第39頁
吸血鬼伯爵：德古拉之吻 作者：[愛爾蘭]萊姆·斯托克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
亞瑟亞瑟?郝姆伍德給西沃德的電報9月1日我被叫去看我的父親，他病重了。我現在正在發電報。今晚寫信詳細地跟我說說。如果需要的話，發電報。
西沃德醫生給亞瑟?郝姆伍德的信9月2日我親愛的老朋友：關於韋斯頓拉小姐的健康，我急切地想讓你知道，在我看來，她沒有任何功能上的失調或是我聽說過的疾病。同時，我對她的精神狀態十分的不滿意。她同我上次見到她時一點也不一樣了。當然，你必須在心裏承受。我沒有像我所希望的那樣，對她作一個全麵的檢查。我們非同一般的友誼造成了一些困難，即使是醫學或是習俗都不能跨越的困難。我最好準確地告訴你發生了什麽，讓你在某種程度上得出自己的結論。那時，我再說我都做了些什麽，還有建議怎麽做。
我看見韋斯頓拉小姐明顯很高興。她的母親也在場，在幾秒鍾之內我明白了，她正在盡自己的全力誤導她的母親，不讓她擔心。我毫不懷疑，她猜中了需要什麽樣的謹慎，如果她不知道的話。
我們單獨吃了午飯，我們都盡力使自己顯得高興，在某種意義上作為對我們努力的獎勵，我們確實得到了一些真正的快樂。然後，韋斯頓拉夫人迴去躺下了，露西留下來和我在一起。我們進了她的臥室，直到這之前，她都一直保持著笑容，因為僕人們在來迴走著。
可是，當門一關上，她就去掉了麵具，然後長嘆一聲，癱在一張椅子上，用手遮住了自己的眼睛。當我看見她的情緒恢複正常後，立即利用她當時的反應作出診斷。
她溫柔的對我說：“我不能告訴你談起我自己時，我有多噁心。”我提醒她，一名醫生的信心是神聖的，還告訴她，你有多擔心她。她立刻明白了我的意思，然後把這件事歸結為一句話：“你願意怎樣跟亞瑟說就怎樣說吧。我不在乎自己，但是我在乎他。”所以我釋然了。
我能看出她的臉上有點蒼白，但是卻找不出貧血症常有的症狀。我得到了偶然的機會檢查了她的血常規，因為在開窗戶時，她被碎玻璃輕微的割傷了手指。這本身是件小事，但是卻給了我一個很好的機會，我保存了幾滴血並做了化驗。
定性化驗本身表明一切正常，我可以說，她本身顯示了良好的健康狀態。在其它生理方麵，我也非常滿意，沒有什麽擔心的必要，但是因為總有某種原因，所以我得出結論，問題出在心理上。
她抱怨總是唿吸困難，睡眠昏昏沉沉，總是做嚇人的夢，但是對此她又什麽都不記得。她說自己小的時候經常夢遊，在惠特白的時候，這個習慣又迴來了，有一次，她在晚上走出去到了東崖上，穆雷小姐在那裏找到了她。但是她保證，最近沒有再犯這個毛病。
我很疑惑，所以我做了自認為最好的事情。我寫信給我的老朋友和老師，阿姆斯特丹的範海辛教授，他知道世界上所有無名的疾病。我讓他過來，因為你告訴我，你來負責所有的事情，所以我告訴了他你是誰，還有你和韋斯頓拉小姐的關係。我親愛的朋友，這是符合你的願望的，因為我非常的榮幸和開心能夠為她做一些事情。
我知道，範海辛會因為個人原因為我做任何事情，所以不管他因為什麽原因而來，我們必須接受他的願望。他看起來像是個專橫的人，這是因為他比其他任何人都更清楚自己在說些什麽。他是一位哲學家和玄學家，是這個時代裏最傑出的科學家。而且我相信，他是很開通的。他有堅強的神經，能融化冰雪的性情，堅定的決心，嚴於律己，還有來自美德的包容力，最友善和真誠的心，這些都是他的工具，讓他來為人類做這項高尚的工作，既在理論上也在實踐上，因為他的眼界就像他的同情心一樣寬廣。我把這些告訴你，這樣，你才會知道我為什麽對他這麽有信心。我已經讓他馬上過來了。我明天會再去看韋斯頓拉小姐的。她約我明天在百貨商店見麵，所以我明天就不會再打擾到她的母親了。
