這時候一股寒風吹動他稀疏的頭發，蠟燭的火焰猛地低了下去，幾乎隻剩下一點火星，好像風這就要把它吹滅似的，但也許隻是蠟燭快要
點完了。帕克勒先生感到他臉下的雙手嚇得僵硬了：他聽見了一陣輕微的籟額聲，像是絲綢在微風中飄動的聲音。他坐了起來，嚇壞了，一個
呆板的細小聲音在寂靜中說話。
“爸一爸!”這聲音說，兩個音節之間斷開。
帕克勒猛地站起來，椅子啪喀一聲向後倒在地板上。蠟燭已經快熄滅了。
說話的是玩偶尼娜的聲音，在幾百個玩偶的聲音中，他一聽就能聽出它來。而且不僅這樣，在這聲音中他還聽到哀鳴，求救，受傷孩子的
唿號。帕克勒先生僵立在那裏，想朝四周看一下，起先他做不到，因為他似乎從頭到腳凝固了。
接著他好容易掙紮著讓一邊一隻手舉起來，捧住太陽穴，幫助自己的腦袋轉動，就像他轉動一個玩偶的腦袋那樣。蠟燭火焰已經低得照不
出東西來，房間看上去十分黑。接著他看出了點東西。他剛才已經嚇到了頂點，本以為不可能有更可怕的事情了。然而有，他的膝蓋不由得發
抖，因為他看到那玩偶就站在地板中間，發出朦朧的光芒，它美麗的棕色玻璃眼睛緊緊地盯住他。它臉上那道他補好了的極細的縫發亮，像是
用光描繪出來的。
然而在這雙眼睛裏還有點別的東西，像埃爾絲的眼睛那種屬於人的東西，但用這雙眼睛看著他的是玩偶而不是埃爾絲。一想到埃爾絲，這
就足夠讓他想起一切痛苦，讓他忘掉了恐懼。
“埃爾絲!我的小埃爾絲!”他出聲叫起來。
那小幽靈動了，它的一條玩偶手臂僵直地、機械地舉起和落下。
“爸一爸。”它說。
這一迴清清楚楚卻又離得很遠的呆板聲音更像埃爾絲的口氣了。他斷定埃爾絲在叫他。
他的臉在昏暗中完全發白了，然而他的膝蓋不再發抖，他覺得沒那麽害怕了。
“我聽見了，孩子!可是你在什麽地方呢?你在哪兒啊?”他問道。“你在哪兒啊，埃爾絲?”
“爸一爸!”
在寂靜的房間裏叫聲消失了，響起了很輕的絲綢簌簌聲，棕色的玻璃眼睛慢慢地轉過去，帕克勒先生聽到容銅製兒童拖鞋的小腳啪喀啪喀
響，他看到玩偶一直向房門口跑。這時候蠟燭的火焰又升高了，房間給照亮了，他一個人孤零零地在房間裏。
帕克勒先生手搭涼棚朝身邊四下裏看。他清清楚楚看到了每一樣東西，他覺得他一定是在做夢，不過他是站著而不是坐著，如果他剛醒來
，那應該是坐著的。蠟燭現在燃燒得很旺。需要修理的玩偶躺成一排，腳趾向上。第三個丟掉了它的右腳鞋子，埃爾絲正在給它做鞋子。他知
道這件事，可是他這會兒不是在做夢。他找了一通而沒有結果地迴到家時，在門口聽到了玩偶的腳步聲衝著門跑來，這也不是夢。他在椅子上
並沒有睡著。他的心在破碎，他怎麽還睡得著呢?他一直都在醒著。
他定下心來，扶起了倒下的椅子，再用非常著重的口氣對自己說了一聲他真是個傻老頭兒。他應該到外麵街上去找他的孩子，問別人，到
警察局去打聽，如果發生了什麽事情，一發現都會向警察局報告的，要不然就到醫院去打聽。
“爸一爸!”
