畫師觀此悟無生，架屋安名聊寄耳。
一色一香盡中道，即此××非動止。
不妨彩筆繪虛空，妙用皆從如幻起。
第一句把我給你的無意的命名加了很有意義的解釋，我很歡喜，就給你裝飾：我辦一塊 數十年陳舊的銀杏板，請雕工把字鐫上，製成一匾。堂成的一天，我在這匾上掛個彩球，把 它高高地懸在你的中央。這時想你一定比我更加歡喜。後來我又請弘一法師把《大智度 論·十喻贊》寫成一堂大屏，托杭州翰墨林裝裱了，掛在你的兩旁。匾額下麵，掛著吳昌碩 繪的老梅中堂。中堂旁邊，又是弘一法師寫的一副大對聯，文為《華嚴經》句：“欲為諸法 本，心如工畫師。”大對聯的旁麵又掛上我自己寫的小對聯，用杜詩句：“暫止飛烏將數 子，頻來語燕定新巢。”中央間內，就用以上這幾種壁飾，此外毫無別的流俗的瑣碎的掛 物，堂堂莊嚴，落落大方，與你的性格很是調和。東麵間裏，掛的都是沈之培的墨跡，和幾 幅古畫。西麵一間是我的南書房，四壁圖書之外，風琴上又掛著弘一法師的長對，文曰： “真觀清淨觀，廣大智慧觀;梵音海潮音，勝彼世間音。”最近對麵又掛著我自己寫的小 對，用王荊公之妹長安縣君的詩句：“草草杯盤供語笑，昏昏燈火話平生。”因為我家不裝 電燈，(因為電燈十一時即熄，且無火表)用火油燈。我的親戚老友常到我家閑談平生，清 茶之外，佐以小酌，直至上燈不散。油燈的暗淡和平的光度與你的建築的親和力，籠罩了座 中人的感情，使他們十分安心，談話娓娓不倦。故我認為油燈是與你全體很調和的。總之， 我給你賦形，非常注意你全體的調和，因為你處在石門灣這個古風的小市鎮中，所以我不給 你穿洋裝，而給你穿最合理的中國裝，使你與環境調和。因為你不穿洋裝，所以我不給你配 置摩登家具，而親繪圖樣，請木工特製最合理的中國式家具，使你內外完全調和。記得有一 次，上海的友人要買一個木雕的捧茶盤的黑人送我，叫我放在室中的沙發椅子旁邊。我婉言 謝絕了。因為我覺得這家具與你的全身很不調和，與你的精神更相反對。你的全身簡單樸 素，堅固合理;這東西卻怪異而輕巧。你的精神和平幸福，這東西以黑奴為俑，殘忍而非人 道。凡類於這東西的東西，皆不容於緣緣堂中。故你是靈肉完全調和的一件藝術品!我同你 相處雖然隻有五年，這五年的生活，真足夠使我迴想：春天，兩株重瓣桃戴了滿頭的花，在 你的門前站崗。門內朱欄映著粉牆，薔薇襯著綠葉。院中的鞦韆亭亭地站著，簷下的鐵馬丁 東地唱著。堂前有呢喃的燕語，窗中傳出弄剪刀的聲音。這一片和平幸福的光景，使我永遠 不忘。夏天，紅了的櫻桃與綠了的芭蕉在堂前作成強烈的對比，向人暗示“無常”的至理。 葡萄棚上的新葉把室中的人物映成青色，添上了一層畫意。垂簾外時見參差的人影，鞦韆架 上常有和樂的笑語。門前剛才挑過一擔“新市水蜜桃”，又挑來了一擔“桐鄉醉李”。堂前 喊一聲“開西瓜了!”霎時間樓上樓下走出來許多兄弟姊妹。傍晚來一個客人，芭蕉蔭下立 刻擺起小酌的座位。這一種歡喜暢快的生活，使我永遠不忘。
秋天，芭蕉的長大的葉子高出牆外，又在堂前蓋造一個重疊的綠幕。葡萄棚下的梯子上 不斷地有孩子們爬上爬下。窗前的幾上不斷地供著一盆本產的葡萄。夜間明月照著高樓，樓 下的水門汀好象一片湖光。四壁的秋蟲齊聲合奏，在枕上聽來渾似管弦樂合奏。這一種安閑 舒適的情況，使我永遠不忘。
冬天，南向的高樓中一天到晚曬著太陽。溫暖的炭爐裏不斷地煎著茶湯。我們全家一桌 人坐在太陽裏吃冬舂米飯，吃到後來都要出汗解衣裳。廊下堆著許多曬幹的芋頭，屋角裏擺 著兩三缸新米酒，菜櫥裏還有自製的臭豆腐幹和黴千張。星期六的晚上，孩子們陪著我寫作 到夜深，常在火爐裏煨些年糕，洋灶上煮些雞蛋來充冬夜的飢腸。這一種溫暖安逸的趣味， 使我永遠不忘。
你是我安息之所。你是我的歸宿之處。我正想在你的懷裏度我的晚年，我準備在你的正 寢裏壽終。誰知你的年齡還不滿六歲，忽被暴敵所摧殘，使我流離失所，從此不得與你再 見!
