我隨著主人走進客廳，四五個少男少女正低著頭站在一角，想必是他們所為。房主的女兒瑪麗是他們的高中同學，在學校就經常受到他們的騷擾，這迴竟找上門來了。在她的指認下，那幾個少年的父母也都被「請」來，十五六個美國白人，男女老少坐了一屋子，幾十隻眼睛都盯著我這個黑頭發、黃皮膚的警察。
麵對幾十個犯人的圍攻我曾毫無畏懼，麵對這些美國人，要我滔滔不絕地像居委會主任一樣擺平這些鄰裏之間的瑣事，我腦袋一下子就大了，這美國孩子不比中國，說深了不行，淺了也不行，他們連親生父母都敢告到警察局。他們未成年，大錯不犯，小錯不斷，既不能抓，又不能由著他們犯混。既得安撫房主，又不能弄僵了鄰裏關係。這可如何是好，連個商量的人都沒有。我本來可以要求支援，可這麽點事都擺不平，多沒麵子呀。
我正在著急，安娜趕到了，知我者安娜也!她就知道我玩不轉這光嚼舌根子的事，所以趕來幫忙。我看了看安娜，心想這狗咬刺蝟從哪下嘴呀?她低聲說道：「別有顧慮，大膽說，該怎麽辦就怎麽辦，有我做後盾。」
得到安娜的鼓勵，我心裏有了底，損毀他人財物是一項輕罪，安娜一句該怎麽辦就怎麽辦提醒了我，法律不是規定得很清楚嗎，怎麽在課堂上對答如流，一到節骨眼就蒙了呢，還是美國文化的功底不深啊。麵對持刀的歹徒，有一分的把握，我敢冒九分的危險，要用英文與美國人舌戰，即使有九分的把握，一分的不自信，我都覺得心裏沒底。
「是誰往人家車上噴的油漆？」我正顏厲色地問道。
「是我，我不喜歡瑪麗。」一個男孩子答道。瑪麗就是房主的女兒。
「我如果不喜歡你，也在你家汽車上噴……」我剛想說「bigtits」，一想不對，我還不知道這句話是什麽意思，連忙改口道：「也往你家汽車上亂噴亂畫行嗎？」
沒有人再敢插嘴。
我清理了一下思路，滔滔不絕地講了起來，從犯罪的構成到處罰的方式，當我說到最高可判三年徒刑時，我注意到那幾個搗蛋鬼和他們的家長都緊張起來。「但是，」我話鋒一轉，「念你們是初犯，我給你們另外一個選擇——和解。願意和解還是去法庭，你們自己決定」。
全場沉默。
「和解，我們願意和解。」一個家長帶頭，大家一齊附和。
「好。第一，修理汽車的費用由你們幾家分攤。」
「應該的，沒問題。修車期間，我們出錢租輛車讓他們使用。」家長倒是通情達理。
「第二，每人簽份保證書，六個月之內不得接近這棟房子，如有違犯，即以非法侵入他人住宅逮捕。」我話音剛落，安娜已把印好的保證書遞到那幾個孩子手上，她真細心，想得如此周到。
我把頭轉向屋主，問他對如此處理是否滿意。屋主聳了聳肩 ：「咳，本來是孩子們之間的事，要不是把汽車弄壞了，我也不會叫警察，希望諸位能夠諒解。」說完他還跟鄰居們挨個握手。
「還有一點，我認識你們高中的校長，如果你們不再騷擾她，」我指了指房主的女兒瑪麗，「我就不告訴你們校長」。其實我根本不認識什麽校長，成心嚇唬他們呢，這是國內的慣用伎倆，也不知美國孩子怕不怕。
開完家長會，我送安娜走到她的警車跟前，想聽聽她的評語。安娜沖我豎起大拇指：「幹得不錯，處理的也適當，皆大歡喜。尤其你說認識他們校長，一個個都嚇得夠嗆，你還真有歪點子。」
