的人。我想靠著一張能說會道的嘴，去說服呂布投降主公，可以嗎？”董卓大喜，看了看那個人，原來是虎賁中郎將李肅。董卓說：“你打算怎樣說服他呢？”李肅迴答道：“我聽說主公有一匹名叫‘赤兔’的名馬，能夠日行千裏。如果我能夠得到這匹馬，並且再給他一些金銀珠寶以示誠意，我相信我可以進一步說服呂布投降主公。他肯定會反判丁原，然後來投效主公的。”董卓問李儒：“這話可行嗎？”李儒說：“主公想要稱霸天下，何必在乎一匹馬呢！”董卓高興地就答應了，還送給李肅黃金一千兩、明珠數十顆和玉帶一條。
李肅帶著禮物去了呂布的營寨，被路上的軍人圍住。李肅說：“速去報告呂將軍，有故人來拜訪。”軍人傳了話，呂布命他進見。李肅見到呂布說：“義弟好久不見啊！”呂布迴禮說：“你最近在哪啊？”李肅說：“我現在擔任虎賁中郎將，聽說義弟要匡扶社稷，真是太高興了。我這裏有一匹好馬，日行千裏，過河爬山，如履平地，名叫‘赤兔’，我想送給義弟，以增強你的威勢。”呂布讓人把馬牽過來看，果然全身火紅如炭，沒有一根雜毛，從頭到尾一丈長，從蹄子到脖子八尺高，嘶鳴聲猶如騰空入海。後人有詩稱讚這匹馬：“奔騰千裏蕩塵埃，渡水登山紫霧開。掣斷絲韁搖玉轡，火龍飛下九天來。”呂布看見這匹馬，非常高興，對李肅說：“兄長送給我這匹龍駒，我該如何迴報呢？”李肅迴答道：“我是因為義氣而來，不需要你迴報！”於是呂布安排了酒席款待李肅。在酒喝得醉醺醺的時候，李肅說道：“我和賢弟見麵比較少，但是你的父親常來和我見麵敘舊。”呂布說：“兄長你喝醉了吧！我父親已經去世多年了，怎麽可能和你見麵呢？”李肅大笑道：“不是這個意思！我說的是丁刺史。”呂布非常恐懼地說：“我也是因為無奈才去丁原那裏的。”李肅說：“你這位賢弟有著才華橫溢的能力，四方哪裏不敬重你呢？功名富貴就像探囊取物一樣容易，怎麽可能無奈地處於人下呢？”呂布說：“我隻是沒有遇到合適的主公。”李肅笑著說：“好的鳥兒選擇好的樹枝棲息，好的臣子選擇好的主公為事。錯過了機會，就會後悔莫及。”呂布問：“你在朝廷中，有看出當今哪位是英雄人物呢？”李肅迴答：“我看遍了群臣，沒有一個人能夠與董卓相比。董卓尊重賢才，禮待士人，賞罰分明，終究會成就一番大業。”呂布說：“我想效力於他，可惜沒有機會。”李肅拿出金銀珠寶和玉帶放在呂布麵前。呂布吃驚地問道：“這是為什麽？”李肅讓左右離開，告訴呂布：“這是董公一直以來仰慕你的威聲，因此特地命我來將這些獻給賢弟。赤兔馬也是董公贈送給你的。”呂布說：“董公這麽看重我，我該如何迴報他呢？”李肅說：“就算我這個無能之輩，也能做到虎賁中郎將；如果你去效力於他，那麽你的地位將非常高貴。”呂布說：“我隻是沒有建立過什麽功勳，沒法進入他的府邸拜見。”李肅說：“建功立業就在你的掌握之中，隻是你願不願意去做罷了。”呂布沉思了很長時間，然後說：“我想殺掉丁原，率領軍隊投靠董公，你覺得怎麽樣？”李肅迴答道：“如果你能做到這一點，那真是一件了不起的功勞！但是要抓緊時機，不宜拖延，必須迅速行動。”呂布與李肅商定明天一起投降，然後李肅告別離開了。
