這一點，密羅辛少校如何能知曉呢?漫說是他，許多久經沙場出生入死的正在執勤的軍官，也難以理解布魯諾飛船主管帕歐卡將軍的這個決定。
密羅辛少校如果不是因為戰爭，應該繼續在大學裏成就他的航天研究，但是他看到了戰爭能夠讓人迅速成名的捷徑。從小，他的母親就給他灌輸一種觀念，必須出人頭地，來迴擊他法國裔父親的種族偏見。他母親在與父親的短暫戀愛結束之後，傷心之餘皈依了佛門，而把一顆倔強受傷的心種進了兒子的生命。密羅辛每次迴國看望母親，那金光閃閃的佛塔總是令他產生一種輝煌未來的使命感。
所幸的是飛船裏藏有大量的電子書籍，借著值班的大量空閑時間，和豐富的實際航天經驗，足以讓他在到達巴納德星係時成為地球人中最傑出的航天科學家，宇宙戰士。他向今世及來世佛祈願，並打算申請在太空飛行的全部航程裏都醒著值班，而不要在休眠室中空度十載。
向穆姆托上校詢問過有關值班事項後，密羅辛少校在飛船餐廳裏，吃起他的一份八九成熟的烤牛排，這份烤牛排是就任值班長官才能獲得的特殊恩惠，之後，可能要過上相當於一百個地球日的時間才能吃上一次，在這之間，隻有牙膏狀的味道單一的合成食物。
烤牛排已經比較老了，可是密羅辛還是覺得嫩了點，而且站著吃牛排簡直是一派滑稽的樣子，怎麽看都缺少紳士派頭，使刀弄叉也得分外小心，一不留意，用錯了勁，牛排就會飄起來，象被施了魔法的怪物。
吱吱的聲音響起後，戈林曼上尉也進了稍顯狹窄的餐廳。
“連接艙那裏好象有管子被撞壞了。”戈林曼盯著長官牛排報告說。
“哦，是嗎?我們還有三個多小時才當班，到時候再去檢查處理。”密羅辛當然不會此時去幹涉穆姆托上校值班。想了想他又補充說，“那可能是一根輔助備用管，在飛船對接的時候才使用，不必那麽著急。要來一點牛排嗎?”
密羅新少校的友好姿態一點都沒有引起戈林曼上尉的好感。
“是我們首先發現的，為什麽要讓上校居功呢?至少你應該向帕歐卡將軍立即匯報。機會一去再難重現。”盡管說的是英語，戈林曼濃重的喉音裏明顯地露出德語口音。
“這點發現有什麽了不得的功勞?在遠離地球的狹窄空間裏爭名奪利，是不明智的，以和為上。待會兒我便告知上校。”
戈林曼不動聲色離開了。在飛船上時間漫長，所以密羅辛用通話器聯繫了穆姆托上校注意飛船外圍後，打算慢慢的繼續享用他的烤牛排。悠閑的心境在太空生活中是很重要的，這一點上，密羅辛少校深有體會，甚至打算就此發表一篇研究論文，雖然心理學研究完全不是少校的專業。
這時候，幾乎是飄進來了一位海軍陸戰隊上校，這位上校急匆匆的神情顯露了內心的憤恨。他瞪著眼道：“ 少校先生接到了匯報嗎?”
“已經知道了。”
“那為什麽還在磨蹭?”