猶記得我同你相處的最後的一日：那是去年十一月六日，初冬的下午，芭蕉還未凋零， 長長的葉子要同粉牆爭高，把濃重的綠影送到窗前。我坐在你的西室中對著蔣堅忍著的《日 本帝國主義侵略中國史》，一麵閱讀，一麵劄記，準備把日本侵華的無數事件——自明代倭 寇擾海岸直至“八一三”的侵略戰——一一用漫畫寫出，編成一冊《漫畫日本侵華史》，照 《護生畫集》的辦法，以最廉價廣銷各地，使略識之無的中國人都能了解，使未受教育的文 盲也能看懂。你的小主人們因為杭州的學校都遷移了，沒有進學，大家圍著窗前的方桌，共 同自修幾何學。你的主母等正在東室裏做她們的縫紉。兩點鍾光景，忽然兩架敵機在你的頂 上出現，飛得很低，聲音很響，來而複去，去而複來，正在石門灣的上空兜圈子。我知道情 形不好，立刻起身喚家人一齊站在你的牆下。忽然，砰的一聲，你的數百塊窗玻璃齊聲叫喊 起來。這分明是有炸彈投在石門灣的市內了，然我還是猶豫未信。我想，這小市鎮內隻有四 五百份人家，都是無辜的平民，全無抗戰的設備。即使暴敵殘忍如野獸，炸彈也很費錢，料 想他們是不肯濫投的。誰知沒有想完，又是更響的兩聲，轟!轟!你的牆壁全部發抖，你的 地板統統跳躍，桌子上的熱水瓶和水煙筒一齊翻落地上。這兩個炸彈投在你後門口數丈之 外!這時候我家十人準備和你同歸於盡了。因為你在周圍的屋子中，個子特別高大，樣子特 別惹眼，是一個最大的目標。我們也想離開了你，逃到野外去。然而窗外機關槍聲不斷，逃 出去必然是尋死的。
與其死在野外，不如與你同歸於盡，所以我們大家站著不動。幸而炸彈沒有光降到你的 身上。東市南市又繼續砰砰地響了好幾聲。兩架敵機在市空盤旋了兩個鍾頭，方才離去。事 後我們出門探看，東市燒了房屋，死了十餘人，中市毀了涼棚，也死了十餘人。你的後門口 數丈之外，躺著五個我們的鄰人，有的腦漿迸出，早已殞命。有的呻吟叫喊，伸起手來向旁 人說：“救救我呀!”公安局統計，這一天當時死三十二人，相繼而死者共有一百餘人。殘 生的石門灣人疾首蹙額地互相告曰：“一定是乍浦登陸了，明天還要來呢，我們逃避吧!” 是日傍晚，全鎮逃避一空。有的背了包裹步行入鄉，有的扶老攜幼，搭小舟入鄉。四五百份 人家門戶嚴扃，全鎮頓成死市。我正求船不得，南沈浜的親戚蔣氏兄弟一齊趕到，並且放了 一隻船來。我們全家老幼十人就在這一天的灰色薄暮中和你告別，匆匆入鄉。大家以為暫時 避鄉，將來總得迴來的。誰知這是我們相處的最後一日呢?
