我閉著眼睛，心中湧起狂熱的愛欲，眼眶裏溢滿淚水，拉起毛毯蓋在頭上。
姐姐：
我到這位油畫家那裏玩，是因為當初被他作品中特異的筆觸，以及深深蘊蓄著的熱烈的情愫所迷醉。但是，隨著交際的深入，逐漸對他那毫無教養、一味胡鬧以及齷齪的行為有所警惕。與此成為反比的是，我被他的夫人美好的內心所折服，不，我戀慕這位有著真正愛情的女人，很想一睹夫人的芳顏，所以才去那位油畫家裏遊玩。
如果說那位油畫家的作品，多多少少帶有藝術的高貴之氣，那麽，我甚至想說，那不正是夫人優雅內心的反映嗎?
我現在可以清楚地表明我對那位畫家的感想，他隻是一個酒鬼，一個耽於玩樂的奸商。他為了賺錢享樂，用顏料在畫布上胡亂塗抹，趕超新潮，抬高市價。他所具有的隻不過是鄉巴佬的無恥、愚鈍的自信和狡猾的斂財手段而已。
抑或他對別人的畫作，根本弄不清是外國人的畫還是日本人的畫。就連自己的繪畫，他自己也不知道為何而作吧。他隻是為了掙錢享樂，才那般熱衷於在畫布上胡亂塗抹吧。
更令人驚訝的是，他對自己的胡作非為，看樣子絲毫也不感到疑慮、羞愧和恐怖。
他揚揚自得，他自己不知道自己在畫些什麽，更不會了解別人工作的優點。他隻是一味地貶損別人，貶損別人。
就是說，他過著頹廢的生活，口頭上叫苦連天，事實上，隻不過是鄉巴佬進城，走進嚮往已久的都市，偶爾獲得意外的成功，於是喜出望外，樂而忘返罷了。
又一次，我對他說：
“朋友們都很怠惰，熱衷於玩樂，自己一個人用功有些難為情，有些擔驚受怕。這樣下去怎麽行?所以，即使沒有這份心思，還是要同朋友一起玩玩才是。”
中年油畫家泰然迴應道：
“哎?這正是所謂的貴族氣質吧，我討厭。而我一看到人家在玩樂，自己不玩反而覺得吃虧，所以也就大玩一氣了。”
當時，我從內心裏瞧不起這位油畫家。此人的放蕩中沒有苦惱，或許他更為自己的玩樂而感到自豪。他實在是個快樂的傻瓜。
不過，一個勁兒講述這位油畫家的壞話，這些都和姐姐無關。如今，我麵臨死亡，依然懷戀同他的一段漫長的交往，甚至有著再度重逢、共同玩樂的衝動。我一點也不憎惡他了，反而覺得他寂寞難耐，是個有著諸多優點的人。所以，我也無話可說了。
我隻想讓姐姐知道，我迷上了他的夫人，徘徊不定，坐立不安。因此，姐姐即便知曉，也不要告訴任何人，更沒有必要為實現弟弟生前的心願什麽的而多管閑事，做出一些令人生厭的舉動。我隻巴望姐姐一個人知道此事，暗暗在心中記住就是了。如果說我有什麽欲望的話，姐姐聽了我的可恥的告白，更加深刻理解我以往生命中的苦惱，我也就高興非常了。
一次，我夢見和夫人互相握手。我得知夫人很早以前就喜歡我了，夢醒之後，我的手心依然存留著夫人手指的溫馨。我認識到，我必須因此而獲得滿足，從此也就應該死心了。道德並不可怕，我十分懼怕的是那位半瘋，不，可以說完全是個狂人的油畫家。我想罷手，我想轉移胸中之火，於是我同形形色色的女人鬼混在一起，玩得昏天黑地，一天夜裏，甚至那位畫家看了也眉頭緊鎖。我想從夫人的幻影裏掙脫出來，忘掉她，捨棄一切。然而，不行。我這個人註定隻能戀上同一個女人。我要說清楚，我從未覺得夫人的其他女友，更加漂亮可愛。
姐姐：
請允許我死前就寫一次吧。
……suga女士。
這是那位夫人的名字。
昨天我把自己一點也不喜歡的舞女(這女人本質上某些地方很愚蠢)帶到山莊，但並非今早想到死才帶來的。我是打算最近一定要死的，但昨天帶她來山莊，是因為那女人逼著我要旅行，我又倦於到東京去，於是想到，將這位蠢女子帶到山莊休息兩三天也不壞，雖說於姐姐有些不便，但還是一同來了。誰知姐姐要到東京的朋友家去，此時我突然想到，要死就現在死吧。
我過去曾經打算死在西片町故居的裏間屋子，因為我不願死在大街或原野，讓那些看熱鬧的人隨便翻動自己的屍首。可是，西片町那座住宅已經為他人所有，如今隻能死在這座山莊，別無他處了。不過，最初發現我自殺的當是姐姐，一想到姐姐那種驚愕和恐怖的神色，無論如何，我都不願在隻有我們姐弟倆人在家的夜間自殺。
眼下正是好時機。姐姐不在，那位愚鈍的舞女成為我自殺的發現者。