這天深夜二更時分，呂布拿著刀來到丁原的帳篷裏。丁原正在看書，看到呂布來了，就問他有什麽事。呂布迴答說：“我作為一個堂堂男子漢，怎麽可能心甘情願做為你的兒子呢？”丁原問：“奉先為何要反叛？”呂布走上前，一刀砍下了丁原的頭顱，大聲喊道：“丁原不仁，我已經殺了他。誰願意跟我走就留下，不願意的自己走！”軍士中的大部分都離開了。第二天，呂布帶著丁原的頭顱去見李肅，李肅即刻又帶著呂布去見董卓。董卓非常高興，設宴款待呂布。董卓先下拜後說道：“我現在得到將軍，就像旱地得到甘雨一樣。”呂布讓董卓坐下來向對方行大禮，說：“如果您不嫌棄，我想拜您為我的義父。”董卓賜給呂布金甲錦袍，大家暢飲後散場。從此，董卓的權勢越來越大，他自己擔任前將軍，任命弟弟董旻為左將軍和鄠侯，任命呂布為騎都尉、中郎將、都亭侯。李儒勸董卓盡早製定廢立計劃。於是董卓在省中設宴，召集了公卿，讓呂布帶著千名士兵侍衛左右。當天，太傅袁隗和其他官員都到了。喝了幾杯酒後，董卓按著劍說：“現在的皇帝暗弱，不能繼承宗廟。我將依照伊尹和霍光的故事，廢黜皇帝為弘農王，立陳留王為新皇帝。如果有不聽從的，就砍了他！”群臣都害怕得說不出話來。中軍校尉袁紹挺身而出說：“現在的皇帝才登基不久，也沒有什麽過錯。你想廢嫡立庶，這不是叛逆嗎？”董卓生氣地說：“天下大事掌握在我手中！我現在這麽做，誰敢不聽從！你看看我的劍鋒利不鋒利？”袁紹也拔出劍來說：“你的劍很鋒利，可是我的劍也一樣鋒利！”兩個人在宴席上對峙。正是：丁原為了正義舍身而亡，袁紹爭鋒相對的態勢又變得十分危險。
我們還不知道袁紹最終的命運如何，現在讓我們聽接下來的故事。
前將軍、鼇鄉侯、西涼刺史董卓先前因為沒有打敗黃巾軍而受到朝廷責罰，但通過賄賂十常侍得以逃脫懲罰。之後，他又和朝廷的權貴們結交，逐漸升遷為高官，掌管了二十萬西州大軍。他常常懷有不忠的心思。當他得到了禦旨，準備出兵時，非常高興，立即點起兵馬，陸續出發。他讓自己的女婿中郎將牛輔留守陝西，自己則帶領李傕、郭汜、張濟、樊稠等人帶兵向洛陽進發。
有個謀士叫李儒對董卓說：“現在雖然我們獲得了皇帝的詔令，但其中還有很多含糊不清的地方。為什麽不派人寫封奏表，合法正當地表明我們的意圖呢？這樣我們就有機會正大光明進發了。” 董卓非常高興，於是就上表了。表上說：“我聽說天下之所以不停地叛亂，都是因為黃門常侍張讓等人不尊敬皇室，對皇帝沒有敬畏之心。據我所知，治理國家的最好方法是像揚湯止沸那樣，不如先去掉燃料；雖然潰瘍疼痛，但與滋生毒素相比更好。我敢在洛陽撞鍾擊鼓，請求罷免張讓等人。這對國家的社稷是有很大好處的！天下的黎民百姓都會感到非常榮幸！” 何進得到這份表後，展示給大臣們看。侍禦史鄭泰反對說：“董卓就像一隻狼，他進入京城必然會傷害人民。” 何進說：“你太多慮了，不足以謀大事和擔當重任。” 盧植也反對說：“我知道董卓這個人，雖然表麵看起來很友善，但他心狠手辣；一旦他進入禁宮，必然會帶來災難。不如阻止他不要來，免得引起混亂。” 但是何進沒有聽從他們的意見。鄭泰和盧植都辭去了官職。許多朝廷大臣也離開了。 何進派人去澠池迎接董卓，但董卓按兵不動。