我猶記得我同你訣別的最後的一夜，那是十一月十五日，我在南沈浜鄉間已經避居九天 了。九天之中，敵機常常來襲。我們在鄉間望見它們從海邊飛來，到達石門灣市空，從容地 飛下，公然地投彈。幸而全市已空，他們的炸彈全是白費的。因此，我們白天不敢出市。到 了晚上，大家出去搬取東西。這一天我同了你的小主人陳寶，黑夜出市，迴家取書，同時就 是和你訣別。我走進你的門，看見芭蕉孤危地矗立著，二十餘扇玻璃窗緊緊地閉著，全部寂 靜，毫無聲息。缺月從芭蕉間照著你，作淒涼之色。我跨進堂前，看見一隻餓瘦了的黃狗躺 在沙發椅子上，被我用電筒一照，突然起身，給我嚇了一跳。我走上樓梯，樓門邊轉出一隻 餓瘦了的老黑貓來，舉頭向我注視，發出數聲悠長而無力的叫聲，並且依依在陳寶的腳邊， 不肯離去。我們找些冷飯殘菜餵了貓狗，然後開始取書。我把我所喜歡的、最近有用的、和 重價買來的書選出了兩網籃，明天飭人送到鄉下。為恐敵機再來投燒夷彈，毀了你的全部。 但我竭力把這念頭遏住，勿使它明顯地浮出到意識上來，因為我不忍讓你被毀，不願和你永 訣的!我裝好兩網籃，已是十一點鍾，肚裏略有些飢。開開櫥門，發現其中一包花生和半瓶 玫瑰燒酒，就拿到堂西的書室裏放在“草草杯盤供語笑，昏昏燈火話平生”的對聯旁邊的酒 桌子上，兩人共食。我用花生下酒，她吃花生相陪。我發現她嚼花生米的聲音特別清晰而響 亮，各隆，。……好象市心裏演戲的鼓聲。我的酒杯放到桌子上，也戛然地 振響，滿間屋子發出迴聲。這使我感到環境的靜寂，絕對的靜寂，死一般的靜寂，為我生以 來所未有。我拿起電筒，同陳寶二人走出門去，看一看這異常的環境。我們從東至西，從南 到北，穿遍了石門灣的街道，不見半個人影，不見半點火光。但有幾條餓瘦了的狗躺在巷 口，見了我們，勉強站起來，發出幾聲悽慘的憤懣的叫聲。隻有下西弄裏一家鋪子的樓上， 有老年人的咳嗽聲，其聲為環境的寂靜所襯托，異常清楚，異常可怕。我們不久就迴家。我 們在你的樓上的正寢中睡了半夜。天色黎明，即起身入鄉，恐怕敵機一早就來。我出門的時 候，迴頭一看，朱欄映著粉牆，櫻桃傍著芭蕉，二十多扇玻璃窗緊緊地關閉著，在黎明中反 射出慘澹的光輝。我在心中對你告別：“緣緣堂，再會吧!我們將來再見!”誰知這一瞬間 正是我們的永訣，我們永遠不得再見了!
</br>
一色一香盡中道，即此××非動止。
不妨彩筆繪虛空，妙用皆從如幻起。
第一句把我給你的無意的命名加了很有意義的解釋，我很歡喜，就給你裝飾：我辦一塊 數十年陳舊的銀杏板，請雕工把字鐫上，製成一匾。堂成的一天，我在這匾上掛個彩球，把 它高高地懸在你的中央。這時想你一定比我更加歡喜。後來我又請弘一法師把《大智度 論·十喻贊》寫成一堂大屏，托杭州翰墨林裝裱了，掛在你的兩旁。匾額下麵，掛著吳昌碩 繪的老梅中堂。中堂旁邊，又是弘一法師寫的一副大對聯，文為《華嚴經》句：“欲為諸法 本，心如工畫師。”大對聯的旁麵又掛上我自己寫的小對聯，用杜詩句：“暫止飛烏將數 子，頻來語燕定新巢。”中央間內，就用以上這幾種壁飾，此外毫無別的流俗的瑣碎的掛 物，堂堂莊嚴，落落大方，與你的性格很是調和。東麵間裏，掛的都是沈之培的墨跡，和幾 幅古畫。西麵一間是我的南書房，四壁圖書之外，風琴上又掛著弘一法師的長對，文曰： “真觀清淨觀，廣大智慧觀;梵音海潮音，勝彼世間音。”最近對麵又掛著我自己寫的小 對，用王荊公之妹長安縣君的詩句：“草草杯盤供語笑，昏昏燈火話平生。”因為我家不裝 電燈，(因為電燈十一時即熄，且無火表)用火油燈。我的親戚老友常到我家閑談平生，清 茶之外，佐以小酌，直至上燈不散。