對我來說，打哈欠倒是新奇的事。來吧，再打個哈欠!這是命令。”
“這倒叫我有點緊張…我打不出哈欠來了…”小王子紅著臉說。
“嗯!嗯!”國王迴答道：“那麽我…命令你忽而打哈欠，忽而…”
他嘟嘟囔囔，顯出有點惱怒。
因為國王所要求的主要是保持他的威嚴受到尊敬。他不能容忍不聽他的命令。
他是一位絕對的君主。可是，他卻很善良，他下的命令都是有理智的。
他常常說：“如果我叫一位將軍變成一隻海鳥，而這位將軍不服從我的命令，那麽這就不是將軍的過錯，而是我的過錯。”
小王子靦腆地試探道：“我可以坐下嗎?”
“我命令你坐下。”國王一邊迴答，一邊莊重地把他那白底黑花皮袍大襟挪動了一下。
可是小王子感到很奇怪。這麽小的行星，國王他對什麽進行統治呢?
他對國王說：“陛下…請原諒，我想問您…”
國王急忙搶著說道：“我命令你問我。”
“陛下…你統治什麽呢?”
國王非常簡單明了地說：“我統治一切。”
“一切?”
國王輕輕地用手指著他的行星和其他的行星，以及所有的星星。
小王子說：“統治這一切?”
“統治這一切。”
原來他不僅是一個絕對的君主，而且是整個宇宙的君主。
“那麽，星星都服從您嗎?”
“那當然!”國王對他說，“它們立即就得服從。我是不允許無紀律的。”
這樣的權力使小王子驚嘆不已。如果掌握了這樣的權力，那麽，他一天就不隻是看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，也不必要去挪動椅子了!由於他想起了他那被遺棄的小星球，心裏有點難過，他大膽地向國王提出了一個請求：
“我想看日落，請求您…命令太陽落山吧…”
國王說道：“如果我命令一個將軍象一隻蝴蝶那樣從這朵花飛到那朵花，或者命令他寫作一個悲劇劇本或者變一隻海鳥，而如果這位將軍接到命令不執行的話，那麽，是他不對還是我不對呢?”
“那當然是您的不對。”小王子肯定地迴答。
“一點也不錯，”國王接著說，“向每個人提出的要求應該是他們所能做到的。權威首先應該建立在理性的基礎上。如果命令你的老百姓去投海，他們非起來革命不可。我的命令是合理的，所以我有權要別人服從。”
“那麽我提出的日落呢?”小王子一旦提出一個問題，他是不會忘記這個問題的。
“日落麽，你會看到的。我一定要太陽落山，不過按照我的統治科學，我得等到條件成熟的時候。”
小王子問道：“這要等到什麽時候呢?”
國王在迴答之前，首先翻閱了一本厚厚的日曆，嘴裏慢慢說道：“嗯!嗯!
日落大約…大約…在今晚七時四十分的時候!你將看到我的命令一定會被服從的。”
小王子又打起哈欠來了。他遺憾沒有看到日落。他有點厭煩了，他對國王說：
“我沒有必要再呆在這兒了。我要走了。”
這位因為剛剛有了一個臣民而十分驕傲自得的國王說道：
“別走，別走。我任命你當大臣。”
“什麽大臣”
“嗯……司法大臣!”
“可是，這兒沒有一個要審判的人。”
“很難說呀，”國王說道。“我很老了，我這地方又小，沒有放鑾駕的地方，另外，一走路我就累。因此我還沒有巡視過我的王國呢!”