張讓等人知道外麵的兵已經到了，商量後認為：“這是何進的計劃，如果我們不先出手，我們都會被滅族。”於是先在長樂宮嘉德門內埋伏了五十個持刀斧的士兵。他們進宮後告訴太後：“現在大將軍何進謊稱詔書召集外麵的兵到京城，想要消滅我們，請您施以援手。”太後迴答說：“你們可以去大將軍府上認錯。”張讓說：“如果我們去了，就會被殺得粉身碎骨。請您宣召大將軍進宮並責令他停止此事。如果他不聽從，我們隻好在您麵前請死了。”於是太後頒發詔書宣召何進進宮。
何進接到詔書後立刻進宮。主簿陳琳勸阻說：“太後派來的這份詔書，一定是十常侍的陰謀，我們不能去。去了就一定會有危險。”何進迴答：“太後派來的詔書，會有什麽危險嗎？”袁紹說：“現在這個陰謀已經敗露，將軍你還想去宮裏幹什麽？”曹操說：“先把十常侍召出來，然後再進去。”何進笑著說：“這是小孩子的想法。我掌握著天下大權，十常侍敢怎麽樣？”袁紹說：“既然您要去，我們就派五百名精兵護衛您，以防萬一。”於是，袁紹和曹操各自挑選了五百名精兵，命令袁紹的弟弟袁術領導他們。袁術全身披掛，帶領軍隊列隊在青瑣門外。袁紹和曹操帶著劍，護送何進到了長樂宮前。黃門傳達了太後的旨意，說：“太後特別傳召大將軍，其他人不能隨意進入。”於是，袁紹、曹操等人都被攔在宮門外。
何進昂首挺胸直入宮門，走到了嘉德殿門口。張讓和段珪出來迎接何進，一群人圍住他，何進非常驚訝。張讓厲聲責備他說：“你冤枉董後毒死皇帝，這是什麽罪過？國母也死了，葬禮都還沒結束，你就病假請假不出來。你原本隻是個屠夫，我們曾經向皇帝舉薦你，讓你獲得了榮耀和地位。你卻不知感恩，反而想要謀害我們。你說我們很腐敗，那麽清廉的人又是誰呢？”何進非常慌亂，想要找到出路，但是宮門都被封鎖了。突然甲士們從四麵八方出現，把何進砍成了兩段。後人有詩歎述此事：漢室傾危天數終，無謀何進作三公。幾番不聽忠臣諫，難免宮中受劍鋒。
張讓等人把何進殺了後，袁紹很久都沒見到何進進出宮門，於是在宮門外大聲喊：“請大將軍上車！”張讓等人把何進的頭從牆上扔了下來，宣布說：“何進謀反，已經被處決了！其他曾經支持他的人，全部被寬恕了。”袁紹大聲喊道：“閹宦謀害大臣！要誅殺那些閹黨者，請跟我一起進宮！”何進的部將吳匡，就在青瑣門外放起了火。袁術率軍突入宮庭，看見了所有的太監，無論大小，全都殺了。袁紹和曹操撞開了宮門，衝了進去。趙忠、程曠、夏惲、郭勝四人被趕到翠花樓前，被砍成了肉泥。宮裏火光衝天。張讓、段珪、曹節、侯覽把太後和天子還有陳留王劫走，從後門去往北宮。此時，盧植已經辭官還沒離開都城，看見了宮中的有變故，穿上盔甲持著戈，站在高處。他看到段珪挾持著何後走過來，盧植大喊道：“段珪你這個叛逆，怎麽敢夠劫持太後！”