“現在我們不當班，讓穆姆托上校去處理更好。”
“作為上司——”發這個音節時上校故意加重了，並且聳了聳肩，肩章上的三顆銀星閃爍，“考慮照顧下屬的利益是必須的，這是上司應該具有的良好品行。真不明白少校是怎麽想的。”
海軍陸戰隊上校對於少校一詞有故意加重了語氣。
上校咄咄逼人，意欲何為?密羅辛少校聽出了弦外之音。作為新任值班長官之一，密羅辛心裏清楚，他經驗和資格，威望都難以服眾，他的升遷粉碎了一幹人的夢，因而嫉恨是在所難免的，他比這些人更多知道一些的是，那根損壞的艙外軟管無關緊要，不必立即處理，他考慮的是，如果馬上就向主管帕歐卡將軍匯報，勢必讓穆姆托上校下不了台，他的精細與成功不是正好彰顯穆姆托上校的粗疏和失敗嗎，然而與另一位值班長官和諧共處是必須的。看著上校眼中憤憤不平和蔑視的目光，他甚至有些懷疑海軍陸戰隊上校是憑藉著什麽特殊關係才爬上登船名單的，因此慣於仗勢欺人是一種習以為常的惡習。
在上校目光的逼視下，密羅辛少校不緊不慢的說，此時他放下了割牛排的刀子。
“這是一個非常特殊的時期，決定行動是靠知識和智慧，靠對全局的掌握，而不是憑藉經驗和軍銜，尊敬的上校先生。我知道怎麽處理，請你不要幹涉我的權利。”
上校一時被密羅辛少校的話嗆住了，一個初出道的黃毛小子竟然也敢教訓他，，可是，對方是頂頭上司，上校居然還必須得咽下這口氣。他手指向下戳著，一戳一句話，恨恨道：
“你的權利應該是在實驗室指導大學生們實驗，也許你還沒有聞過硝煙的氣味吧，少校。恐怕除了在芭堤雅看人妖時你能夠給予我們引導指點，作作導遊外，其他地方別無用處。你應該學會如何尊重前輩，暹羅豬。”
密羅辛猛地抓起叉子插在了牛排上，可是他用力並非是完全垂直於桌麵的，因此一塊切下來的牛排受到力的碰撞竟飛了出去，旋轉著，成為空中晃悠悠的漂浮物。
“我保留向帕歐卡將軍匯報並處置你的權利，在這之前，你必須向我的祖國道歉。”密羅辛少校用一句暗含威脅的話發泄他的壓抑不住的憤怒。上校悻悻地甩門而出。
</br>
密羅辛少校如果不是因為戰爭，應該繼續在大學裏成就他的航天研究，但是他看到了戰爭能夠讓人迅速成名的捷徑。從小，他的母親就給他灌輸一種觀念，必須出人頭地，來迴擊他法國裔父親的種族偏見。他母親在與父親的短暫戀愛結束之後，傷心之餘皈依了佛門，而把一顆倔強受傷的心種進了兒子的生命。密羅辛每次迴國看望母親，那金光閃閃的佛塔總是令他產生一種輝煌未來的使命感。
所幸的是飛船裏藏有大量的電子書籍，借著值班的大量空閑時間，和豐富的實際航天經驗，足以讓他在到達巴納德星係時成為地球人中最傑出的航天科學家，宇宙戰士。他向今世及來世佛祈願，並打算申請在太空飛行的全部航程裏都醒著值班，而不要在休眠室中空度十載。
向穆姆托上校詢問過有關值班事項後，密羅辛少校在飛船餐廳裏，吃起他的一份八九成熟的烤牛排，這份烤牛排是就任值班長官才能獲得的特殊恩惠，之後，可能要過上相當於一百個地球日的時間才能吃上一次，在這之間，隻有牙膏狀的味道單一的合成食物。
烤牛排已經比較老了，可是密羅辛還是覺得嫩了點，而且站著吃牛排簡直是一派滑稽的樣子，怎麽看都缺少紳士派頭，使刀弄叉也得分外小心，一不留意，用錯了勁，牛排就會飄起來，象被施了魔法的怪物。
吱吱的聲音響起後，戈林曼上尉也進了稍顯狹窄的餐廳。
“連接艙那裏好象有管子被撞壞了。”戈林曼盯著長官牛排報告說。
“哦，是嗎?我們還有三個多小時才當班，到時候再去檢查處理。”密羅辛當然不會此時去幹涉穆姆托上校值班。想了想他又補充說，“那可能是一根輔助備用管，在飛船對接的時候才使用，不必那麽著急。要來一點牛排嗎?”
