他默默地撫摸著我的頭發，過了久久一陣，他突然說道：“安娜！迴芝加哥去！”
一輪太陽在我心中升起，比升在空中的那一輪還更加金光燦爛。
“我多麽願意！”
“迴去。”他說，“我多麽渴望單獨和您在一起！我們抵達這兒的那天晚上，我就明白了自己做了一件多大的蠢事！”
“劉易斯！我多麽喜歡單獨和您在一起啊！”我說道，朝他微微一笑：“是因為這事您才那麽不高興吧。您後悔來這兒？”
劉易斯點點頭：“我感到陷入了一個陷阱似的！找不到任何辦法掙脫出來，太可怕了！”
“現在您找到辦法了？”我問道。
劉易斯以突然醒悟似的神情看著我：“他們在睡覺，咱們去整理行李，馬上走。”
我莞爾一笑：“還是盡量對默裏解釋解釋吧，他會理解的。”
“若他不理解，活該。”劉易斯說。
我有點兒不安地看著他：“劉易斯！您真的肯定想迴去？不是一時心血來潮？您不後悔嗎？”
劉易斯淡淡一笑：“我完全知道我什麽時候是一時心血來潮。”他說道，“我用我的腦袋發誓這一次絕對不是。”
我重又搜索著他的雙眼：“當我們迴到自己家中，您覺得我們可以挽迴其他的一切嗎？一切都會完全像去年一樣嗎？或者差不多一個樣？”
“完全像去年一樣。”劉易斯聲音嚴肅地說。他把我的腦袋捧在手中，久久地凝望著我：“我曾試圖減少對您的愛，可我怎麽也做不到。”
“啊！再也別那麽做了。”我說。
“我再也不那麽做了。”
我不知劉易斯跟他說了些什麽，可第二天晚上默裏送我們去機場時，一路上總是笑盈盈的。劉易斯沒有撒謊：一到芝加哥，一切全都又獻給了我。當我們在大街拐角分別時，他把我緊緊地摟在懷裏，說道：“我從來沒有這麽愛您。”
第09章
女秘書打開門：“一封快信。”
“謝謝。”亨利接過綠色信件說道。他心裏在想：“波爾自殺了。”盡管馬德呂斯一再向他說波爾沒有尋短見的念頭，而且差不多已經康複，但眼下在電話鈴聲中，尤其是快信中總潛藏著某種不祥的東西。他好不容易辨清了是呂茜·貝洛姆的簽名，心中的石頭才落了地。“我得立即見您，明早來我家。”他困惑不解地又重讀了這封命令似的簡訊。呂茜對他從來沒有用過這種口氣。若賽特身體很好，對擔任《美麗的蘇索娜》中的角色也很欣喜，今晚還要穿著出自阿瑪麗莉時裝店的一件豪華裙子去花飾盛會跳舞。亨利實在不明白呂茜想要他幹什麽。他把快信塞進口袋。眼前明擺著是一樁麻煩事，可多一樁少一樁又有何妨？他又想到了波爾，於是朝電話機伸出手去，可馬上又垂了下來：“馬勒伊小姐情況很好。”總是這麽一句迴話，連女護士冷冰冰的腔調也始終不變。他們禁止他去看波爾，因為是他把她給逼瘋了，對此眾人的觀點是一致的。這樣更好，省得他自己折磨自己，譴責自己。波爾早就把虐待狂的角色強加到了他的頭上，久而久之，他的心變硬了，處於一種類似強直性痙攣的僵硬狀態，再也感覺不到內疚。再說，反正不管做什麽都是錯，尤其當您覺得自己做了好事時，反而錯上加錯。自他醒悟到這點之後，他心裏感到異常輕鬆。他就像喝熱牛奶一樣飲下每日少不了的那一份羞辱。
“我是第一個到的？”呂克問道。
“你不是看到了嘛。”
呂克一屁股坐在一把椅子上，他故意穿了件新襯衫，拖了雙便鞋，因為他知道特拉利奧討厭衣冠不整。
“哎，要是朗貝爾丟下我們，咱們怎麽辦呢？”他問道。
“他決不會丟下我們的。”亨利有力地說。
“他是百分之百向著伏朗熱。”呂克說，“我肯定正是由於這一原因，薩瑪澤爾才推薦了伏朗熱的那些文章，其目的在於拉攏朗貝爾，把我們孤立成少數派。”
“朗貝爾對我許過諾，一定給我他那一票。”亨利說。
呂克嘆息道：“那個爵士音樂迷，我真不明白他在耍什麽花招，別人要是處在他的位置上，早就甩手不幹了。”
“我想他遲早總有一天會走的。”亨利說，“可他決不會算計別人，我信守諾言，他也不會食言。”
不管在任何場合，亨利總是當著呂克的麵袒護朗貝爾，當著朗貝爾的麵又護著呂克，這已經成為他的一種習慣。但是，事實是情況不明朗，朗貝爾不會繼續一個勁地投違心票。
“安靜，敵手到了！”呂克說。