段珪聽到後就掉頭逃走了。太後從窗戶跳了出來，盧植趕緊上去救駕。吳匡殺進了內宮，看到何苗也拔出了劍。吳匡大喊：“何苗和同謀謀害兄長，我們一起殺了他！”大家都說：“我們願意砍掉謀害兄長的罪犯！”何苗想要逃跑，但四麵都被包圍了，最後被砍成了碎片。袁紹命令軍士們分頭去殺十常侍的家屬，不分大小，全部殺光了，有些無辜的人也被誤殺了。曹操一邊撲滅宮中的火勢，一邊請何太後代理大事，派兵追趕張讓等人，尋找少帝。
張讓和段珪劫持了年幼的少帝和陳留王，衝向有著有火光的地方，連夜逃到了北邙山。約在深夜二更時分，他們後麵聽到了追兵的唿喊聲很大，許多人馬趕了上來。這時河南中部的官員閔貢大聲叫喊道：“叛亂的賊匪哪裏逃！”張讓見情勢緊急，於是跳進河裏自殺了。少帝和陳留王不知道追兵的虛實，因此不敢出聲，隻能躲在河邊的草叢中。追兵四處搜索，不知道皇帝在哪裏。他們一直躲到了四更時分，又受了露水的侵襲，肚子也餓了，兩人擁抱在一起哭泣。他們擔心被發現，隻能忍受痛苦，躲在草叢中。陳留王說：“不能在這裏待太久了，必須尋找出路。”於是，他們用衣服相互綁在一起，爬上了河岸。地上到處都是荊棘，黑暗中看不到前方的路。正當無計可施之際，突然出現了成群的螢火蟲，它們的光芒照亮了前方，在少帝的麵前不停地飛舞。陳留王說：“這是上天幫助我們兄弟啊！”於是他們跟著螢火蟲走，逐漸找到了路。一直走到深夜五更的時候，雙腳已痛得已經無法繼續行走了，他們在山丘旁邊看到了一堆草堆，少帝和陳留王就躺在草堆邊上休息。在草堆前麵有一個農家院子，莊主在當晚夢到兩個紅日墜落在莊後，驚醒後穿上衣服出門看看，發現莊後的草堆上有一束紅光衝天，趕忙過去一看，卻發現兩個人躺在草堆旁邊。莊主問：“這兩個少年是哪家的子弟？”少帝不敢迴答，陳留王指著少帝說：“這是當今的皇帝，在十常侍之亂中逃難到這裏，我是皇弟陳留王。”莊主大驚，再次拜倒在地說：“我是前朝司徒崔烈的弟弟崔毅。因為看到十常侍賣官奪利，所以躲在這裏。”於是莊主招待少帝和陳留王進屋吃喝。與此同時，閔貢趕上了段珪，拿住他問：“皇帝在哪裏？”段珪迴答：“已經在半路上走散了，不知道去哪裏了。”於是閔貢殺死了段珪，並將他的頭掛在馬項下，分兵四處搜索；他自己則獨自騎著一匹馬。一路追尋，偶然來到崔毅的莊園，崔毅看見了段珪的頭顱，詢問起情況，閔貢就詳細說明了。崔毅引領閔貢去見皇帝，君臣們痛哭起來。閔貢說：“國家不能一日無君，請陛下立刻迴京城。”崔毅的莊園隻有一匹瘦馬，所以就備了這匹馬給皇帝騎。閔貢和陳留王則共同騎著一匹馬。他們離開莊園不到三裏的地方，就被司徒王允、太尉楊彪、左軍校尉淳於瓊、右軍校尉趙萌、後軍校尉鮑信、中軍校尉袁紹等人所接應，數百人騎馬隨行，護送車駕。君臣們都哭了起來。先派人將段珪的頭顱送往京城宣布勝利，另外換了好馬給皇帝和陳留王騎坐，護送皇帝迴京。事先有群洛陽小孩的謠言：“皇帝不是真皇帝，王子不是真王子，千輛萬馬奔向北邙山。”如今事實證明，這個謠言果真應驗了。