那渴望、哀鳴、號叫的呆板聲音在房門外的走廊響起來，帕克勒先生臉色蒼白，像生了根似的一動不動站了一會兒，接著他的手已經去拉
房門門閂，緊接著他已經在外麵走廊裏，身後打開的房門射出亮光。
在他對麵，他看到那小幽靈在陰影中清楚地閃亮，它的右手像是在招唿他，手臂再一次舉起又放下。他一下子明白了，它不是來嚇唬他，
而是來給他帶路的。它一消失不見，他馬上大著膽向門口走去，他知道它正在外麵街上等著他。他忘了疲倦，忘了他還沒吃晚飯，忘了他曾走
了許多英裏的路，因為他一下子產生了希望，像生命的金色泉水流淌在他的心裏。
一點不假，在小巷的拐角，在馬路的拐角，在貝爾格雷夫廣場，他都看到那小幽靈飄在他前麵。有時候，在有光的地方，它隻是一個影子
，但街燈會照出它那件淡綠色的小綢罩衣;有時候，在街上很黑的地方，它整個形狀明亮地放光，看得出它金色的頭發和淺紅色的脖子。它像
個小孩子那樣在一路向前跑，帕克勒先生幾乎可以聽到它跑起來時腳上那雙銅製兒童拖鞋在路麵上啪略啪喀響。不過它跑得很快，他僅僅能夠
跟上，用手按住滑到腦後的帽子，晚上的微風吹拂著他頭上稀疏的頭發，不過他那副角邊眼鏡牢牢地架在他的鼻子上麵。
他不停腳地向前走啊走，也不知道要走到什麽地方去。但他甚至不管要走到什麽地方，因為他斷定他這條路絕對沒有走錯。
最後，在一條寬闊安靜的大街上，他正站在一道樣子莊嚴的大門前麵，門兩邊各有一盞燈，門上有一個擦得很亮的門鈴銅拉手。他拉了門
鈴。
大門打開以後，就在裏麵，就在明亮的亮光裏麵，他看到了那個小影子，看到了那件綢的淡綠色小罩衣，聽到了那很輕的叫聲再一次傳到
</br>
點完了。帕克勒先生感到他臉下的雙手嚇得僵硬了：他聽見了一陣輕微的籟額聲，像是絲綢在微風中飄動的聲音。他坐了起來，嚇壞了，一個
呆板的細小聲音在寂靜中說話。
“爸一爸!”這聲音說，兩個音節之間斷開。
帕克勒猛地站起來，椅子啪喀一聲向後倒在地板上。蠟燭已經快熄滅了。
說話的是玩偶尼娜的聲音，在幾百個玩偶的聲音中，他一聽就能聽出它來。而且不僅這樣，在這聲音中他還聽到哀鳴，求救，受傷孩子的
唿號。帕克勒先生僵立在那裏，想朝四周看一下，起先他做不到，因為他似乎從頭到腳凝固了。
接著他好容易掙紮著讓一邊一隻手舉起來，捧住太陽穴，幫助自己的腦袋轉動，就像他轉動一個玩偶的腦袋那樣。蠟燭火焰已經低得照不
出東西來，房間看上去十分黑。接著他看出了點東西。他剛才已經嚇到了頂點，本以為不可能有更可怕的事情了。然而有，他的膝蓋不由得發
抖，因為他看到那玩偶就站在地板中間，發出朦朧的光芒，它美麗的棕色玻璃眼睛緊緊地盯住他。它臉上那道他補好了的極細的縫發亮，像是
用光描繪出來的。
然而在這雙眼睛裏還有點別的東西，像埃爾絲的眼睛那種屬於人的東西，但用這雙眼睛看著他的是玩偶而不是埃爾絲。一想到埃爾絲，這
就足夠讓他想起一切痛苦，讓他忘掉了恐懼。
“埃爾絲!我的小埃爾絲!”他出聲叫起來。
那小幽靈動了，它的一條玩偶手臂僵直地、機械地舉起和落下。
“爸一爸。”它說。
這一迴清清楚楚卻又離得很遠的呆板聲音更像埃爾絲的口氣了。他斷定埃爾絲在叫他。
他的臉在昏暗中完全發白了，然而他的膝蓋不再發抖，他覺得沒那麽害怕了。
“我聽見了，孩子!可是你在什麽地方呢?你在哪兒啊?”他問道。“你在哪兒啊，埃爾絲?”