特拉利奧先走了進來，身後跟著薩瑪澤爾和朗貝爾，朗貝爾滿臉陰鬱。除了呂克，誰的臉上都沒有一絲笑容，惟獨他一個人對這場交戰各方的精力尚未耗盡的消耗戰感到高興。
“在討論我們今天的主要問題之前，我想先提醒一句，希望各位都拿出誠意。”特拉利奧目光強烈地盯著亨利說道，“我們大家都繫於《希望報》。”他聲音熱烈地繼續往下說，“但是，由於缺少默契，我們正在把它引向倒閉的死路。薩瑪澤爾前一天說白，佩隆第二天又說黑，讀者被搞得暈頭轉向，隻得去買另一家報紙。我們必須消除糾紛，建立一個共同的基礎，這已經刻不容緩。”
亨利搖搖頭：“我已經說過上百遍，這裏再次重申決不讓步。你們還是死了心，別再阻礙我了，我一定要讓《希望報》堅持原定的路線。”
“這條路線已經被革命解放聯合會的失敗判了死刑，它已經過時。”薩瑪澤爾說，“如今再也不能對共產黨人保持中立態度，要麽堅決擁護，要麽強烈反對，必須作出抉擇。”他很不情願地裝出一副樂嗬嗬的樣子：“他們採取那麽一種方式對待您，您還一個勁地容忍他們，我真感到奇怪。”
“我奇怪有的人口口聲聲標榜自己是左派，卻又要支持資本家、軍閥和教士那一派。”亨利說道。
“我們要區分清楚。”薩瑪澤爾說，“我整個一生都在反對軍國主義、反對教會、反對資本主義。但是必須承認戴高樂絕對有別於一個軍閥。在今天，要捍衛我們所堅持的社會準則，教會的支持是必不可少的。戴高樂主義有可能是一種反資本主義的製度，如果左派的人控製住它的話。”
“能聽到這話總比當聾子強。”亨利說，“不過也差不多！”
“我還是覺得與我們尋找一塊共同的基礎對您是有利的。”特拉利奧說，“因為說到底您很可能被孤立成少數派。”
“我不信。”亨利說，他朝朗貝爾微微一笑，可朗貝爾沒有露出一絲笑容。顯而易見，朗貝爾是否忠心耿耿對他舉足輕重，他因此要對朗貝爾敲敲警鍾：“不管怎樣，如果我成了少數派，那我就辭職，但決不同意妥協。”他接著不耐煩地補充道：“沒有必要再爭論到明天，我們要作出什麽決定，就決定吧。至於我，我強烈反對發表伏朗熱的文章。”
</br>
一輪太陽在我心中升起，比升在空中的那一輪還更加金光燦爛。
“我多麽願意！”
“迴去。”他說，“我多麽渴望單獨和您在一起！我們抵達這兒的那天晚上，我就明白了自己做了一件多大的蠢事！”
“劉易斯！我多麽喜歡單獨和您在一起啊！”我說道，朝他微微一笑：“是因為這事您才那麽不高興吧。您後悔來這兒？”
劉易斯點點頭：“我感到陷入了一個陷阱似的！找不到任何辦法掙脫出來，太可怕了！”
“現在您找到辦法了？”我問道。
劉易斯以突然醒悟似的神情看著我：“他們在睡覺，咱們去整理行李，馬上走。”
我莞爾一笑：“還是盡量對默裏解釋解釋吧，他會理解的。”
“若他不理解，活該。”劉易斯說。
我有點兒不安地看著他：“劉易斯！您真的肯定想迴去？不是一時心血來潮？您不後悔嗎？”
劉易斯淡淡一笑：“我完全知道我什麽時候是一時心血來潮。”他說道，“我用我的腦袋發誓這一次絕對不是。”
我重又搜索著他的雙眼：“當我們迴到自己家中，您覺得我們可以挽迴其他的一切嗎？一切都會完全像去年一樣嗎？或者差不多一個樣？”
“完全像去年一樣。”劉易斯聲音嚴肅地說。他把我的腦袋捧在手中，久久地凝望著我：“我曾試圖減少對您的愛，可我怎麽也做不到。”
“啊！再也別那麽做了。”我說。
“我再也不那麽做了。”
我不知劉易斯跟他說了些什麽，可第二天晚上默裏送我們去機場時，一路上總是笑盈盈的。劉易斯沒有撒謊：一到芝加哥，一切全都又獻給了我。當我們在大街拐角分別時，他把我緊緊地摟在懷裏，說道：“我從來沒有這麽愛您。”
第09章
女秘書打開門：“一封快信。”
