“這房子到底是誰的?”姑媽問道，“如果你不喜歡這樣，為什麽不搬走呢?”
那鬼狠狠地打了幾個噴嚏。“對不起，”他說，“你掃起來的灰塵太多了。那孩子在哪裏?”他忽然問道。吉米又隱身不見了。
“我不知道，”姑媽迴答說。“也許又要嚇唬你了吧。”
“你應該好好管管他，”那鬼很兇地說，“如果他是我的孩子，我就拿頭發刷子打他。”
“我可以答應你，”她說著把手從鬼的身體上穿過去，從他屁股底下拿起符墊，拍掉上麵的灰塵。“不過，”當那鬼站起來，趕緊飄到另
一張椅子上時她說下去，“吉米和我從今天起就住在這裏，如果你再想耍什麽鬼把戲，我想你就不夠聰明了。”
“哈哈，”那鬼惡意地說，“誰最後笑……”
“哈哈，你呀，”在他身後傳來吉米的聲音，“最後笑的是我。”
那鬼咕瞎了一聲，不見了。
那天晚上，吉米的姑媽用棉花塞住耳朵，點著燈，睡在最好的一個房間裏。那鬼在地下室尖叫了一通，但毫無結果，他就上樓來。他想讓
兩隻發光的眼睛出現在她麵前，這是他最靈的把戲之一，不過他先得弄清楚吉米在哪裏。但他找不到吉米。他隱了身在整個屋子裏找，越找越
緊張，想像著吉米隨時會從哪一個黑暗的角落突然出現，真把他嚇得屁滾尿流。最後他太緊張了，又迴到地下室去，在煤箱裏躲了一夜。
接下來好多天，那鬼同樣不好過。好幾次他在吉米的姑媽幹活時去嚇唬她，但吉米的姑媽根本不理，倒是吉米有兩次成功地溜到他身邊，
突然大叫一聲出現，把他嚇得要命。看來他是個“膽小鬼”。他開始憔悴了，可憐巴巴，和吉米的姑媽長談了幾次，眼淚鼻涕，想得到她的同
情。但吉米的姑媽態度強硬，說他如果想住下去，必須和別的房客一樣付房租。又說兩英裏外有米勒廢棄了的房子，他為什麽不住到那裏去呢?
等到房子收拾整齊，吉米的姑媽到村裏去找惠斯勒夫婦。他們因為找不到房子住，隻好住在旅館裏。她對他們講起她那座舊屋，但他們一
口迴絕。吉米的姑媽告訴他們，這星期她一直住在那裏，他們顯然不相信。於是她說：“你們知道我的侄兒吉米吧?他今年十二歲。我可以讓
他每天晚上和你們住在一起，直到你們也認為一切平安為止。”
“哈!”惠斯勒先生說，“那孩子不會幹的，他比你更有腦子。”
於是他們把吉米叫來。
“那有什麽，這星期我一直住在那裏，”他說，“我當然肯幹。”
但惠斯勒夫婦仍然拒絕租房子。
於是吉米的姑媽把他們的談話告訴村裏的人。大家笑惠斯勒夫婦太膽小了，連十二歲的孩子都不怕，他們卻怕成這樣。惠斯勒夫婦感到很
難為情，終於說願意試試。他們住進了這房子，吉米陪了他們一星期。吉米連鬼影子也沒有見到，直到有一天，他的一個同班同學告訴他，說
有人在米勒的舊農莊見到了鬼。於是吉米知道，鬼終於聽他姑媽的勸告，搬到那裏去了。
過了一兩天，吉米上米勒那個舊農莊去。那裏連前門都沒有，他筆直地走了進去。他聽見樓上有哼哼哈哈和乒桌球乓的聲音，過了一分鍾
，那鬼從上麵飄下來了。
“噢，是你呀!”他說，“老天爺，你不能讓我安安靜靜過日子嗎?”
吉米說他隻是來看看他過得怎麽樣。
“過得很好，”那鬼說，“從我的觀點看，這是一個十分稱心的地方，安靜，沒有人來捉弄我。”
“很好，”吉米說，“隻要你不打攪惠斯勒他們，我也不來打攪你。不過你如果迴去……”
“不用擔心。”那鬼說。
就這樣，吉米的姑媽收到了房租，和吉米兩個人過的日子好多了。每星期吉米到米勒的舊農莊去探望那鬼，他們成了好朋友。鬼甚至上他
家赴感恩節的晚宴，當然，他不吃什麽。他似乎很欣賞屋子裏的溫暖，興致很好。他又教了吉米幾套把戲，最好的一套是讓眼睛放光，吉米長
大成了醫生以後，這套把戲十分有用，因為他有時候要往病人的喉嚨裏看他們的扁桃腺是否應該割掉。這鬼實在好，連吉米的姑媽也很喜歡他。冬天冷了，她甚至為他擔心，因為米勒的舊農莊裏當然不會生火，而且門窗大都隻剩個空洞，屋頂也破得木成屋頂。那鬼設法向她解釋，說
冷熱對鬼來說根本不成問題。
“也許是這樣，”她說，“不過還是不會愉快的。”當那鬼接受邀請，答應聖誕節來吃晚餐時，她織了一雙羊毛紅拖鞋送給他。那鬼高興
得哭起來。這使吉米的姑媽太高興了，也哭了起來。
吉米沒有哭，但他說：“瑪麗姑媽，如果他來和我們一起住，度過這個冬天，你看不是很好嗎?”