“噢!可是我已經看過了。”小王子說道，並探身朝星球的那一側看了看。
那邊也沒有一個人…
“那麽你就審判你自己呀!”國王迴答他說。“這可是最難的了。審判自己比審判別人要難得多啊!你要是能審判好自己，你就是一個真正有才智的人。”
“我嗎，隨便在什麽地方我都可以審度自己。我沒有必要留在這裏。”
國王又說：“嗯…嗯…我想，在我的星球上有一隻老耗子。夜裏，我聽見它的聲音。你可以審判它，不時地判處它死刑。因此它的生命取決於你的判決。可是，你要有節製地使用這隻耗子，每次判刑後都要赦免它，因為隻有這一隻耗子。”
“可是我不願判死刑，我想我還是應該走。”小王子迴答道。
“不行。”國王說。
但是小王子，準備完畢之後，不想使老君主難過，說道：
“如果國王陛下想要不折不扣地得到服從，你可以給我下一個合理的命令。
比如說，你可以命令我，一分鍾之內必須離開。我認為這個條件是成熟的…”
國王什麽也沒有迴答。起初，小王子有些猶疑不決，隨後嘆了口氣，就離開了…
“我派你當我的大使。”國王匆忙地喊道。
國王顯出非常有權威的樣子。
小王子在旅途中自言自語地說：“這些大人真奇怪。”
xi
第二個行星上住著一個愛虛榮的人。
“喔唷!一個崇拜我的人來拜訪了!”這個愛虛榮的人一見到小王子，老遠就叫喊起來。
在那些愛虛榮的人眼裏，別人都成了他們的崇拜者。
“你好!”小王子說道。“你的帽子很奇怪。”
“這是為了向人致意用的。”愛虛榮的人迴答道，“當人們向我歡唿的時候，我就用帽子向他們致意。可惜，沒有一個人經過這裏。”
小王子不解其意。說道：“啊?是嗎?”
愛虛榮的人向小王子建議道：“你用一隻手去拍另一隻手。”
小王子就拍起巴掌來。這位愛虛榮者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。
小王子心想：“這比訪問那位國王有趣。”於是他又拍起巴掌來。愛虛榮者又舉起帽子來向他致意。
小王子這樣做了五分鍾，之後對這種單調的把戲有點厭倦了，說道：
“要想叫你的帽子掉下來，該怎麽做呢?”
可這迴愛虛榮者聽不進他的話，因為凡是愛虛榮的人隻聽得進讚美的話。
他問小王子道：“你真的欽佩我嗎?”
“欽佩是什麽意思?”
“欽佩麽，就是承認我是星球上最美的人，服飾最好的人，最富有的人，最聰明的人。”
“可您是您的星球上唯一的人呀!”
“讓我高興吧，請你還是來欽佩我吧!”
小王子輕輕地聳了聳肩膀，說道：“我欽佩你，可是，這有什麽能使你這樣感興趣的?”
</br>
“這倒叫我有點緊張…我打不出哈欠來了…”小王子紅著臉說。
“嗯!嗯!”國王迴答道：“那麽我…命令你忽而打哈欠，忽而…”
他嘟嘟囔囔，顯出有點惱怒。
因為國王所要求的主要是保持他的威嚴受到尊敬。他不能容忍不聽他的命令。
他是一位絕對的君主。可是，他卻很善良，他下的命令都是有理智的。
他常常說：“如果我叫一位將軍變成一隻海鳥，而這位將軍不服從我的命令，那麽這就不是將軍的過錯，而是我的過錯。”
小王子靦腆地試探道：“我可以坐下嗎?”
“我命令你坐下。”國王一邊迴答，一邊莊重地把他那白底黑花皮袍大襟挪動了一下。
可是小王子感到很奇怪。這麽小的行星，國王他對什麽進行統治呢?
他對國王說：“陛下…請原諒，我想問您…”
國王急忙搶著說道：“我命令你問我。”
“陛下…你統治什麽呢?”
國王非常簡單明了地說：“我統治一切。”
“一切?”
國王輕輕地用手指著他的行星和其他的行星，以及所有的星星。
小王子說：“統治這一切?”
“統治這一切。”
原來他不僅是一個絕對的君主，而且是整個宇宙的君主。
“那麽，星星都服從您嗎?”
“那當然!”國王對他說，“它們立即就得服從。我是不允許無紀律的。”
這樣的權力使小王子驚嘆不已。如果掌握了這樣的權力，那麽，他一天就不隻是看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，也不必要去挪動椅子了!由於他想起了他那被遺棄的小星球，心裏有點難過，他大膽地向國王提出了一個請求：
“我想看日落，請求您…命令太陽落山吧…”
國王說道：“如果我命令一個將軍象一隻蝴蝶那樣從這朵花飛到那朵花，或者命令他寫作一個悲劇劇本或者變一隻海鳥，而如果這位將軍接到命令不執行的話，那麽，是他不對還是我不對呢?”