受到紅顏知己的好評，我心裏美滋滋的，再堅強的人也需要鼓勵不是。幸虧安娜幫我穩住陣腳，還及時為我準備好保證書，配合得真夠默契。
忙了一晚上，我還沒鬧明白他們噴在車上的那幾個字是什麽意思，安娜嫣然一笑，見四周無人，便用雙手託了托她那直挺的雙乳。我以為她又要和我親熱，忙說：「現在不行，我問你正事哪。」
安娜仰麵大笑：「你這課堂上的英文算是不錯了，可街頭的俚語還差得遠，bigtits就是這個意思。」安娜笑著用雙手在胸前做了個放大的手勢。
我這才恍然大悟，剛才第一眼看見瑪麗就覺得她像個少婦，一對大乳房鼓鼓的，哪像高中生。那幾個搗蛋鬼如果噴寫「大乳房」我就看懂了，誰知他們噴了「大奶頭」幾個字，害的我琢磨了一個晚上。幸虧我沒拿「bigtits」迴敬噴油漆的那個男孩子，否則笑話可就大啦。
「怎麽樣，石，下班後到我家給你補補英文？」安娜調皮地沖我眨了眨左眼。
對安娜的邀請，我隻有繳械投降，東華這一走又半年多了，也不知道何時迴來，壓抑在心中的慾火被安娜一下子挑了起來。補英文課，好極了。
第5章 牛刀初試夜黑天截雪佛萊
我一踩油門，警車再次衝到雪佛萊左側，我調整好兩輛車的位置，不失時機地向右猛的一擰方向盤，寬大的警車便把雪佛萊車尾往右頂出一尺多，行進中的雪佛萊頓時失去平衡，畫著弧線朝左後方轉了過來，車身右側緊緊貼到了鋼鐵護欄上，我順勢也來了個左後轉，前保險槓正好抵住雪佛萊的屁股，絕了它的退路。
兩輛警車一前一後朝警局方向飛馳，一想到下班後的「英文課」，我早歸心似箭了。我正滿腦子胡思亂想，前麵有輛雪佛萊壓住了去路。我定睛一看，這麽黑的天竟然不開車燈，我急忙沖它閃了幾下大燈，提醒把燈打開。那雪佛萊既不開燈也不讓路，卻突然加速，排氣管冒出一縷青煙，就像一隻脫韁的野馬，沿著高速公路朝北衝去。
</br>
麵對幾十個犯人的圍攻我曾毫無畏懼，麵對這些美國人，要我滔滔不絕地像居委會主任一樣擺平這些鄰裏之間的瑣事，我腦袋一下子就大了，這美國孩子不比中國，說深了不行，淺了也不行，他們連親生父母都敢告到警察局。他們未成年，大錯不犯，小錯不斷，既不能抓，又不能由著他們犯混。既得安撫房主，又不能弄僵了鄰裏關係。這可如何是好，連個商量的人都沒有。我本來可以要求支援，可這麽點事都擺不平，多沒麵子呀。
我正在著急，安娜趕到了，知我者安娜也!她就知道我玩不轉這光嚼舌根子的事，所以趕來幫忙。我看了看安娜，心想這狗咬刺蝟從哪下嘴呀?她低聲說道：「別有顧慮，大膽說，該怎麽辦就怎麽辦，有我做後盾。」
得到安娜的鼓勵，我心裏有了底，損毀他人財物是一項輕罪，安娜一句該怎麽辦就怎麽辦提醒了我，法律不是規定得很清楚嗎，怎麽在課堂上對答如流，一到節骨眼就蒙了呢，還是美國文化的功底不深啊。麵對持刀的歹徒，有一分的把握，我敢冒九分的危險，要用英文與美國人舌戰，即使有九分的把握，一分的不自信，我都覺得心裏沒底。
「是誰往人家車上噴的油漆？」我正顏厲色地問道。
「是我，我不喜歡瑪麗。」一個男孩子答道。瑪麗就是房主的女兒。
「我如果不喜歡你，也在你家汽車上噴……」我剛想說「bigtits」，一想不對，我還不知道這句話是什麽意思，連忙改口道：「也往你家汽車上亂噴亂畫行嗎？」
沒有人再敢插嘴。