車駕行進不到數裏，突然看到旌旗密布，塵土遮天，一支大軍到來。百官驚慌失色，皇帝也非常驚訝。袁紹急忙騎馬出來問：“是誰來了？”在旗幟的掩映下，一個將領飛馳而出，厲聲問：“天子在哪裏？”皇帝驚慌失措，無法迴答。陳留王騎馬走上前，大聲問道：“你們是誰？”董卓迴答：“我是西涼刺史董卓。”陳留王問道：“你是來保護天子的嗎？還是來挾持天子的呢？”董卓迴答：“我是特意來保護天子的。”陳留王說：“既然你是來保護天子的，那為什麽不下馬呢？”董卓十分驚訝，急忙下馬，在路邊叩拜行禮。陳留王安撫了董卓，從一開始到最後他都沒有失言。董卓暗中驚異，已經心生廢立的想法。當天迴到宮殿，見到何太後，大家都哭得很傷心。檢查宮中，發現傳國玉璽不見了。
董卓在城外駐紮軍隊，每天都帶著武裝好的騎兵進入城中，在市街上肆意妄為，讓百姓感到非常害怕不安。他在皇宮內外出入時都毫不顧忌。有一天，後軍校尉鮑信去見袁紹，告訴他董卓肯定有異心，建議盡快除掉他。袁紹說：“朝廷剛剛穩定下來，還不能輕舉妄動。”鮑信又去找王允商議此事，王允說：“我們先商量一下。”鮑信自己帶領手下的士兵，跑到泰山去了。
董卓招募了何進兄弟手下的士兵，掌握了他們的軍權。他私下跟李儒說：“我想廢掉皇帝，立陳留王，你覺得怎麽樣？”李儒迴答：“現在朝廷沒有主心骨，如果不趁此時行動，就會有變故。明天在溫明園中召集百官，宣布廢立之事；有不聽從的就斬掉，這樣就能體現威權。”董卓非常高興。
第二天，董卓大擺筵席，邀請了公卿。公卿都很害怕董卓，誰敢不來。董卓等百官都到了之後，才緩緩地下馬於園門之下，帶著劍走進席位。喝了幾杯酒後，董卓命停止酒樂，然後厲聲說：“我有一句話，各位官員請安靜聽。”大家都側耳傾聽。董卓說：“天子是萬民之主，沒有威儀就無法擔任宗廟和社稷的職責。現在的皇帝軟弱無能，不如立聰明好學的陳留王為皇帝。我想廢掉皇帝，立陳留王為新的皇帝，諸位大臣怎麽看？”官員們聽完後，都不敢出聲。
有一人在宴席上推翻案台，走向前大聲說道：“不可以！不可以！你是誰，竟敢這樣發言？天子是先帝的嫡子，一開始沒有犯過錯誤，怎麽可以隨便議論廢立呢？你是想謀叛篡位嗎？”董卓看了看，原來是並州刺史丁原。董卓怒吼道：“順從我的人可以活命，反抗我的人必須死！”然後他拔出劍想要斬殺丁原。這時候李儒看到丁原身後站著一個身材高大，氣勢淩人，手持方天畫戟，目光炯炯的人。李儒趕緊上前說：“今天在宴席上不應該談論國家大事；明天在議事堂再公開討論也不遲。”眾人都勸說丁原，他這才上馬離去。