昨夜，我們倆人喝了酒，我叫那女人先到樓上西式房間睡了，我一個人在媽媽死去的樓下屋子裏鋪好被褥，開始書寫這篇悲慘的日記。
姐姐：
我已經沒有希望的地盤了，再見吧。
從結局上說，我的死實出於自然。因為人，單憑思想是死不了的。
我還有一樁難以啟齒的心願，那就是媽媽那件遺物——麻布衣裳。本來，那件衣裳經姐姐改製留給直治來年夏季穿的吧，請把那件衣裳納入棺材，我很想穿。
天快亮了。長期以來讓你吃苦了。
再見吧。
昨夜酒醉，已經完全清醒過來了。我以本來麵目而死。
再一次向你道別。
姐姐：
我是貴族。
————————————————————
(1) 歌德《浮士德》中的魔鬼。
八
夢。
他們都離我而去。
為直至的死料理好善後，以後的一個月裏，我在山莊獨自度過。
而且，我懷著平靜如水的心情，給那人寫了或許是最後一封信。
看樣子，您也把我給捨棄了。不，是逐漸忘卻了。
然而，我是幸福的。我的心願實現了，我懷上孩子了。如今，我感到失去了一切，可是，肚子裏的小生命，正是我孤獨微笑的動力。
我並不認為我幹出了什麽見不得人的錯事。這世界上為什麽有戰爭、和平、貿易、工會和政治什麽的呢?其原因我最近弄明白了。您不知道吧?所以您才總是不幸。這原因我告訴您吧，都是為了讓女人生下健康的孩子。
我一開始就不打算指望您的人格和責任，我隻考慮我的一門心思的戀愛冒險能夠獲得成功。我的願望已經實現。如今，我的心胸如森林中的沼澤一般平靜。
我以為我勝利了。
瑪利亞(1)即使生下不是丈夫的兒子，隻要瑪利亞滿懷自豪，也會成為聖母和聖子。
我因無視舊道德和有個好孩子而感到滿足。
您此後依舊唱著格羅丁，格羅丁，和紳士淑女們飲酒，繼續過著頹廢的生活吧。我不想要您停止這一切，因為這或許是您最後鬥爭的一種形式。
我不想再對您說些顯而易見的大道理，不想再規勸您戒酒，治病，求得長壽以便出色地工作之類的話。與其“出色地工作”，不如舍掉性命，徹底過著所謂不道德的生活，這樣，也許反而能贏得後世人們的感謝之情。
</br>
姐姐：
我到這位油畫家那裏玩，是因為當初被他作品中特異的筆觸，以及深深蘊蓄著的熱烈的情愫所迷醉。但是，隨著交際的深入，逐漸對他那毫無教養、一味胡鬧以及齷齪的行為有所警惕。與此成為反比的是，我被他的夫人美好的內心所折服，不，我戀慕這位有著真正愛情的女人，很想一睹夫人的芳顏，所以才去那位油畫家裏遊玩。
如果說那位油畫家的作品，多多少少帶有藝術的高貴之氣，那麽，我甚至想說，那不正是夫人優雅內心的反映嗎?
我現在可以清楚地表明我對那位畫家的感想，他隻是一個酒鬼，一個耽於玩樂的奸商。他為了賺錢享樂，用顏料在畫布上胡亂塗抹，趕超新潮，抬高市價。他所具有的隻不過是鄉巴佬的無恥、愚鈍的自信和狡猾的斂財手段而已。
抑或他對別人的畫作，根本弄不清是外國人的畫還是日本人的畫。就連自己的繪畫，他自己也不知道為何而作吧。他隻是為了掙錢享樂，才那般熱衷於在畫布上胡亂塗抹吧。
更令人驚訝的是，他對自己的胡作非為，看樣子絲毫也不感到疑慮、羞愧和恐怖。
他揚揚自得，他自己不知道自己在畫些什麽，更不會了解別人工作的優點。他隻是一味地貶損別人，貶損別人。
就是說，他過著頹廢的生活，口頭上叫苦連天，事實上，隻不過是鄉巴佬進城，走進嚮往已久的都市，偶爾獲得意外的成功，於是喜出望外，樂而忘返罷了。
又一次，我對他說：
“朋友們都很怠惰，熱衷於玩樂，自己一個人用功有些難為情，有些擔驚受怕。這樣下去怎麽行?所以，即使沒有這份心思，還是要同朋友一起玩玩才是。”
中年油畫家泰然迴應道：
“哎?這正是所謂的貴族氣質吧，我討厭。而我一看到人家在玩樂，自己不玩反而覺得吃虧，所以也就大玩一氣了。”
當時，我從內心裏瞧不起這位油畫家。此人的放蕩中沒有苦惱，或許他更為自己的玩樂而感到自豪。他實在是個快樂的傻瓜。
不過，一個勁兒講述這位油畫家的壞話，這些都和姐姐無關。如今，我麵臨死亡，依然懷戀同他的一段漫長的交往，甚至有著再度重逢、共同玩樂的衝動。我一點也不憎惡他了，反而覺得他寂寞難耐，是個有著諸多優點的人。所以，我也無話可說了。
