“給你買點東西吧。”亨利在糕點鋪前拉住了納迪娜，說道。
她走進鋪子，兩個腦袋剃得光溜溜的孩子鼻子緊貼著窗玻璃，當她雙手捧著紙袋在門口出現時，他們喊叫了一陣。她停下腳步。
“他們在說什麽？”
亨利猶豫了一下：“說你真有運氣，肚子餓了能有吃的。”
“噢！”
她一氣之下，猛地把鼓鼓的紙包扔到了孩子的手中。
“不。我這就給他們一點錢。”亨利說。
她一把拉住了他：“別管，他們倒了我的胃口，這些骯髒的野孩子。”
“你餓了。”
“我告訴你，我再也不餓了。”
他倆登上了小車，一時默默無語地行駛著。納迪娜以哽咽的聲音開口說道：
“我們本該去另一個國家。”
“哪一個？”
“我不知道。可是你，你應該知道。”
“不，我不知道。”他說。
“總該有個可以生活的國度吧。”她說。
突然，她淚水奪眶而出，亨利驚駭地望著她，波爾淚如雨下，那很自然；可看到納迪娜哭泣，這幾乎就像他無意中發現迪布勒伊在嗚咽一樣令人難過。他用胳膊摟著她的肩膀，把她拉到身邊。
“別哭，別哭了。”他輕輕地撫摸著她那粗硬的頭發；他為何就沒有辦法讓她微笑？他為何心情沉重？納迪娜拭了拭眼淚，猛地一擤鼻涕。
“可是你，你年輕時，幸福過嗎？”她問道。
“幸福，我幸福過。”
“你瞧！”
亨利說道：“你也一樣，你總有一天會幸福的。”
本該更緊緊地摟著她，對她說：“我，我一定能讓你幸福的。”此時此刻，他多麽渴望：一時渴望獻出自己的全部生命。然而他什麽也沒說。他猛然想到：“過去並沒有重現；過去決不會重現。”
“樊尚！”納迪娜向站口衝去。樊尚身著戰地記者服，笑盈盈地在招手。納迪娜腳穿皺膠底鞋，擦地疾行，伸手抓住了樊尚的胳膊，站穩了腳跟：“你好！”
“旅行歸來的人們好！”樊尚樂嗬嗬地說。他讚嘆地噓了一聲：“你穿戴多麽漂亮！”
“一位真正的太太，嗯？”納迪娜原地一旋身子說道。她身著裘皮大衣，穿著長襪和薄底淺口皮鞋，姿態高雅，而且相當富於女人魅力。
“把這給我！”樊尚奪過亨利身後拖著的一隻巨大的水手旅行包：“是具屍體？”
“五十公斤吃的東西！”亨利說，“這是納迪娜為她家提供的食物；如何把這包東西弄到伏爾泰沿河大街倒是個問題。”
“沒問題。”樊尚一副得意的神態說道。
“你偷了一部吉普車？”納迪娜問。
“我什麽也沒偷。”
他步履堅定有力地穿過站口的院子，停在一部黑色的小車前：“這車頂呱呱的，不是嗎？”
“這車是我們的？”亨利問。
“是的。呂克這下總算開心了。你說這車怎麽樣？”
“小了點。”納迪娜說。
“這可以給我們提供極大的方便。”亨利打開車門說道。他們勉強把行李塞進了小車的後部。
“你以後一定會帶我去兜風嗎？”納迪娜問道。
“你沒有瘋吧？”樊尚說，“這是部工作車。看來裝了你們這麽些東西，大家確實有點兒擠。”他坐到司機位置上，手執方向盤，車子艱難地發出轟鳴聲，終於啟動了。
“你有把握肯定會開車？”納迪娜問道。
“要是你親眼見到我那天晚上在布了雷的道路上，沒有任何照明開著吉普車猛衝的情景，你就不會無端地侮辱我了。”樊尚看了看亨利：“我把納迪娜放下，送你去報社？”
“行。《希望報》情況怎麽樣？在那個鬼地方，我連一期也沒有看到。報紙開本還是原來那麽小？”
“還是。他們又準許了兩家報紙出刊，可不給我們解決紙張；呂克比我了解情況，會給你匯報的。我剛剛從部隊迴報社。”
“印數沒有下降嗎？”
“我想沒有。”
亨利迫不及待地要去報社。隻是波爾肯定事先給車站打過電話，她知道列車沒有誤點；她準兩眼死死地盯著掛鍾，捕捉著任何聲音，焦急地等待著。等他和樊尚把納迪娜同行李送進了電梯，亨利說：
“我想了想，還是先迴家。”
“可夥伴們在等著你。”樊尚說。