“謝謝。”亨利接過綠色信件說道。他心裏在想：“波爾自殺了。”盡管馬德呂斯一再向他說波爾沒有尋短見的念頭，而且差不多已經康複，但眼下在電話鈴聲中，尤其是快信中總潛藏著某種不祥的東西。他好不容易辨清了是呂茜·貝洛姆的簽名，心中的石頭才落了地。“我得立即見您，明早來我家。”他困惑不解地又重讀了這封命令似的簡訊。呂茜對他從來沒有用過這種口氣。若賽特身體很好，對擔任《美麗的蘇索娜》中的角色也很欣喜，今晚還要穿著出自阿瑪麗莉時裝店的一件豪華裙子去花飾盛會跳舞。亨利實在不明白呂茜想要他幹什麽。他把快信塞進口袋。眼前明擺著是一樁麻煩事，可多一樁少一樁又有何妨？他又想到了波爾，於是朝電話機伸出手去，可馬上又垂了下來：“馬勒伊小姐情況很好。”總是這麽一句迴話，連女護士冷冰冰的腔調也始終不變。他們禁止他去看波爾，因為是他把她給逼瘋了，對此眾人的觀點是一致的。這樣更好，省得他自己折磨自己，譴責自己。波爾早就把虐待狂的角色強加到了他的頭上，久而久之，他的心變硬了，處於一種類似強直性痙攣的僵硬狀態，再也感覺不到內疚。再說，反正不管做什麽都是錯，尤其當您覺得自己做了好事時，反而錯上加錯。自他醒悟到這點之後，他心裏感到異常輕鬆。他就像喝熱牛奶一樣飲下每日少不了的那一份羞辱。
“我是第一個到的？”呂克問道。
“你不是看到了嘛。”
呂克一屁股坐在一把椅子上，他故意穿了件新襯衫，拖了雙便鞋，因為他知道特拉利奧討厭衣冠不整。
“哎，要是朗貝爾丟下我們，咱們怎麽辦呢？”他問道。
“他決不會丟下我們的。”亨利有力地說。
“他是百分之百向著伏朗熱。”呂克說，“我肯定正是由於這一原因，薩瑪澤爾才推薦了伏朗熱的那些文章，其目的在於拉攏朗貝爾，把我們孤立成少數派。”
“朗貝爾對我許過諾，一定給我他那一票。”亨利說。
呂克嘆息道：“那個爵士音樂迷，我真不明白他在耍什麽花招，別人要是處在他的位置上，早就甩手不幹了。”
“我想他遲早總有一天會走的。”亨利說，“可他決不會算計別人，我信守諾言，他也不會食言。”
不管在任何場合，亨利總是當著呂克的麵袒護朗貝爾，當著朗貝爾的麵又護著呂克，這已經成為他的一種習慣。但是，事實是情況不明朗，朗貝爾不會繼續一個勁地投違心票。
“安靜，敵手到了！”呂克說。
特拉利奧先走了進來，身後跟著薩瑪澤爾和朗貝爾，朗貝爾滿臉陰鬱。除了呂克，誰的臉上都沒有一絲笑容，惟獨他一個人對這場交戰各方的精力尚未耗盡的消耗戰感到高興。
“在討論我們今天的主要問題之前，我想先提醒一句，希望各位都拿出誠意。”特拉利奧目光強烈地盯著亨利說道，“我們大家都繫於《希望報》。”他聲音熱烈地繼續往下說，“但是，由於缺少默契，我們正在把它引向倒閉的死路。薩瑪澤爾前一天說白，佩隆第二天又說黑，讀者被搞得暈頭轉向，隻得去買另一家報紙。我們必須消除糾紛，建立一個共同的基礎，這已經刻不容緩。”
亨利搖搖頭：“我已經說過上百遍，這裏再次重申決不讓步。你們還是死了心，別再阻礙我了，我一定要讓《希望報》堅持原定的路線。”
“這條路線已經被革命解放聯合會的失敗判了死刑，它已經過時。”薩瑪澤爾說，“如今再也不能對共產黨人保持中立態度，要麽堅決擁護，要麽強烈反對，必須作出抉擇。”他很不情願地裝出一副樂嗬嗬的樣子：“他們採取那麽一種方式對待您，您還一個勁地容忍他們，我真感到奇怪。”
“我奇怪有的人口口聲聲標榜自己是左派，卻又要支持資本家、軍閥和教士那一派。”亨利說道。
“我們要區分清楚。”薩瑪澤爾說，“我整個一生都在反對軍國主義、反對教會、反對資本主義。但是必須承認戴高樂絕對有別於一個軍閥。在今天，要捍衛我們所堅持的社會準則，教會的支持是必不可少的。戴高樂主義有可能是一種反資本主義的製度，如果左派的人控製住它的話。”
“能聽到這話總比當聾子強。”亨利說，“不過也差不多！”
“我還是覺得與我們尋找一塊共同的基礎對您是有利的。”特拉利奧說，“因為說到底您很可能被孤立成少數派。”
“我不信。”亨利說，他朝朗貝爾微微一笑，可朗貝爾沒有露出一絲笑容。顯而易見，朗貝爾是否忠心耿耿對他舉足輕重，他因此要對朗貝爾敲敲警鍾：“不管怎樣，如果我成了少數派，那我就辭職，但決不同意妥協。”他接著不耐煩地補充道：“沒有必要再爭論到明天，我們要作出什麽決定，就決定吧。至於我，我強烈反對發表伏朗熱的文章。”
</br>