“我見過的還要更慘。”納迪娜說。
朗貝爾沒有答腔，收起照片，然後用勉勵的口吻說道：“你知道，若你真的渴望搞通訊報導，那也不難，你隻需跟佩隆說說。就是在法國本土，也可能有一大堆調查工作要搞。”
納迪娜打斷了他的話：“我所嚮往的，是見見世界到底是怎麽一副樣子，一行行地爬格子，這對我來說可沒有意思。”
“我肯定你能成功。”朗貝爾熱情地說，“你富有膽識，善於誘導別人開口說話，你對一切都應付自如，準會到處暢通無阻。至於塗篇文章，很快就可學會。”
“不。”她神態固執地說，“隻要一動筆寫，就決不會講真話。佩隆有關葡萄牙的報導，豎的全都成了橫的。你的通訊，我肯定也是這麽迴事，我才不信呢。正因為如此，我才想親眼見見是什麽東西。可我決不會想方法將它們製造成謊言，然後拿去兜售。”
朗貝爾的麵孔布上了陰雲。我遂說道：“可我認為朗貝爾的文章極有說服力。達豪集中營的衛生所，人們感到就像親自參觀過一樣。”
“你的感覺，這又證明了什麽？”納迪娜聲音不耐煩地說。出現了片刻沉默，她開口問道：
“瑪麗到底送不送茶來？他媽的，”她專橫地喊叫，“瑪麗。”
瑪麗出現在門口，身上穿著藍色的工作罩衫，朗貝爾笑盈盈地站起身來：
“瑪麗·昂熱！你在這兒幹什麽？”
她臉色霍地變紅，轉過腳跟，我擋住了她：“您可以迴答嘛！”
她目光直直地盯著朗貝爾說道：
“我是女傭人。”
朗貝爾也鬧了個大紅臉。納迪娜疑惑地打量著他們倆：“瑪麗·昂熱？你認識她？瑪麗·昂熱姓什麽？”
一陣尷尬的沉寂降臨了。她突然說道：
“瑪麗·昂熱·比塞。”
我感到怒火直竄雙頰：“女記者？”
她聳聳肩膀：“是的。”她說，“我走，我馬上就走。用不著您趕我。”
“您是到家裏來探我們的？沒有比這更卑鄙的勾當了！”
“我不知道你認識那麽多記者。”她瞟了朗貝爾一眼說道。
“你還愣著不搧她幹什麽！”納迪娜吼叫道，“她偷聽了我們的一切談話，到處搜查，讀了我們的信件，馬上就要把這一切公布於眾……”
“噢！您，憑您這副大嗓門，可不會嚇著我。”瑪麗·昂熱說。
我一把抓住納迪娜的手腕，算是攔住了她，要不，她不費吹灰之力就可把瑪麗·昂熱打翻在地板上。不過跟我她還缺乏膽量，不敢猛地掙脫開身。瑪麗·昂熱朝門口走去，我隨她走到前廳，她冷靜地問我道：
“我還是把門窗玻璃擦完吧，您不樂意？”
“不用了。我倒想知道是哪家報社派您來的。”
“誰也沒有派我來，是我自己來的。我想準可寫篇精彩的東西，輕而易舉就可脫手。您知道，這就叫他們所說的側影。”她以職業的口吻說道。
“知道。呃，我這就去通知各家報社，若哪家買下您的瞎話，要付出很大代價的。”
“噢！去賣，我甚至都不想去試一試，現在已經完蛋了。”她脫下藍罩衫，穿上外套：“我這八天傭人就算白當了。我討厭做傭人！”她絕望地補充道。
我什麽也沒有迴答，可她無疑惑覺到了我的怒火在漸漸熄滅，因為她鬥膽露出了一個小小的微笑：“您知道，我從來沒有想過要寫一篇披露隱私的文章。”她聲音像個小丫頭似的說道，“我隻是想尋覓一種氣氛。”
“是為了這您才翻尋我們的文書？”
“噢！我翻尋是為了找樂趣。”她用賭氣的腔調補充道，“當然，您罵我是應該的，我有錯……可您以為出人頭地容易嗎？您，您是一位顯赫人物的妻子，一切都是現成的。可是我，我得自己去闖蕩。請聽我一句，”她說道，“給我一次機會吧！我明天把文章給您送來，您不中意的地方盡管刪掉好了，行嗎？”
“然後您又一字不刪地送出去？”
“不，我向您起誓。若您願意，我可以給您提供反擊的武器，一份卑躬屈膝的悔過書，簽上名，這樣您就把我掌握在了您的掌心。說呀，請接受吧！我是給您家當保姆的。不過我膽量還是有的吧，是不是？”
“這膽量您還會有的。”
