“那怎麽了？算完了？”安娜問道，“再也沒有任何希望搭救那些人了？”
“我看不出有什麽指望。”亨利答道。
“傳說議會要把這件事拖下去，拖得它不了了之。”迪布勒伊說。
“要是旁聽了議會會議，您也會感到吃驚的。”亨利道，“我覺得自已經受得住，可有的時候，我真恨不得去殺人。”
“是呀，他們是挺狠的。”迪布勒伊說。
“那都是些政客，我並不感到奇怪。”安娜說道，“我難以理解的是，就總體而言，人們的反應如此淡漠。”
“正是由於這個原因，那些人才無動於衷呢。”亨利說。
熱拉爾·巴杜洛和其他律師來到了巴黎，下決心鬧個天翻地覆。委員會盡最大努力為他們提供了幫助，可他們卻遇到了普遍的無動於衷的態度。
安娜看了看迪布勒伊：“您不覺得這讓人泄氣嗎？”
“不，”他迴答道，“這隻是證明了行動是不可能倉促發起的。大家是從零開始，那顯而易見……”
迪布勒伊進入了委員會，可對委員會的事情不怎麽過問。這件事令他感興趣的一點，就是他又開始接觸政治。他報名加入了“自由戰士”運動，他參加了該運動的一個集會，過幾天還要去。他沒有要求亨利跟他走，再也沒有提起周刊的事，可不時漏出一句或多或少經過掩飾的責備的話。
“不管倉促還是不倉促，反正眼下任何行動都毫無結果。”亨利說。
“這是您說的。”迪布勒伊道，“如果我們身後有一個組織完備的群體，有一份報紙，有資金，那就很可能成功，激起公眾輿論。”
“這可不一定。”亨利說道。
“不管怎麽說，您也知道當機會降臨時，如果想要獲得行動的成功，那事先就得有所準備。”
“對我來說，機會決不會降臨。”亨利道。
“算了吧！”迪布勒伊說道，“您說什麽您和政治都已經完了，真讓我感到好笑。您跟我一樣，政治搞得太多了，不可能不再去搞。您一定會重新被夾進去。”
“不會的，因為我就要退避三舍了。”亨利樂嗬嗬地說。
迪布勒伊兩眼閃亮：“我跟您打個賭：您決不可能在義大利呆上一年。”
“我來打這個賭。”納迪娜連忙說。她向她母親轉過身去：“你覺得怎麽樣？”
“我不知道。”安娜迴答說，“這要看你們在那邊過得到底怎樣，是不是開心。”
“您怎麽覺得我們在那兒會不開心呢？你見到那座房子的照片了吧？那座房子難道不漂亮嗎？”
“它看去十分漂亮。”安娜答道。她突然站起身來：“對不起，我困了。”
“我陪你一起上樓。”迪布勒伊說道。
“今天夜裏盡量好好睡。”納迪娜親了親母親，說道，“我向你發誓，你的臉色可真太難看了。”
“我一定能睡著的。”安娜說。
等她一帶上門，亨利便搜索著納迪娜的目光：“真的，安娜神色太疲憊了。”
“既疲倦又陰沉沉的。”納迪娜忌恨地說，“要是她真的那麽捨不得她的那個美國，那留在那兒不就得了嘛。”
“她沒有跟你講過那邊到底出了什麽事情？”亨利問道。
“瞧你！她那人就愛搞得玄玄乎乎的。”納迪娜說道，“再說，對我嘛，誰也不會告訴什麽的。”
亨利好奇地打量著她：“你跟你母親的關係可真怪。”
“為什麽怪？”納迪娜一副被惹怒的神態說道，“我很愛她，可她經常惹我生氣。我猜想她也是處於同樣的情況。這沒有什麽稀奇古怪的，家庭關係就是這種樣子。”
亨利沒有多說，可這始終讓他感到吃驚。母女倆為了對方不借獻出自己的生命，可兩個人之間卻總有點兒什麽不合拍。每當她母親在場，納迪娜就顯得好鬥、固執得多。繼後的日子裏，安娜盡量顯得歡快些，納迪娜的眉頭也就舒展開了。但是總覺得一場暴風雨時刻都可能出現。
這天上午，亨利在房間裏看見她倆滿麵笑容，手挽手走出院子；兩個小時後，當她們穿過草坪迴家時，隻見安娜拿著一個笛形麵包，納迪娜拿著報紙，倆人好像爭吵過似的。
吃午飯的時候到了。亨利收拾起紙筆，洗了洗手，下樓來到起居室。安娜神色茫然地搭著一把椅子的邊沿坐著，迪布勒伊正在讀《希望周刊》，納迪娜站在他身邊盯著他看。