董卓問百官：“我所說的，符合公道嗎？”盧植迴答：“明公誤解了。古時候太甲不明事理，伊尹放逐他到桐宮；昌邑王登基才二十七天，作惡三千餘條，所以霍光上奏告到太廟，讓他被廢黜。如今的皇帝雖然還年幼，但是聰明仁智，沒有任何過失。明公你是個外郡刺史，從來沒有參與國家政務，也沒有像伊尹、霍光那樣的才幹，怎麽能強行幹預廢立之事呢？聖人有一句話：‘有伊尹之誌則可，無伊尹之誌則篡也。’”董卓大怒，拔出劍要殺盧植。侍中蔡邕和議郎彭伯勸說：“盧尚書在四海之內有很高的聲望，現在你先想殺他，恐怕會讓天下震驚。”董卓這才停手。司徒王允說：“廢立之事不可在喝酒之後隨便商量，應該另外選個日子再進行商議。”於是百官都離去了。董卓拔劍站在園門口，忽然看見一人躍馬持戟，從園門外奔馳而來。董卓問李儒：“這是誰？”李儒說：“這是丁原義子，姓呂，名布，字奉先。主公你最好迴避一下。”董卓這才進園去。第二天，有人報告說丁原帶軍隊在城外挑釁要戰。董卓大怒，帶著軍隊和李儒出去迎戰。兩軍對峙，隻見呂布戴著束發的金冠，穿著華麗的戰袍，披著豹皮鎧甲，係著腰間的獅頭寶帶，騎著戰馬，手持長戟，跟著丁原一起出現在陣前。丁原指著董卓罵道：“國家不幸，因為太監掌握了大權，導致全國人民遭受苦難。你沒有立過任何功績，怎麽敢妄言廢立，企圖擾亂朝廷！”董卓還沒來得及迴話，呂布就飛馬直衝而來。董卓慌忙逃走，丁原率軍追殺。不一會兒董卓的士兵大敗，退到三十多裏外才紮營商量對策。董卓說：“我看呂布非同尋常。如果我能得到他，天下何足掛齒！”帳前一個人走出來說：“主公不必擔心。我和呂布同鄉，知道他雖然勇猛，但缺乏謀略，他是個可以為了自己的利益而會拋棄義氣的人。我想靠著一張能說會道的嘴，去說服呂布投降主公，可以嗎？”董卓大喜，看了看那個人，原來是虎賁中郎將李肅。董卓說：“你打算怎樣說服他呢？”李肅迴答道：“我聽說主公有一匹名叫‘赤兔’的名馬，能夠日行千裏。如果我能夠得到這匹馬，並且再給他一些金銀珠寶以示誠意，我相信我可以進一步說服呂布投降主公。他肯定會反判丁原，然後來投效主公的。”董卓問李儒：“這話可行嗎？”李儒說：“主公想要稱霸天下，何必在乎一匹馬呢！”董卓高興地就答應了，還送給李肅黃金一千兩、明珠數十顆和玉帶一條。
李肅帶著禮物去了呂布的營寨，被路上的軍人圍住。李肅說：“速去報告呂將軍，有故人來拜訪。”軍人傳了話，呂布命他進見。李肅見到呂布說：“義弟好久不見啊！”呂布迴禮說：“你最近在哪啊？”李肅說：“我現在擔任虎賁中郎將，聽說義弟要匡扶社稷，真是太高興了。我這裏有一匹好馬，日行千裏，過河爬山，如履平地，名叫‘赤兔’，我想送給義弟，以增強你的威勢。”呂布讓人把馬牽過來看，果然全身火紅如炭，沒有一根雜毛，從頭到尾一丈長，從蹄子到脖子八尺高，嘶鳴聲猶如騰空入海。後人有詩稱讚這匹馬：“奔騰千裏蕩塵埃，渡水登山紫霧開。掣斷絲韁搖玉轡，火龍飛下九天來。”呂布看見這匹馬，非常高興，對李肅說：“兄長送給我這匹龍駒，我該如何迴報呢？”李肅迴答道：“我是因為義氣而來，不需要你迴報！”於是呂布安排了酒席款待李肅。在酒喝得醉醺醺的時候，李肅說道：“我和賢弟見麵比較少，但是你的父親常來和我見麵敘舊。”呂布說：“兄長你喝醉了吧！我父親已經去世多年了，怎麽可能和你見麵呢？”李肅大笑道：“不是這個意思！我說的是丁刺史。”呂布非常恐懼地說：“我也是因為無奈才去丁原那裏的。”