“如果他同意，我認為沒有比這更好的了。”她說。
於是那鬼留下來和他們一起過冬，過完冬他們還留他繼續住下去。
</br>
那鬼狠狠地打了幾個噴嚏。“對不起，”他說，“你掃起來的灰塵太多了。那孩子在哪裏?”他忽然問道。吉米又隱身不見了。
“我不知道，”姑媽迴答說。“也許又要嚇唬你了吧。”
“你應該好好管管他，”那鬼很兇地說，“如果他是我的孩子，我就拿頭發刷子打他。”
“我可以答應你，”她說著把手從鬼的身體上穿過去，從他屁股底下拿起符墊，拍掉上麵的灰塵。“不過，”當那鬼站起來，趕緊飄到另
一張椅子上時她說下去，“吉米和我從今天起就住在這裏，如果你再想耍什麽鬼把戲，我想你就不夠聰明了。”
“哈哈，”那鬼惡意地說，“誰最後笑……”
“哈哈，你呀，”在他身後傳來吉米的聲音，“最後笑的是我。”
那鬼咕瞎了一聲，不見了。
那天晚上，吉米的姑媽用棉花塞住耳朵，點著燈，睡在最好的一個房間裏。那鬼在地下室尖叫了一通，但毫無結果，他就上樓來。他想讓
兩隻發光的眼睛出現在她麵前，這是他最靈的把戲之一，不過他先得弄清楚吉米在哪裏。但他找不到吉米。他隱了身在整個屋子裏找，越找越
緊張，想像著吉米隨時會從哪一個黑暗的角落突然出現，真把他嚇得屁滾尿流。最後他太緊張了，又迴到地下室去，在煤箱裏躲了一夜。
接下來好多天，那鬼同樣不好過。好幾次他在吉米的姑媽幹活時去嚇唬她，但吉米的姑媽根本不理，倒是吉米有兩次成功地溜到他身邊，
突然大叫一聲出現，把他嚇得要命。看來他是個“膽小鬼”。他開始憔悴了，可憐巴巴，和吉米的姑媽長談了幾次，眼淚鼻涕，想得到她的同
情。但吉米的姑媽態度強硬，說他如果想住下去，必須和別的房客一樣付房租。又說兩英裏外有米勒廢棄了的房子，他為什麽不住到那裏去呢?
等到房子收拾整齊，吉米的姑媽到村裏去找惠斯勒夫婦。他們因為找不到房子住，隻好住在旅館裏。她對他們講起她那座舊屋，但他們一
口迴絕。吉米的姑媽告訴他們，這星期她一直住在那裏，他們顯然不相信。於是她說：“你們知道我的侄兒吉米吧?他今年十二歲。我可以讓
他每天晚上和你們住在一起，直到你們也認為一切平安為止。”
“哈!”惠斯勒先生說，“那孩子不會幹的，他比你更有腦子。”
於是他們把吉米叫來。
“那有什麽，這星期我一直住在那裏，”他說，“我當然肯幹。”
但惠斯勒夫婦仍然拒絕租房子。
於是吉米的姑媽把他們的談話告訴村裏的人。大家笑惠斯勒夫婦太膽小了，連十二歲的孩子都不怕，他們卻怕成這樣。惠斯勒夫婦感到很
難為情，終於說願意試試。他們住進了這房子，吉米陪了他們一星期。吉米連鬼影子也沒有見到，直到有一天，他的一個同班同學告訴他，說
有人在米勒的舊農莊見到了鬼。於是吉米知道，鬼終於聽他姑媽的勸告，搬到那裏去了。
過了一兩天，吉米上米勒那個舊農莊去。那裏連前門都沒有，他筆直地走了進去。他聽見樓上有哼哼哈哈和乒桌球乓的聲音，過了一分鍾
，那鬼從上麵飄下來了。
“噢，是你呀!”他說，“老天爺，你不能讓我安安靜靜過日子嗎?”
吉米說他隻是來看看他過得怎麽樣。
“過得很好，”那鬼說，“從我的觀點看，這是一個十分稱心的地方，安靜，沒有人來捉弄我。”
“很好，”吉米說，“隻要你不打攪惠斯勒他們，我也不來打攪你。不過你如果迴去……”
“不用擔心。”那鬼說。
就這樣，吉米的姑媽收到了房租，和吉米兩個人過的日子好多了。每星期吉米到米勒的舊農莊去探望那鬼，他們成了好朋友。鬼甚至上他
家赴感恩節的晚宴，當然，他不吃什麽。他似乎很欣賞屋子裏的溫暖，興致很好。他又教了吉米幾套把戲，最好的一套是讓眼睛放光，吉米長
大成了醫生以後，這套把戲十分有用，因為他有時候要往病人的喉嚨裏看他們的扁桃腺是否應該割掉。這鬼實在好，連吉米的姑媽也很喜歡他。冬天冷了，她甚至為他擔心，因為米勒的舊農莊裏當然不會生火，而且門窗大都隻剩個空洞，屋頂也破得木成屋頂。那鬼設法向她解釋，說
冷熱對鬼來說根本不成問題。
“也許是這樣，”她說，“不過還是不會愉快的。”當那鬼接受邀請，答應聖誕節來吃晚餐時，她織了一雙羊毛紅拖鞋送給他。那鬼高興
得哭起來。這使吉米的姑媽太高興了，也哭了起來。
吉米沒有哭，但他說：“瑪麗姑媽，如果他來和我們一起住，度過這個冬天，你看不是很好嗎?”
“如果他同意，我認為沒有比這更好的了。”她說。
於是那鬼留下來和他們一起過冬，過完冬他們還留他繼續住下去。
</br>