你永遠的約翰?西沃德亞伯拉罕姆?範海辛給西沃德醫生的信9月2日我親愛的朋友：當我收到你的來信時，我已經在往你那兒趕了。很幸運我可以馬上離開，而不用辜負那些信任我的人們。如果不幸運的話，就對那些信任我的人太不公平了，因為我到了朋友那裏，特別是當他叫我去幫助他珍視的人時。告訴你的朋友，你曾經是那麽快速地從我的傷口裏把因刀傷而感染壞疽的毒素吸走，而我們其他的朋友卻因為太緊張而溜走。比起這個，當他需要我的幫助而委託你來要求我幫助時，你為他做的還要更多，比他自己所有的運氣能換來的都要多。但是我也很榮幸能為他做事，因為他是你的朋友，我是為你而來的。現在我就快到了，請安排一下，讓我們明天不要太晚才能見到這位年輕的小姐，因為可能我必須在明天晚上迴到這兒來。但是如果需要的話，我會在三天後再來的，停留長一點的時間，如果必須的話。再見，我的朋友約翰。
範海辛西沃德醫生給漢?亞瑟?郝姆伍德的信9月2日我親愛的亞瑟：範海辛來過了，已經走了。他和我一起去的希靈漢姆，露西出於謹慎，她讓她的母親出去吃午飯了，所以我們單獨和她在一起。
範海辛非常仔細的檢查了病人。他會向我報告的，隨後我會給你建議，因為我當時並沒有一直在場。我恐怕範海辛非常擔心，他說自己必須思考思考。當我告訴他我們的友誼，還有在這件事上你有多信任我時，他說：“你必須把你所想的都告訴他。告訴他我所想的，如果你能猜到的話，如果你能。不，我不是在開玩笑。這不是玩笑，這是性命攸關的大事，可能更多。”我問他是什麽意思，因為他很嚴肅。這時，我們已經迴到了鎮上，他在返迴阿姆斯特丹之前喝了一杯茶。他不肯給我更多的提示。你一定不要對我生氣，亞瑟，因為他的極端沉默表明，他所有的腦細胞都在為露西的利益而工作。等時機成熟，他會說得足夠明白的，我確定。所以我告訴他，我隻會描述一下我們的拜訪，就好像我在為《每日電報》寫一篇描述性的文章。他好像沒有太在意，隻是說倫敦的煤灰沒有他在這裏上學時那麽嚴重了。我明天會得到他的報告，如果他能做出來的話。不過，無論如何我都會收到信的。
</br>
西沃德醫生給亞瑟?郝姆伍德的信9月2日我親愛的老朋友：關於韋斯頓拉小姐的健康，我急切地想讓你知道，在我看來，她沒有任何功能上的失調或是我聽說過的疾病。同時，我對她的精神狀態十分的不滿意。她同我上次見到她時一點也不一樣了。當然，你必須在心裏承受。我沒有像我所希望的那樣，對她作一個全麵的檢查。我們非同一般的友誼造成了一些困難，即使是醫學或是習俗都不能跨越的困難。我最好準確地告訴你發生了什麽，讓你在某種程度上得出自己的結論。那時，我再說我都做了些什麽，還有建議怎麽做。
我看見韋斯頓拉小姐明顯很高興。她的母親也在場，在幾秒鍾之內我明白了，她正在盡自己的全力誤導她的母親，不讓她擔心。我毫不懷疑，她猜中了需要什麽樣的謹慎，如果她不知道的話。
我們單獨吃了午飯，我們都盡力使自己顯得高興，在某種意義上作為對我們努力的獎勵，我們確實得到了一些真正的快樂。然後，韋斯頓拉夫人迴去躺下了，露西留下來和我在一起。我們進了她的臥室，直到這之前，她都一直保持著笑容，因為僕人們在來迴走著。
可是，當門一關上，她就去掉了麵具，然後長嘆一聲，癱在一張椅子上，用手遮住了自己的眼睛。當我看見她的情緒恢複正常後，立即利用她當時的反應作出診斷。
她溫柔的對我說：“我不能告訴你談起我自己時，我有多噁心。”我提醒她，一名醫生的信心是神聖的，還告訴她，你有多擔心她。她立刻明白了我的意思，然後把這件事歸結為一句話：“你願意怎樣跟亞瑟說就怎樣說吧。我不在乎自己，但是我在乎他。”所以我釋然了。
我能看出她的臉上有點蒼白，但是卻找不出貧血症常有的症狀。我得到了偶然的機會檢查了她的血常規，因為在開窗戶時，她被碎玻璃輕微的割傷了手指。這本身是件小事，但是卻給了我一個很好的機會，我保存了幾滴血並做了化驗。