李肅說：“你這位賢弟有著才華橫溢的能力，四方哪裏不敬重你呢？功名富貴就像探囊取物一樣容易，怎麽可能無奈地處於人下呢？”呂布說：“我隻是沒有遇到合適的主公。”李肅笑著說：“好的鳥兒選擇好的樹枝棲息，好的臣子選擇好的主公為事。錯過了機會，就會後悔莫及。”呂布問：“你在朝廷中，有看出當今哪位是英雄人物呢？”李肅迴答：“我看遍了群臣，沒有一個人能夠與董卓相比。董卓尊重賢才，禮待士人，賞罰分明，終究會成就一番大業。”呂布說：“我想效力於他，可惜沒有機會。”李肅拿出金銀珠寶和玉帶放在呂布麵前。呂布吃驚地問道：“這是為什麽？”李肅讓左右離開，告訴呂布：“這是董公一直以來仰慕你的威聲，因此特地命我來將這些獻給賢弟。赤兔馬也是董公贈送給你的。”呂布說：“董公這麽看重我，我該如何迴報他呢？”李肅說：“就算我這個無能之輩，也能做到虎賁中郎將；如果你去效力於他，那麽你的地位將非常高貴。”呂布說：“我隻是沒有建立過什麽功勳，沒法進入他的府邸拜見。”李肅說：“建功立業就在你的掌握之中，隻是你願不願意去做罷了。”呂布沉思了很長時間，然後說：“我想殺掉丁原，率領軍隊投靠董公，你覺得怎麽樣？”李肅迴答道：“如果你能做到這一點，那真是一件了不起的功勞！但是要抓緊時機，不宜拖延，必須迅速行動。”呂布與李肅商定明天一起投降，然後李肅告別離開了。
這天深夜二更時分，呂布拿著刀來到丁原的帳篷裏。丁原正在看書，看到呂布來了，就問他有什麽事。呂布迴答說：“我作為一個堂堂男子漢，怎麽可能心甘情願做為你的兒子呢？”丁原問：“奉先為何要反叛？”呂布走上前，一刀砍下了丁原的頭顱，大聲喊道：“丁原不仁，我已經殺了他。誰願意跟我走就留下，不願意的自己走！”軍士中的大部分都離開了。第二天，呂布帶著丁原的頭顱去見李肅，李肅即刻又帶著呂布去見董卓。董卓非常高興，設宴款待呂布。董卓先下拜後說道：“我現在得到將軍，就像旱地得到甘雨一樣。”呂布讓董卓坐下來向對方行大禮，說：“如果您不嫌棄，我想拜您為我的義父。”董卓賜給呂布金甲錦袍，大家暢飲後散場。從此，董卓的權勢越來越大，他自己擔任前將軍，任命弟弟董旻為左將軍和鄠侯，任命呂布為騎都尉、中郎將、都亭侯。李儒勸董卓盡早製定廢立計劃。於是董卓在省中設宴，召集了公卿，讓呂布帶著千名士兵侍衛左右。當天，太傅袁隗和其他官員都到了。喝了幾杯酒後，董卓按著劍說：“現在的皇帝暗弱，不能繼承宗廟。我將依照伊尹和霍光的故事，廢黜皇帝為弘農王，立陳留王為新皇帝。如果有不聽從的，就砍了他！”群臣都害怕得說不出話來。中軍校尉袁紹挺身而出說：“現在的皇帝才登基不久，也沒有什麽過錯。你想廢嫡立庶，這不是叛逆嗎？”董卓生氣地說：“天下大事掌握在我手中！我現在這麽做，誰敢不聽從！你看看我的劍鋒利不鋒利？”袁紹也拔出劍來說：“你的劍很鋒利，可是我的劍也一樣鋒利！”兩個人在宴席上對峙。正是：丁原為了正義舍身而亡，袁紹爭鋒相對的態勢又變得十分危險。
我們還不知道袁紹最終的命運如何，現在讓我們聽接下來的故事。