“告訴他們，我一小時之後就到報社。”
“那我把羅爾斯車給你留下。”樊尚說。他在狗診所前停下車子，問道：
“我把行李箱取下來？”
“就拿最小的那一隻，謝謝。”
亨利遺憾地伸手推門，不料撞倒了一隻垃圾桶，發出了聲響；女門房的狗開始狂吠起來。還不等亨利敲門，波爾便打開了：
“是你！真是你！”她撲進他的懷裏，接著往後一退：“你氣色很好；你曬得黑黑的！迴來的路上沒有太累吧？”她微笑著，可嘴角有一小塊肌肉在痙攣似的抽搐。
“一點兒不累。”他把旅行箱放在長沙發上，說道，“這是給你的。”
“你真可愛！”
“打開吧。”
她打開箱子：有絲襪、鹿皮鞋、一隻女用手提包、一些布料，還有披巾、手套。他當時選擇每件物品都十分細心，而且惶惶不安，恐有不妥。現在，他真的有些失望了，因為波爾隻是顯出一副激動而且隱含著寬容的神情看著，沒有動手去摸一摸，也沒有俯下身子。“你多可愛！”她重複道，說著猛地把目光轉向亨利：“你的那隻旅行箱在哪裏？”
“在下麵，放在車子裏。你也許已經得知，《希望報》弄到了一部小車，樊尚開車去車站接我了。”他激動地說。
“我這就給女門房打電話，讓人把你的箱子送上來。”波爾說。
“不用了。”亨利說，緊接著又補充道：“你這個月過得怎麽樣？天氣不是很糟吧？你出門走走了嗎？”
“走了走。”她含糊其辭地說，麵孔僵得沒有一絲表情。
“你去看誰了？你做了些什麽？跟我談談好吧？”
“噢！這沒意思。”她說，“別談我了。”她遂接著往下說，可聲音顯得漫不經心：“你知道，你的書獲得了成功。”
“我一無所知。書真的成功了？”
“噢，當然，批評家們什麽也沒有看明白；可他們嗅出了這是一部傑作。”
“我很高興。”亨利假扮笑臉說道。他多麽想再提幾個問題，可波爾的用詞實在讓他受不了。他改變了話題：“你看過迪布勒伊夫婦了嗎？他們情況如何？”
</br>
她走進鋪子，兩個腦袋剃得光溜溜的孩子鼻子緊貼著窗玻璃，當她雙手捧著紙袋在門口出現時，他們喊叫了一陣。她停下腳步。
“他們在說什麽？”
亨利猶豫了一下：“說你真有運氣，肚子餓了能有吃的。”
“噢！”
她一氣之下，猛地把鼓鼓的紙包扔到了孩子的手中。
“不。我這就給他們一點錢。”亨利說。
她一把拉住了他：“別管，他們倒了我的胃口，這些骯髒的野孩子。”
“你餓了。”
“我告訴你，我再也不餓了。”
他倆登上了小車，一時默默無語地行駛著。納迪娜以哽咽的聲音開口說道：
“我們本該去另一個國家。”
“哪一個？”
“我不知道。可是你，你應該知道。”
“不，我不知道。”他說。
“總該有個可以生活的國度吧。”她說。
突然，她淚水奪眶而出，亨利驚駭地望著她，波爾淚如雨下，那很自然；可看到納迪娜哭泣，這幾乎就像他無意中發現迪布勒伊在嗚咽一樣令人難過。他用胳膊摟著她的肩膀，把她拉到身邊。
“別哭，別哭了。”他輕輕地撫摸著她那粗硬的頭發；他為何就沒有辦法讓她微笑？他為何心情沉重？納迪娜拭了拭眼淚，猛地一擤鼻涕。
“可是你，你年輕時，幸福過嗎？”她問道。
“幸福，我幸福過。”
“你瞧！”
亨利說道：“你也一樣，你總有一天會幸福的。”
本該更緊緊地摟著她，對她說：“我，我一定能讓你幸福的。”此時此刻，他多麽渴望：一時渴望獻出自己的全部生命。然而他什麽也沒說。他猛然想到：“過去並沒有重現；過去決不會重現。”
“樊尚！”納迪娜向站口衝去。樊尚身著戰地記者服，笑盈盈地在招手。納迪娜腳穿皺膠底鞋，擦地疾行，伸手抓住了樊尚的胳膊，站穩了腳跟：“你好！”
“旅行歸來的人們好！”樊尚樂嗬嗬地說。他讚嘆地噓了一聲：“你穿戴多麽漂亮！”