“爸一爸!”
在寂靜的房間裏叫聲消失了，響起了很輕的絲綢簌簌聲，棕色的玻璃眼睛慢慢地轉過去，帕克勒先生聽到容銅製兒童拖鞋的小腳啪喀啪喀
響，他看到玩偶一直向房門口跑。這時候蠟燭的火焰又升高了，房間給照亮了，他一個人孤零零地在房間裏。
帕克勒先生手搭涼棚朝身邊四下裏看。他清清楚楚看到了每一樣東西，他覺得他一定是在做夢，不過他是站著而不是坐著，如果他剛醒來
，那應該是坐著的。蠟燭現在燃燒得很旺。需要修理的玩偶躺成一排，腳趾向上。第三個丟掉了它的右腳鞋子，埃爾絲正在給它做鞋子。他知
道這件事，可是他這會兒不是在做夢。他找了一通而沒有結果地迴到家時，在門口聽到了玩偶的腳步聲衝著門跑來，這也不是夢。他在椅子上
並沒有睡著。他的心在破碎，他怎麽還睡得著呢?他一直都在醒著。
他定下心來，扶起了倒下的椅子，再用非常著重的口氣對自己說了一聲他真是個傻老頭兒。他應該到外麵街上去找他的孩子，問別人，到
警察局去打聽，如果發生了什麽事情，一發現都會向警察局報告的，要不然就到醫院去打聽。
“爸一爸!”
那渴望、哀鳴、號叫的呆板聲音在房門外的走廊響起來，帕克勒先生臉色蒼白，像生了根似的一動不動站了一會兒，接著他的手已經去拉
房門門閂，緊接著他已經在外麵走廊裏，身後打開的房門射出亮光。
在他對麵，他看到那小幽靈在陰影中清楚地閃亮，它的右手像是在招唿他，手臂再一次舉起又放下。他一下子明白了，它不是來嚇唬他，
而是來給他帶路的。它一消失不見，他馬上大著膽向門口走去，他知道它正在外麵街上等著他。他忘了疲倦，忘了他還沒吃晚飯，忘了他曾走
了許多英裏的路，因為他一下子產生了希望，像生命的金色泉水流淌在他的心裏。
一點不假，在小巷的拐角，在馬路的拐角，在貝爾格雷夫廣場，他都看到那小幽靈飄在他前麵。有時候，在有光的地方，它隻是一個影子
，但街燈會照出它那件淡綠色的小綢罩衣;有時候，在街上很黑的地方，它整個形狀明亮地放光，看得出它金色的頭發和淺紅色的脖子。它像
個小孩子那樣在一路向前跑，帕克勒先生幾乎可以聽到它跑起來時腳上那雙銅製兒童拖鞋在路麵上啪略啪喀響。不過它跑得很快，他僅僅能夠
跟上，用手按住滑到腦後的帽子，晚上的微風吹拂著他頭上稀疏的頭發，不過他那副角邊眼鏡牢牢地架在他的鼻子上麵。
他不停腳地向前走啊走，也不知道要走到什麽地方去。但他甚至不管要走到什麽地方，因為他斷定他這條路絕對沒有走錯。
最後，在一條寬闊安靜的大街上，他正站在一道樣子莊嚴的大門前麵，門兩邊各有一盞燈，門上有一個擦得很亮的門鈴銅拉手。他拉了門
鈴。
大門打開以後，就在裏麵，就在明亮的亮光裏麵，他看到了那個小影子，看到了那件綢的淡綠色小罩衣，聽到了那很輕的叫聲再一次傳到
</br>