定性化驗本身表明一切正常，我可以說，她本身顯示了良好的健康狀態。在其它生理方麵，我也非常滿意，沒有什麽擔心的必要，但是因為總有某種原因，所以我得出結論，問題出在心理上。
她抱怨總是唿吸困難，睡眠昏昏沉沉，總是做嚇人的夢，但是對此她又什麽都不記得。她說自己小的時候經常夢遊，在惠特白的時候，這個習慣又迴來了，有一次，她在晚上走出去到了東崖上，穆雷小姐在那裏找到了她。但是她保證，最近沒有再犯這個毛病。
我很疑惑，所以我做了自認為最好的事情。我寫信給我的老朋友和老師，阿姆斯特丹的範海辛教授，他知道世界上所有無名的疾病。我讓他過來，因為你告訴我，你來負責所有的事情，所以我告訴了他你是誰，還有你和韋斯頓拉小姐的關係。我親愛的朋友，這是符合你的願望的，因為我非常的榮幸和開心能夠為她做一些事情。
我知道，範海辛會因為個人原因為我做任何事情，所以不管他因為什麽原因而來，我們必須接受他的願望。他看起來像是個專橫的人，這是因為他比其他任何人都更清楚自己在說些什麽。他是一位哲學家和玄學家，是這個時代裏最傑出的科學家。而且我相信，他是很開通的。他有堅強的神經，能融化冰雪的性情，堅定的決心，嚴於律己，還有來自美德的包容力，最友善和真誠的心，這些都是他的工具，讓他來為人類做這項高尚的工作，既在理論上也在實踐上，因為他的眼界就像他的同情心一樣寬廣。我把這些告訴你，這樣，你才會知道我為什麽對他這麽有信心。我已經讓他馬上過來了。我明天會再去看韋斯頓拉小姐的。她約我明天在百貨商店見麵，所以我明天就不會再打擾到她的母親了。
你永遠的約翰?西沃德亞伯拉罕姆?範海辛給西沃德醫生的信9月2日我親愛的朋友：當我收到你的來信時，我已經在往你那兒趕了。很幸運我可以馬上離開，而不用辜負那些信任我的人們。如果不幸運的話，就對那些信任我的人太不公平了，因為我到了朋友那裏，特別是當他叫我去幫助他珍視的人時。告訴你的朋友，你曾經是那麽快速地從我的傷口裏把因刀傷而感染壞疽的毒素吸走，而我們其他的朋友卻因為太緊張而溜走。比起這個，當他需要我的幫助而委託你來要求我幫助時，你為他做的還要更多，比他自己所有的運氣能換來的都要多。但是我也很榮幸能為他做事，因為他是你的朋友，我是為你而來的。現在我就快到了，請安排一下，讓我們明天不要太晚才能見到這位年輕的小姐，因為可能我必須在明天晚上迴到這兒來。但是如果需要的話，我會在三天後再來的，停留長一點的時間，如果必須的話。再見，我的朋友約翰。
範海辛西沃德醫生給漢?亞瑟?郝姆伍德的信9月2日我親愛的亞瑟：範海辛來過了，已經走了。他和我一起去的希靈漢姆，露西出於謹慎，她讓她的母親出去吃午飯了，所以我們單獨和她在一起。
範海辛非常仔細的檢查了病人。他會向我報告的，隨後我會給你建議，因為我當時並沒有一直在場。我恐怕範海辛非常擔心，他說自己必須思考思考。當我告訴他我們的友誼，還有在這件事上你有多信任我時，他說：“你必須把你所想的都告訴他。告訴他我所想的，如果你能猜到的話，如果你能。不，我不是在開玩笑。這不是玩笑，這是性命攸關的大事，可能更多。”我問他是什麽意思，因為他很嚴肅。這時，我們已經迴到了鎮上，他在返迴阿姆斯特丹之前喝了一杯茶。他不肯給我更多的提示。你一定不要對我生氣，亞瑟，因為他的極端沉默表明，他所有的腦細胞都在為露西的利益而工作。等時機成熟，他會說得足夠明白的，我確定。所以我告訴他，我隻會描述一下我們的拜訪，就好像我在為《每日電報》寫一篇描述性的文章。他好像沒有太在意，隻是說倫敦的煤灰沒有他在這裏上學時那麽嚴重了。我明天會得到他的報告，如果他能做出來的話。不過，無論如何我都會收到信的。
</br>