“一位真正的太太，嗯？”納迪娜原地一旋身子說道。她身著裘皮大衣，穿著長襪和薄底淺口皮鞋，姿態高雅，而且相當富於女人魅力。
“把這給我！”樊尚奪過亨利身後拖著的一隻巨大的水手旅行包：“是具屍體？”
“五十公斤吃的東西！”亨利說，“這是納迪娜為她家提供的食物；如何把這包東西弄到伏爾泰沿河大街倒是個問題。”
“沒問題。”樊尚一副得意的神態說道。
“你偷了一部吉普車？”納迪娜問。
“我什麽也沒偷。”
他步履堅定有力地穿過站口的院子，停在一部黑色的小車前：“這車頂呱呱的，不是嗎？”
“這車是我們的？”亨利問。
“是的。呂克這下總算開心了。你說這車怎麽樣？”
“小了點。”納迪娜說。
“這可以給我們提供極大的方便。”亨利打開車門說道。他們勉強把行李塞進了小車的後部。
“你以後一定會帶我去兜風嗎？”納迪娜問道。
“你沒有瘋吧？”樊尚說，“這是部工作車。看來裝了你們這麽些東西，大家確實有點兒擠。”他坐到司機位置上，手執方向盤，車子艱難地發出轟鳴聲，終於啟動了。
“你有把握肯定會開車？”納迪娜問道。
“要是你親眼見到我那天晚上在布了雷的道路上，沒有任何照明開著吉普車猛衝的情景，你就不會無端地侮辱我了。”樊尚看了看亨利：“我把納迪娜放下，送你去報社？”
“行。《希望報》情況怎麽樣？在那個鬼地方，我連一期也沒有看到。報紙開本還是原來那麽小？”
“還是。他們又準許了兩家報紙出刊，可不給我們解決紙張；呂克比我了解情況，會給你匯報的。我剛剛從部隊迴報社。”
“印數沒有下降嗎？”
“我想沒有。”
亨利迫不及待地要去報社。隻是波爾肯定事先給車站打過電話，她知道列車沒有誤點；她準兩眼死死地盯著掛鍾，捕捉著任何聲音，焦急地等待著。等他和樊尚把納迪娜同行李送進了電梯，亨利說：
“我想了想，還是先迴家。”
“可夥伴們在等著你。”樊尚說。
“告訴他們，我一小時之後就到報社。”
“那我把羅爾斯車給你留下。”樊尚說。他在狗診所前停下車子，問道：
“我把行李箱取下來？”
“就拿最小的那一隻，謝謝。”
亨利遺憾地伸手推門，不料撞倒了一隻垃圾桶，發出了聲響；女門房的狗開始狂吠起來。還不等亨利敲門，波爾便打開了：
“是你！真是你！”她撲進他的懷裏，接著往後一退：“你氣色很好；你曬得黑黑的！迴來的路上沒有太累吧？”她微笑著，可嘴角有一小塊肌肉在痙攣似的抽搐。
“一點兒不累。”他把旅行箱放在長沙發上，說道，“這是給你的。”
“你真可愛！”
“打開吧。”
她打開箱子：有絲襪、鹿皮鞋、一隻女用手提包、一些布料，還有披巾、手套。他當時選擇每件物品都十分細心，而且惶惶不安，恐有不妥。現在，他真的有些失望了，因為波爾隻是顯出一副激動而且隱含著寬容的神情看著，沒有動手去摸一摸，也沒有俯下身子。“你多可愛！”她重複道，說著猛地把目光轉向亨利：“你的那隻旅行箱在哪裏？”
“在下麵，放在車子裏。你也許已經得知，《希望報》弄到了一部小車，樊尚開車去車站接我了。”他激動地說。
“我這就給女門房打電話，讓人把你的箱子送上來。”波爾說。
“不用了。”亨利說，緊接著又補充道：“你這個月過得怎麽樣？天氣不是很糟吧？你出門走走了嗎？”
“走了走。”她含糊其辭地說，麵孔僵得沒有一絲表情。
“你去看誰了？你做了些什麽？跟我談談好吧？”
“噢！這沒意思。”她說，“別談我了。”她遂接著往下說，可聲音顯得漫不經心：“你知道，你的書獲得了成功。”
“我一無所知。書真的成功了？”
“噢，當然，批評家們什麽也沒有看明白；可他們嗅出了這是一部傑作。”
“我很高興。”亨利假扮笑臉說道。他多麽想再提幾個問題，可波爾的用詞實在讓他受不了。他改變了話題：“你看過迪布勒伊夫婦了嗎？他們情況如何？”
</br>