我隻想讓姐姐知道，我迷上了他的夫人，徘徊不定，坐立不安。因此，姐姐即便知曉，也不要告訴任何人，更沒有必要為實現弟弟生前的心願什麽的而多管閑事，做出一些令人生厭的舉動。我隻巴望姐姐一個人知道此事，暗暗在心中記住就是了。如果說我有什麽欲望的話，姐姐聽了我的可恥的告白，更加深刻理解我以往生命中的苦惱，我也就高興非常了。
一次，我夢見和夫人互相握手。我得知夫人很早以前就喜歡我了，夢醒之後，我的手心依然存留著夫人手指的溫馨。我認識到，我必須因此而獲得滿足，從此也就應該死心了。道德並不可怕，我十分懼怕的是那位半瘋，不，可以說完全是個狂人的油畫家。我想罷手，我想轉移胸中之火，於是我同形形色色的女人鬼混在一起，玩得昏天黑地，一天夜裏，甚至那位畫家看了也眉頭緊鎖。我想從夫人的幻影裏掙脫出來，忘掉她，捨棄一切。然而，不行。我這個人註定隻能戀上同一個女人。我要說清楚，我從未覺得夫人的其他女友，更加漂亮可愛。
姐姐：
請允許我死前就寫一次吧。
……suga女士。
這是那位夫人的名字。
昨天我把自己一點也不喜歡的舞女(這女人本質上某些地方很愚蠢)帶到山莊，但並非今早想到死才帶來的。我是打算最近一定要死的，但昨天帶她來山莊，是因為那女人逼著我要旅行，我又倦於到東京去，於是想到，將這位蠢女子帶到山莊休息兩三天也不壞，雖說於姐姐有些不便，但還是一同來了。誰知姐姐要到東京的朋友家去，此時我突然想到，要死就現在死吧。
我過去曾經打算死在西片町故居的裏間屋子，因為我不願死在大街或原野，讓那些看熱鬧的人隨便翻動自己的屍首。可是，西片町那座住宅已經為他人所有，如今隻能死在這座山莊，別無他處了。不過，最初發現我自殺的當是姐姐，一想到姐姐那種驚愕和恐怖的神色，無論如何，我都不願在隻有我們姐弟倆人在家的夜間自殺。
眼下正是好時機。姐姐不在，那位愚鈍的舞女成為我自殺的發現者。
昨夜，我們倆人喝了酒，我叫那女人先到樓上西式房間睡了，我一個人在媽媽死去的樓下屋子裏鋪好被褥，開始書寫這篇悲慘的日記。
姐姐：
我已經沒有希望的地盤了，再見吧。
從結局上說，我的死實出於自然。因為人，單憑思想是死不了的。
我還有一樁難以啟齒的心願，那就是媽媽那件遺物——麻布衣裳。本來，那件衣裳經姐姐改製留給直治來年夏季穿的吧，請把那件衣裳納入棺材，我很想穿。
天快亮了。長期以來讓你吃苦了。
再見吧。
昨夜酒醉，已經完全清醒過來了。我以本來麵目而死。
再一次向你道別。
姐姐：
我是貴族。
————————————————————
(1) 歌德《浮士德》中的魔鬼。
八
夢。
他們都離我而去。
為直至的死料理好善後，以後的一個月裏，我在山莊獨自度過。
而且，我懷著平靜如水的心情，給那人寫了或許是最後一封信。
看樣子，您也把我給捨棄了。不，是逐漸忘卻了。
然而，我是幸福的。我的心願實現了，我懷上孩子了。如今，我感到失去了一切，可是，肚子裏的小生命，正是我孤獨微笑的動力。
我並不認為我幹出了什麽見不得人的錯事。這世界上為什麽有戰爭、和平、貿易、工會和政治什麽的呢?其原因我最近弄明白了。您不知道吧?所以您才總是不幸。這原因我告訴您吧，都是為了讓女人生下健康的孩子。
我一開始就不打算指望您的人格和責任，我隻考慮我的一門心思的戀愛冒險能夠獲得成功。我的願望已經實現。如今，我的心胸如森林中的沼澤一般平靜。
我以為我勝利了。
瑪利亞(1)即使生下不是丈夫的兒子，隻要瑪利亞滿懷自豪，也會成為聖母和聖子。
我因無視舊道德和有個好孩子而感到滿足。
您此後依舊唱著格羅丁，格羅丁，和紳士淑女們飲酒，繼續過著頹廢的生活吧。我不想要您停止這一切，因為這或許是您最後鬥爭的一種形式。
我不想再對您說些顯而易見的大道理，不想再規勸您戒酒，治病，求得長壽以便出色地工作之類的話。與其“出色地工作”，不如舍掉性命，徹底過著所謂不道德的生活，這樣，也許反而能贏得後世人們的感謝之情。
</br>