油燈的暗淡和平的光度與你的建築的親和力，籠罩了座 中人的感情，使他們十分安心，談話娓娓不倦。故我認為油燈是與你全體很調和的。總之， 我給你賦形，非常注意你全體的調和，因為你處在石門灣這個古風的小市鎮中，所以我不給 你穿洋裝，而給你穿最合理的中國裝，使你與環境調和。因為你不穿洋裝，所以我不給你配 置摩登家具，而親繪圖樣，請木工特製最合理的中國式家具，使你內外完全調和。記得有一 次，上海的友人要買一個木雕的捧茶盤的黑人送我，叫我放在室中的沙發椅子旁邊。我婉言 謝絕了。因為我覺得這家具與你的全身很不調和，與你的精神更相反對。你的全身簡單樸 素，堅固合理;這東西卻怪異而輕巧。你的精神和平幸福，這東西以黑奴為俑，殘忍而非人 道。凡類於這東西的東西，皆不容於緣緣堂中。故你是靈肉完全調和的一件藝術品!我同你 相處雖然隻有五年，這五年的生活，真足夠使我迴想：春天，兩株重瓣桃戴了滿頭的花，在 你的門前站崗。門內朱欄映著粉牆，薔薇襯著綠葉。院中的鞦韆亭亭地站著，簷下的鐵馬丁 東地唱著。堂前有呢喃的燕語，窗中傳出弄剪刀的聲音。這一片和平幸福的光景，使我永遠 不忘。夏天，紅了的櫻桃與綠了的芭蕉在堂前作成強烈的對比，向人暗示“無常”的至理。 葡萄棚上的新葉把室中的人物映成青色，添上了一層畫意。垂簾外時見參差的人影，鞦韆架 上常有和樂的笑語。門前剛才挑過一擔“新市水蜜桃”，又挑來了一擔“桐鄉醉李”。堂前 喊一聲“開西瓜了!”霎時間樓上樓下走出來許多兄弟姊妹。傍晚來一個客人，芭蕉蔭下立 刻擺起小酌的座位。這一種歡喜暢快的生活，使我永遠不忘。
秋天，芭蕉的長大的葉子高出牆外，又在堂前蓋造一個重疊的綠幕。葡萄棚下的梯子上 不斷地有孩子們爬上爬下。窗前的幾上不斷地供著一盆本產的葡萄。夜間明月照著高樓，樓 下的水門汀好象一片湖光。四壁的秋蟲齊聲合奏，在枕上聽來渾似管弦樂合奏。這一種安閑 舒適的情況，使我永遠不忘。
冬天，南向的高樓中一天到晚曬著太陽。溫暖的炭爐裏不斷地煎著茶湯。我們全家一桌 人坐在太陽裏吃冬舂米飯，吃到後來都要出汗解衣裳。廊下堆著許多曬幹的芋頭，屋角裏擺 著兩三缸新米酒，菜櫥裏還有自製的臭豆腐幹和黴千張。星期六的晚上，孩子們陪著我寫作 到夜深，常在火爐裏煨些年糕，洋灶上煮些雞蛋來充冬夜的飢腸。這一種溫暖安逸的趣味， 使我永遠不忘。
你是我安息之所。你是我的歸宿之處。我正想在你的懷裏度我的晚年，我準備在你的正 寢裏壽終。誰知你的年齡還不滿六歲，忽被暴敵所摧殘，使我流離失所，從此不得與你再 見!
猶記得我同你相處的最後的一日：那是去年十一月六日，初冬的下午，芭蕉還未凋零， 長長的葉子要同粉牆爭高，把濃重的綠影送到窗前。我坐在你的西室中對著蔣堅忍著的《日 本帝國主義侵略中國史》，一麵閱讀，一麵劄記，準備把日本侵華的無數事件——自明代倭 寇擾海岸直至“八一三”的侵略戰——一一用漫畫寫出，編成一冊《漫畫日本侵華史》，照 《護生畫集》的辦法，以最廉價廣銷各地，使略識之無的中國人都能了解，使未受教育的文 盲也能看懂。你的小主人們因為杭州的學校都遷移了，沒有進學，大家圍著窗前的方桌，共 同自修幾何學。你的主母等正在東室裏做她們的縫紉。兩點鍾光景，忽然兩架敵機在你的頂 上出現，飛得很低，聲音很響，來而複去，去而複來，正在石門灣的上空兜圈子。我知道情 形不好，立刻起身喚家人一齊站在你的牆下。忽然，砰的一聲，你的數百塊窗玻璃齊聲叫喊 起來。這分明是有炸彈投在石門灣的市內了，然我還是猶豫未信。我想，這小市鎮內隻有四 五百份人家，都是無辜的平民，全無抗戰的設備。即使暴敵殘忍如野獸，炸彈也很費錢，料 想他們是不肯濫投的。誰知沒有想完，又是更響的兩聲，轟!轟!你的牆壁全部發抖，你的 地板統統跳躍，桌子上的熱水瓶和水煙筒一齊翻落地上。這兩個炸彈投在你後門口數丈之 外!這時候我家十人準備和你同歸於盡了。因為你在周圍的屋子中，個子特別高大，樣子特 別惹眼，是一個最大的目標。我們也想離開了你，逃到野外去。然而窗外機關槍聲不斷，逃 出去必然是尋死的。