我清理了一下思路，滔滔不絕地講了起來，從犯罪的構成到處罰的方式，當我說到最高可判三年徒刑時，我注意到那幾個搗蛋鬼和他們的家長都緊張起來。「但是，」我話鋒一轉，「念你們是初犯，我給你們另外一個選擇——和解。願意和解還是去法庭，你們自己決定」。
全場沉默。
「和解，我們願意和解。」一個家長帶頭，大家一齊附和。
「好。第一，修理汽車的費用由你們幾家分攤。」
「應該的，沒問題。修車期間，我們出錢租輛車讓他們使用。」家長倒是通情達理。
「第二，每人簽份保證書，六個月之內不得接近這棟房子，如有違犯，即以非法侵入他人住宅逮捕。」我話音剛落，安娜已把印好的保證書遞到那幾個孩子手上，她真細心，想得如此周到。
我把頭轉向屋主，問他對如此處理是否滿意。屋主聳了聳肩 ：「咳，本來是孩子們之間的事，要不是把汽車弄壞了，我也不會叫警察，希望諸位能夠諒解。」說完他還跟鄰居們挨個握手。
「還有一點，我認識你們高中的校長，如果你們不再騷擾她，」我指了指房主的女兒瑪麗，「我就不告訴你們校長」。其實我根本不認識什麽校長，成心嚇唬他們呢，這是國內的慣用伎倆，也不知美國孩子怕不怕。
開完家長會，我送安娜走到她的警車跟前，想聽聽她的評語。安娜沖我豎起大拇指：「幹得不錯，處理的也適當，皆大歡喜。尤其你說認識他們校長，一個個都嚇得夠嗆，你還真有歪點子。」
受到紅顏知己的好評，我心裏美滋滋的，再堅強的人也需要鼓勵不是。幸虧安娜幫我穩住陣腳，還及時為我準備好保證書，配合得真夠默契。
忙了一晚上，我還沒鬧明白他們噴在車上的那幾個字是什麽意思，安娜嫣然一笑，見四周無人，便用雙手託了托她那直挺的雙乳。我以為她又要和我親熱，忙說：「現在不行，我問你正事哪。」
安娜仰麵大笑：「你這課堂上的英文算是不錯了，可街頭的俚語還差得遠，bigtits就是這個意思。」安娜笑著用雙手在胸前做了個放大的手勢。
我這才恍然大悟，剛才第一眼看見瑪麗就覺得她像個少婦，一對大乳房鼓鼓的，哪像高中生。那幾個搗蛋鬼如果噴寫「大乳房」我就看懂了，誰知他們噴了「大奶頭」幾個字，害的我琢磨了一個晚上。幸虧我沒拿「bigtits」迴敬噴油漆的那個男孩子，否則笑話可就大啦。
「怎麽樣，石，下班後到我家給你補補英文？」安娜調皮地沖我眨了眨左眼。
對安娜的邀請，我隻有繳械投降，東華這一走又半年多了，也不知道何時迴來，壓抑在心中的慾火被安娜一下子挑了起來。補英文課，好極了。
第5章 牛刀初試夜黑天截雪佛萊
我一踩油門，警車再次衝到雪佛萊左側，我調整好兩輛車的位置，不失時機地向右猛的一擰方向盤，寬大的警車便把雪佛萊車尾往右頂出一尺多，行進中的雪佛萊頓時失去平衡，畫著弧線朝左後方轉了過來，車身右側緊緊貼到了鋼鐵護欄上，我順勢也來了個左後轉，前保險槓正好抵住雪佛萊的屁股，絕了它的退路。
兩輛警車一前一後朝警局方向飛馳，一想到下班後的「英文課」，我早歸心似箭了。我正滿腦子胡思亂想，前麵有輛雪佛萊壓住了去路。我定睛一看，這麽黑的天竟然不開車燈，我急忙沖它閃了幾下大燈，提醒把燈打開。那雪佛萊既不開燈也不讓路，卻突然加速，排氣管冒出一縷青煙，就像一隻脫韁的野馬，沿著高速公路朝北衝去。
</br>