我猶豫不決。若是別人跟我講這般怪事，對這樣一位侵犯了我們私生活的恬不知恥的女人，我在夢中也會抓住她的頭發，把她從樓梯上推下去。可現在她近在眼前，這位黑發棕膚的小姑娘，瘦骨嶙峋，沒有一分姿色，可卻那麽渴望出人頭地。我最終說道：
“我丈夫從不接受採訪。他決不會接受的。”
“請您問問他吧，既然事情已經做了……我明天上午打電話來。”她遂又補充道，“您不責怪我吧，對嗎？我討厭別人責怪我的時候。”她尷尬地淡然一笑：“我怎麽都無法去責備別的人。”
“我也不怎麽會！”
“啊，真絕了！”納迪娜與朗貝爾突然從走廊冒了出來，喊叫道：“你竟讓她發表她的文章！你對她投以微笑！跟這個女探子……”
瑪麗·昂熱砰地一聲打開了大門，迅速離去。
“她答應把文章給我檢查的。”
“這個女探子！”納迪娜尖聲罵道，“她偷看了我的日記，讀了迪埃戈給我的信，她……”她連嗓子都喊破了。納迪娜就像兒時發怒那樣，怒火滿腔，渾身顫抖：“還給她報答！該揍她一頓！”
“她勾起了我的憐憫心！”
“憐憫！你總憐憫別人！憑什麽權利？”她帶著一種仇恨瞪著我：“實際上，那是蔑視。別人與你之間從來就不存在真正的衡量的標準！”
“消消氣，沒有這麽嚴重。”
“噢？我知道，我有錯，這自然，你從不原諒我。你總是有理！我不需要你的憐憫！”
“那是位好姑娘，你知道。”朗貝爾有點見風使舵，但也挺客氣地說。
“那麽，你也去祝賀她好了，跑去呀。”
納迪娜突然朝她臥室奔去，咣當一聲關上了房門。
“我感到遺憾。”朗貝爾說。
“這不是您的錯。”
“今天的記者，都有一股警察耳目的勁頭。納迪娜發火，我理解。處於她的位置，我也會氣得麵紅耳赤的。”
他犯不著衝著我來護她，可這似乎出於善意。“噢！我也理解。”我說。
“那，我走了。”朗貝爾說。
“一路順風，”我說道，緊接著補充道，“您該多來看看納迪娜，她對您情誼很深，您是知道的。”
</br>
朗貝爾沒有答腔，收起照片，然後用勉勵的口吻說道：“你知道，若你真的渴望搞通訊報導，那也不難，你隻需跟佩隆說說。就是在法國本土，也可能有一大堆調查工作要搞。”
納迪娜打斷了他的話：“我所嚮往的，是見見世界到底是怎麽一副樣子，一行行地爬格子，這對我來說可沒有意思。”
“我肯定你能成功。”朗貝爾熱情地說，“你富有膽識，善於誘導別人開口說話，你對一切都應付自如，準會到處暢通無阻。至於塗篇文章，很快就可學會。”
“不。”她神態固執地說，“隻要一動筆寫，就決不會講真話。佩隆有關葡萄牙的報導，豎的全都成了橫的。你的通訊，我肯定也是這麽迴事，我才不信呢。正因為如此，我才想親眼見見是什麽東西。可我決不會想方法將它們製造成謊言，然後拿去兜售。”
朗貝爾的麵孔布上了陰雲。我遂說道：“可我認為朗貝爾的文章極有說服力。達豪集中營的衛生所，人們感到就像親自參觀過一樣。”
“你的感覺，這又證明了什麽？”納迪娜聲音不耐煩地說。出現了片刻沉默，她開口問道：
“瑪麗到底送不送茶來？他媽的，”她專橫地喊叫，“瑪麗。”
瑪麗出現在門口，身上穿著藍色的工作罩衫，朗貝爾笑盈盈地站起身來：
“瑪麗·昂熱！你在這兒幹什麽？”
她臉色霍地變紅，轉過腳跟，我擋住了她：“您可以迴答嘛！”
她目光直直地盯著朗貝爾說道：
“我是女傭人。”
朗貝爾也鬧了個大紅臉。納迪娜疑惑地打量著他們倆：“瑪麗·昂熱？你認識她？瑪麗·昂熱姓什麽？”
一陣尷尬的沉寂降臨了。她突然說道：
“瑪麗·昂熱·比塞。”
我感到怒火直竄雙頰：“女記者？”
她聳聳肩膀：“是的。”她說，“我走，我馬上就走。用不著您趕我。”
“您是到家裏來探我們的？沒有比這更卑鄙的勾當了！”
“我不知道你認識那麽多記者。”她瞟了朗貝爾一眼說道。