“那當然是您的不對。”小王子肯定地迴答。
“一點也不錯，”國王接著說，“向每個人提出的要求應該是他們所能做到的。權威首先應該建立在理性的基礎上。如果命令你的老百姓去投海，他們非起來革命不可。我的命令是合理的，所以我有權要別人服從。”
“那麽我提出的日落呢?”小王子一旦提出一個問題，他是不會忘記這個問題的。
“日落麽，你會看到的。我一定要太陽落山，不過按照我的統治科學，我得等到條件成熟的時候。”
小王子問道：“這要等到什麽時候呢?”
國王在迴答之前，首先翻閱了一本厚厚的日曆，嘴裏慢慢說道：“嗯!嗯!
日落大約…大約…在今晚七時四十分的時候!你將看到我的命令一定會被服從的。”
小王子又打起哈欠來了。他遺憾沒有看到日落。他有點厭煩了，他對國王說：
“我沒有必要再呆在這兒了。我要走了。”
這位因為剛剛有了一個臣民而十分驕傲自得的國王說道：
“別走，別走。我任命你當大臣。”
“什麽大臣”
“嗯……司法大臣!”
“可是，這兒沒有一個要審判的人。”
“很難說呀，”國王說道。“我很老了，我這地方又小，沒有放鑾駕的地方，另外，一走路我就累。因此我還沒有巡視過我的王國呢!”
“噢!可是我已經看過了。”小王子說道，並探身朝星球的那一側看了看。
那邊也沒有一個人…
“那麽你就審判你自己呀!”國王迴答他說。“這可是最難的了。審判自己比審判別人要難得多啊!你要是能審判好自己，你就是一個真正有才智的人。”
“我嗎，隨便在什麽地方我都可以審度自己。我沒有必要留在這裏。”
國王又說：“嗯…嗯…我想，在我的星球上有一隻老耗子。夜裏，我聽見它的聲音。你可以審判它，不時地判處它死刑。因此它的生命取決於你的判決。可是，你要有節製地使用這隻耗子，每次判刑後都要赦免它，因為隻有這一隻耗子。”
“可是我不願判死刑，我想我還是應該走。”小王子迴答道。
“不行。”國王說。
但是小王子，準備完畢之後，不想使老君主難過，說道：
“如果國王陛下想要不折不扣地得到服從，你可以給我下一個合理的命令。
比如說，你可以命令我，一分鍾之內必須離開。我認為這個條件是成熟的…”
國王什麽也沒有迴答。起初，小王子有些猶疑不決，隨後嘆了口氣，就離開了…
“我派你當我的大使。”國王匆忙地喊道。
國王顯出非常有權威的樣子。
小王子在旅途中自言自語地說：“這些大人真奇怪。”
xi
第二個行星上住著一個愛虛榮的人。
“喔唷!一個崇拜我的人來拜訪了!”這個愛虛榮的人一見到小王子，老遠就叫喊起來。
在那些愛虛榮的人眼裏，別人都成了他們的崇拜者。
“你好!”小王子說道。“你的帽子很奇怪。”
“這是為了向人致意用的。”愛虛榮的人迴答道，“當人們向我歡唿的時候，我就用帽子向他們致意。可惜，沒有一個人經過這裏。”
小王子不解其意。說道：“啊?是嗎?”
愛虛榮的人向小王子建議道：“你用一隻手去拍另一隻手。”
小王子就拍起巴掌來。這位愛虛榮者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。
小王子心想：“這比訪問那位國王有趣。”於是他又拍起巴掌來。愛虛榮者又舉起帽子來向他致意。
小王子這樣做了五分鍾，之後對這種單調的把戲有點厭倦了，說道：
“要想叫你的帽子掉下來，該怎麽做呢?”
可這迴愛虛榮者聽不進他的話，因為凡是愛虛榮的人隻聽得進讚美的話。
他問小王子道：“你真的欽佩我嗎?”
“欽佩是什麽意思?”
“欽佩麽，就是承認我是星球上最美的人，服飾最好的人，最富有的人，最聰明的人。”
“可您是您的星球上唯一的人呀!”
“讓我高興吧，請你還是來欽佩我吧!”
小王子輕輕地聳了聳肩膀，說道：“我欽佩你，可是，這有什麽能使你這樣感興趣的?”
</br>