密羅新少校的友好姿態一點都沒有引起戈林曼上尉的好感。
“是我們首先發現的，為什麽要讓上校居功呢?至少你應該向帕歐卡將軍立即匯報。機會一去再難重現。”盡管說的是英語，戈林曼濃重的喉音裏明顯地露出德語口音。
“這點發現有什麽了不得的功勞?在遠離地球的狹窄空間裏爭名奪利，是不明智的，以和為上。待會兒我便告知上校。”
戈林曼不動聲色離開了。在飛船上時間漫長，所以密羅辛用通話器聯繫了穆姆托上校注意飛船外圍後，打算慢慢的繼續享用他的烤牛排。悠閑的心境在太空生活中是很重要的，這一點上，密羅辛少校深有體會，甚至打算就此發表一篇研究論文，雖然心理學研究完全不是少校的專業。
這時候，幾乎是飄進來了一位海軍陸戰隊上校，這位上校急匆匆的神情顯露了內心的憤恨。他瞪著眼道：“ 少校先生接到了匯報嗎?”
“已經知道了。”
“那為什麽還在磨蹭?”
“現在我們不當班，讓穆姆托上校去處理更好。”
“作為上司——”發這個音節時上校故意加重了，並且聳了聳肩，肩章上的三顆銀星閃爍，“考慮照顧下屬的利益是必須的，這是上司應該具有的良好品行。真不明白少校是怎麽想的。”
海軍陸戰隊上校對於少校一詞有故意加重了語氣。
上校咄咄逼人，意欲何為?密羅辛少校聽出了弦外之音。作為新任值班長官之一，密羅辛心裏清楚，他經驗和資格，威望都難以服眾，他的升遷粉碎了一幹人的夢，因而嫉恨是在所難免的，他比這些人更多知道一些的是，那根損壞的艙外軟管無關緊要，不必立即處理，他考慮的是，如果馬上就向主管帕歐卡將軍匯報，勢必讓穆姆托上校下不了台，他的精細與成功不是正好彰顯穆姆托上校的粗疏和失敗嗎，然而與另一位值班長官和諧共處是必須的。看著上校眼中憤憤不平和蔑視的目光，他甚至有些懷疑海軍陸戰隊上校是憑藉著什麽特殊關係才爬上登船名單的，因此慣於仗勢欺人是一種習以為常的惡習。
在上校目光的逼視下，密羅辛少校不緊不慢的說，此時他放下了割牛排的刀子。
“這是一個非常特殊的時期，決定行動是靠知識和智慧，靠對全局的掌握，而不是憑藉經驗和軍銜，尊敬的上校先生。我知道怎麽處理，請你不要幹涉我的權利。”
上校一時被密羅辛少校的話嗆住了，一個初出道的黃毛小子竟然也敢教訓他，，可是，對方是頂頭上司，上校居然還必須得咽下這口氣。他手指向下戳著，一戳一句話，恨恨道：
“你的權利應該是在實驗室指導大學生們實驗，也許你還沒有聞過硝煙的氣味吧，少校。恐怕除了在芭堤雅看人妖時你能夠給予我們引導指點，作作導遊外，其他地方別無用處。你應該學會如何尊重前輩，暹羅豬。”
密羅辛猛地抓起叉子插在了牛排上，可是他用力並非是完全垂直於桌麵的，因此一塊切下來的牛排受到力的碰撞竟飛了出去，旋轉著，成為空中晃悠悠的漂浮物。
“我保留向帕歐卡將軍匯報並處置你的權利，在這之前，你必須向我的祖國道歉。”密羅辛少校用一句暗含威脅的話發泄他的壓抑不住的憤怒。上校悻悻地甩門而出。
</br>