“你還愣著不搧她幹什麽！”納迪娜吼叫道，“她偷聽了我們的一切談話，到處搜查，讀了我們的信件，馬上就要把這一切公布於眾……”
“噢！您，憑您這副大嗓門，可不會嚇著我。”瑪麗·昂熱說。
我一把抓住納迪娜的手腕，算是攔住了她，要不，她不費吹灰之力就可把瑪麗·昂熱打翻在地板上。不過跟我她還缺乏膽量，不敢猛地掙脫開身。瑪麗·昂熱朝門口走去，我隨她走到前廳，她冷靜地問我道：
“我還是把門窗玻璃擦完吧，您不樂意？”
“不用了。我倒想知道是哪家報社派您來的。”
“誰也沒有派我來，是我自己來的。我想準可寫篇精彩的東西，輕而易舉就可脫手。您知道，這就叫他們所說的側影。”她以職業的口吻說道。
“知道。呃，我這就去通知各家報社，若哪家買下您的瞎話，要付出很大代價的。”
“噢！去賣，我甚至都不想去試一試，現在已經完蛋了。”她脫下藍罩衫，穿上外套：“我這八天傭人就算白當了。我討厭做傭人！”她絕望地補充道。
我什麽也沒有迴答，可她無疑惑覺到了我的怒火在漸漸熄滅，因為她鬥膽露出了一個小小的微笑：“您知道，我從來沒有想過要寫一篇披露隱私的文章。”她聲音像個小丫頭似的說道，“我隻是想尋覓一種氣氛。”
“是為了這您才翻尋我們的文書？”
“噢！我翻尋是為了找樂趣。”她用賭氣的腔調補充道，“當然，您罵我是應該的，我有錯……可您以為出人頭地容易嗎？您，您是一位顯赫人物的妻子，一切都是現成的。可是我，我得自己去闖蕩。請聽我一句，”她說道，“給我一次機會吧！我明天把文章給您送來，您不中意的地方盡管刪掉好了，行嗎？”
“然後您又一字不刪地送出去？”
“不，我向您起誓。若您願意，我可以給您提供反擊的武器，一份卑躬屈膝的悔過書，簽上名，這樣您就把我掌握在了您的掌心。說呀，請接受吧！我是給您家當保姆的。不過我膽量還是有的吧，是不是？”
“這膽量您還會有的。”
我猶豫不決。若是別人跟我講這般怪事，對這樣一位侵犯了我們私生活的恬不知恥的女人，我在夢中也會抓住她的頭發，把她從樓梯上推下去。可現在她近在眼前，這位黑發棕膚的小姑娘，瘦骨嶙峋，沒有一分姿色，可卻那麽渴望出人頭地。我最終說道：
“我丈夫從不接受採訪。他決不會接受的。”
“請您問問他吧，既然事情已經做了……我明天上午打電話來。”她遂又補充道，“您不責怪我吧，對嗎？我討厭別人責怪我的時候。”她尷尬地淡然一笑：“我怎麽都無法去責備別的人。”
“我也不怎麽會！”
“啊，真絕了！”納迪娜與朗貝爾突然從走廊冒了出來，喊叫道：“你竟讓她發表她的文章！你對她投以微笑！跟這個女探子……”
瑪麗·昂熱砰地一聲打開了大門，迅速離去。
“她答應把文章給我檢查的。”
“這個女探子！”納迪娜尖聲罵道，“她偷看了我的日記，讀了迪埃戈給我的信，她……”她連嗓子都喊破了。納迪娜就像兒時發怒那樣，怒火滿腔，渾身顫抖：“還給她報答！該揍她一頓！”
“她勾起了我的憐憫心！”
“憐憫！你總憐憫別人！憑什麽權利？”她帶著一種仇恨瞪著我：“實際上，那是蔑視。別人與你之間從來就不存在真正的衡量的標準！”
“消消氣，沒有這麽嚴重。”
“噢？我知道，我有錯，這自然，你從不原諒我。你總是有理！我不需要你的憐憫！”
“那是位好姑娘，你知道。”朗貝爾有點見風使舵，但也挺客氣地說。
“那麽，你也去祝賀她好了，跑去呀。”
納迪娜突然朝她臥室奔去，咣當一聲關上了房門。
“我感到遺憾。”朗貝爾說。
“這不是您的錯。”
“今天的記者，都有一股警察耳目的勁頭。納迪娜發火，我理解。處於她的位置，我也會氣得麵紅耳赤的。”
他犯不著衝著我來護她，可這似乎出於善意。“噢！我也理解。”我說。
“那，我走了。”朗貝爾說。
“一路順風，”我說道，緊接著補充道，“您該多來看看納迪娜，她對您情誼很深，您是知道的。”
</br>