“你們好！有什麽新鮮事嗎？”亨利向大家一一微笑，問道。
“哼！”納迪娜指著報紙說。“我希望你去砸朗貝爾那小子的腦袋。”她生硬地又補充了一句。
“啊！又開始了，朗貝爾又汙衊我了？”亨利笑盈盈地問道。
“要是他隻汙衊你也就算了！”
“瞧瞧。”迪布勒伊把手中的周刊遞給亨利，說道。
文章題目為：《他們的自畫像》。首先，朗貝爾再次對迪布勒伊施加的不良影響表示遺憾。想當年亨利才華橫溢，如今江郎才盡，這完全是迪布勒伊之過。接著，朗貝爾以荒誕之手法斷章取義、東拚西湊，介紹了亨利的小說的故事梗概。他無中生有，以提供此書的要點為藉口，有選擇地透露了亨利、迪布勒伊、安娜和納迪娜的私生活的許多細節，真真假假，使他們顯得麵目可憎而又滑稽可笑。
“多混帳！”亨利道，“我記得那次就我們與金錢的關係進行的談話，他竟然從中編造出了這段如此卑鄙的文字：《左派特權階層的虛偽》。多麽混帳的小子！”他又咒罵道。
“你就不把它給我看看？”納迪娜問道。
亨利用目光詢問著迪布勒伊：“我恨不得砸了他的腦袋，再說這也不難。可這樣做有什麽用處呢？醜聞一樁，各家報紙競相報導，少不了又是一篇文章，比這一篇還更糟糕……”
“砸得狠一點，他嘴巴就不會吭聲了。”納迪娜說道。
“肯定不行。”迪布勒伊說道，“他巴不得別人議論他，一有機會便猛撲過去。我贊成亨利，不管算了。”他作出結論道。
“這樣一來，哪天等他又心血來潮，再寫一篇文章，寫得更離奇，那怎麽還能阻擋得了？”納迪娜說：“要是他覺得沒什麽可害怕的，那他就不在乎什麽了。”
“一搞寫作這一行當，出現這種情況是在所難免的。”亨利說道，“誰都有權朝你吐唾沫，許多人甚至覺得這是一種義務。”
“我可不寫作。”納迪娜說道，“別人沒有權利朝我吐唾沫。”
“是呀，開始時總免不了氣憤。”安娜說，“可你到時看吧：慢慢會習慣的。”她站起身子：“咱們吃午飯，怎麽樣？”
</br>
“我看不出有什麽指望。”亨利答道。
“傳說議會要把這件事拖下去，拖得它不了了之。”迪布勒伊說。
“要是旁聽了議會會議，您也會感到吃驚的。”亨利道，“我覺得自已經受得住，可有的時候，我真恨不得去殺人。”
“是呀，他們是挺狠的。”迪布勒伊說。
“那都是些政客，我並不感到奇怪。”安娜說道，“我難以理解的是，就總體而言，人們的反應如此淡漠。”
“正是由於這個原因，那些人才無動於衷呢。”亨利說。
熱拉爾·巴杜洛和其他律師來到了巴黎，下決心鬧個天翻地覆。委員會盡最大努力為他們提供了幫助，可他們卻遇到了普遍的無動於衷的態度。
安娜看了看迪布勒伊：“您不覺得這讓人泄氣嗎？”
“不，”他迴答道，“這隻是證明了行動是不可能倉促發起的。大家是從零開始，那顯而易見……”
迪布勒伊進入了委員會，可對委員會的事情不怎麽過問。這件事令他感興趣的一點，就是他又開始接觸政治。他報名加入了“自由戰士”運動，他參加了該運動的一個集會，過幾天還要去。他沒有要求亨利跟他走，再也沒有提起周刊的事，可不時漏出一句或多或少經過掩飾的責備的話。
“不管倉促還是不倉促，反正眼下任何行動都毫無結果。”亨利說。
“這是您說的。”迪布勒伊道，“如果我們身後有一個組織完備的群體，有一份報紙，有資金，那就很可能成功，激起公眾輿論。”
“這可不一定。”亨利說道。
“不管怎麽說，您也知道當機會降臨時，如果想要獲得行動的成功，那事先就得有所準備。”
“對我來說，機會決不會降臨。”亨利道。
“算了吧！”迪布勒伊說道，“您說什麽您和政治都已經完了，真讓我感到好笑。您跟我一樣，政治搞得太多了，不可能不再去搞。您一定會重新被夾進去。”
“不會的，因為我就要退避三舍了。”亨利樂嗬嗬地說。
迪布勒伊兩眼閃亮：“我跟您打個賭：您決不可能在義大利呆上一年。”