與其死在野外，不如與你同歸於盡，所以我們大家站著不動。幸而炸彈沒有光降到你的 身上。東市南市又繼續砰砰地響了好幾聲。兩架敵機在市空盤旋了兩個鍾頭，方才離去。事 後我們出門探看，東市燒了房屋，死了十餘人，中市毀了涼棚，也死了十餘人。你的後門口 數丈之外，躺著五個我們的鄰人，有的腦漿迸出，早已殞命。有的呻吟叫喊，伸起手來向旁 人說：“救救我呀!”公安局統計，這一天當時死三十二人，相繼而死者共有一百餘人。殘 生的石門灣人疾首蹙額地互相告曰：“一定是乍浦登陸了，明天還要來呢，我們逃避吧!” 是日傍晚，全鎮逃避一空。有的背了包裹步行入鄉，有的扶老攜幼，搭小舟入鄉。四五百份 人家門戶嚴扃，全鎮頓成死市。我正求船不得，南沈浜的親戚蔣氏兄弟一齊趕到，並且放了 一隻船來。我們全家老幼十人就在這一天的灰色薄暮中和你告別，匆匆入鄉。大家以為暫時 避鄉，將來總得迴來的。誰知這是我們相處的最後一日呢?
我猶記得我同你訣別的最後的一夜，那是十一月十五日，我在南沈浜鄉間已經避居九天 了。九天之中，敵機常常來襲。我們在鄉間望見它們從海邊飛來，到達石門灣市空，從容地 飛下，公然地投彈。幸而全市已空，他們的炸彈全是白費的。因此，我們白天不敢出市。到 了晚上，大家出去搬取東西。這一天我同了你的小主人陳寶，黑夜出市，迴家取書，同時就 是和你訣別。我走進你的門，看見芭蕉孤危地矗立著，二十餘扇玻璃窗緊緊地閉著，全部寂 靜，毫無聲息。缺月從芭蕉間照著你，作淒涼之色。我跨進堂前，看見一隻餓瘦了的黃狗躺 在沙發椅子上，被我用電筒一照，突然起身，給我嚇了一跳。我走上樓梯，樓門邊轉出一隻 餓瘦了的老黑貓來，舉頭向我注視，發出數聲悠長而無力的叫聲，並且依依在陳寶的腳邊， 不肯離去。我們找些冷飯殘菜餵了貓狗，然後開始取書。我把我所喜歡的、最近有用的、和 重價買來的書選出了兩網籃，明天飭人送到鄉下。為恐敵機再來投燒夷彈，毀了你的全部。 但我竭力把這念頭遏住，勿使它明顯地浮出到意識上來，因為我不忍讓你被毀，不願和你永 訣的!我裝好兩網籃，已是十一點鍾，肚裏略有些飢。開開櫥門，發現其中一包花生和半瓶 玫瑰燒酒，就拿到堂西的書室裏放在“草草杯盤供語笑，昏昏燈火話平生”的對聯旁邊的酒 桌子上，兩人共食。我用花生下酒，她吃花生相陪。我發現她嚼花生米的聲音特別清晰而響 亮，各隆，。……好象市心裏演戲的鼓聲。我的酒杯放到桌子上，也戛然地 振響，滿間屋子發出迴聲。這使我感到環境的靜寂，絕對的靜寂，死一般的靜寂，為我生以 來所未有。我拿起電筒，同陳寶二人走出門去，看一看這異常的環境。我們從東至西，從南 到北，穿遍了石門灣的街道，不見半個人影，不見半點火光。但有幾條餓瘦了的狗躺在巷 口，見了我們，勉強站起來，發出幾聲悽慘的憤懣的叫聲。隻有下西弄裏一家鋪子的樓上， 有老年人的咳嗽聲，其聲為環境的寂靜所襯托，異常清楚，異常可怕。我們不久就迴家。我 們在你的樓上的正寢中睡了半夜。天色黎明，即起身入鄉，恐怕敵機一早就來。我出門的時 候，迴頭一看，朱欄映著粉牆，櫻桃傍著芭蕉，二十多扇玻璃窗緊緊地關閉著，在黎明中反 射出慘澹的光輝。我在心中對你告別：“緣緣堂，再會吧!我們將來再見!”誰知這一瞬間 正是我們的永訣，我們永遠不得再見了!
</br>