“我來打這個賭。”納迪娜連忙說。她向她母親轉過身去：“你覺得怎麽樣？”
“我不知道。”安娜迴答說，“這要看你們在那邊過得到底怎樣，是不是開心。”
“您怎麽覺得我們在那兒會不開心呢？你見到那座房子的照片了吧？那座房子難道不漂亮嗎？”
“它看去十分漂亮。”安娜答道。她突然站起身來：“對不起，我困了。”
“我陪你一起上樓。”迪布勒伊說道。
“今天夜裏盡量好好睡。”納迪娜親了親母親，說道，“我向你發誓，你的臉色可真太難看了。”
“我一定能睡著的。”安娜說。
等她一帶上門，亨利便搜索著納迪娜的目光：“真的，安娜神色太疲憊了。”
“既疲倦又陰沉沉的。”納迪娜忌恨地說，“要是她真的那麽捨不得她的那個美國，那留在那兒不就得了嘛。”
“她沒有跟你講過那邊到底出了什麽事情？”亨利問道。
“瞧你！她那人就愛搞得玄玄乎乎的。”納迪娜說道，“再說，對我嘛，誰也不會告訴什麽的。”
亨利好奇地打量著她：“你跟你母親的關係可真怪。”
“為什麽怪？”納迪娜一副被惹怒的神態說道，“我很愛她，可她經常惹我生氣。我猜想她也是處於同樣的情況。這沒有什麽稀奇古怪的，家庭關係就是這種樣子。”
亨利沒有多說，可這始終讓他感到吃驚。母女倆為了對方不借獻出自己的生命，可兩個人之間卻總有點兒什麽不合拍。每當她母親在場，納迪娜就顯得好鬥、固執得多。繼後的日子裏，安娜盡量顯得歡快些，納迪娜的眉頭也就舒展開了。但是總覺得一場暴風雨時刻都可能出現。
這天上午，亨利在房間裏看見她倆滿麵笑容，手挽手走出院子；兩個小時後，當她們穿過草坪迴家時，隻見安娜拿著一個笛形麵包，納迪娜拿著報紙，倆人好像爭吵過似的。
吃午飯的時候到了。亨利收拾起紙筆，洗了洗手，下樓來到起居室。安娜神色茫然地搭著一把椅子的邊沿坐著，迪布勒伊正在讀《希望周刊》，納迪娜站在他身邊盯著他看。
“你們好！有什麽新鮮事嗎？”亨利向大家一一微笑，問道。
“哼！”納迪娜指著報紙說。“我希望你去砸朗貝爾那小子的腦袋。”她生硬地又補充了一句。
“啊！又開始了，朗貝爾又汙衊我了？”亨利笑盈盈地問道。
“要是他隻汙衊你也就算了！”
“瞧瞧。”迪布勒伊把手中的周刊遞給亨利，說道。
文章題目為：《他們的自畫像》。首先，朗貝爾再次對迪布勒伊施加的不良影響表示遺憾。想當年亨利才華橫溢，如今江郎才盡，這完全是迪布勒伊之過。接著，朗貝爾以荒誕之手法斷章取義、東拚西湊，介紹了亨利的小說的故事梗概。他無中生有，以提供此書的要點為藉口，有選擇地透露了亨利、迪布勒伊、安娜和納迪娜的私生活的許多細節，真真假假，使他們顯得麵目可憎而又滑稽可笑。
“多混帳！”亨利道，“我記得那次就我們與金錢的關係進行的談話，他竟然從中編造出了這段如此卑鄙的文字：《左派特權階層的虛偽》。多麽混帳的小子！”他又咒罵道。
“你就不把它給我看看？”納迪娜問道。
亨利用目光詢問著迪布勒伊：“我恨不得砸了他的腦袋，再說這也不難。可這樣做有什麽用處呢？醜聞一樁，各家報紙競相報導，少不了又是一篇文章，比這一篇還更糟糕……”
“砸得狠一點，他嘴巴就不會吭聲了。”納迪娜說道。
“肯定不行。”迪布勒伊說道，“他巴不得別人議論他，一有機會便猛撲過去。我贊成亨利，不管算了。”他作出結論道。
“這樣一來，哪天等他又心血來潮，再寫一篇文章，寫得更離奇，那怎麽還能阻擋得了？”納迪娜說：“要是他覺得沒什麽可害怕的，那他就不在乎什麽了。”
“一搞寫作這一行當，出現這種情況是在所難免的。”亨利說道，“誰都有權朝你吐唾沫，許多人甚至覺得這是一種義務。”
“我可不寫作。”納迪娜說道，“別人沒有權利朝我吐唾沫。”
“是呀，開始時總免不了氣憤。”安娜說，“可你到時看吧：慢慢會習慣的。”她站起身子：“咱們吃午飯，怎麽樣？”
</br>