第35頁
吸血鬼伯爵：德古拉之吻 作者：[愛爾蘭]萊姆·斯托克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
然後，她放聲大笑。這一切對我來說，簡直太不可思議了，我屏住唿吸聽她講。我不是很喜歡，因為不想讓她一直想著這個話題，所以我們轉移到了另一個話題上，露西又像從前一樣了。當我們到了家，清新的微風振作了她的精神，她的蒼白的臉頰真的更加有血色了。她的母親看到她非常高興，我們一起度過了一個愉快的夜晚。
8月19日 高興！高興！高興！雖然不是所有的事情都讓人高興，但起碼，喬納森有消息了。這個親愛的傢夥病倒了，這就是為什麽他沒有寫信。我不怕想他，也不怕說他，現在我知道了。豪金斯先生給我寄來了信，是他親手寫的，他太好了。我準備早上出發去喬納森那裏，如果有必要的話，幫忙照顧他， 然後把他帶迴家。豪金斯先生說，我們在那裏結婚也不失為一件好事。我捧著信一直哭，直到感覺到它在我懷裏濕透了。這是喬納森的信，所以必須貼近我的心，因為他就在我的心上。我的旅行要開始了，我的行李也準備好了。我隻帶了一件換洗的裙子。露西會把我的大衣箱帶迴倫敦，並替我保管，直到我派人去取，因為有可能……我不能再往下寫了。我必須把話留給喬納森聽，我的丈夫。這封他見過，也摸過的信，會在我們見麵之前安慰我的。
布達佩斯的聖約瑟夫醫院的阿加塔修女給威爾海爾?米娜?穆雷小姐的信
8月12日
親愛的夫人：
我依喬納森?哈克先生之意寫了這封信，他自己沒有力氣寫信，雖然正在迅速康複，感謝上帝和聖約瑟夫醫院。他患了嚴重的腦熱病，我們已經照顧了他將近6周。他希望我來傳達他的愛意，他讓我寫信到這個地址給埃克希特的豪金斯先生，說他已盡職責，並對他的延誤表示歉意，他的全部工作都已經結束了。他要求在我們山上的療養院休息幾周，然後就返迴。他想讓我說他身上沒有足夠的錢，想為自己在這的修養付費。這樣，那些需要的人就不用等待幫助了。
相信我
同情你並祝福你的
阿加塔修女
另外——我的病人正在睡覺，為了讓你知道更多的事情，所以我把信重新打開了。他把你的情況都告訴我了，還說你馬上就會成為他的妻子。祝福你們兩個！我們的醫生說，他受到了劇烈的刺激，精神錯亂，胡言亂語，盡說一些關於狼群，監獄，血，鬼魂和惡魔的東西，我害怕說這些東西。在接下來很長一段時間裏都要小心，不要讓任何事情刺激他想起這些東西。他這種病的結果不會輕易消失的。我們應該早就寫信的，但是我們一點不知道他有什麽朋友，他身上什麽也沒有，沒有任何別人能明白的東西。他坐火車從克勞森堡來，那裏的站長告訴警衛，說他衝進火車站，大喊要一張迴家的火車票。從他暴力的舉止看出他是個英國人，於是給了他一張到這列火車終點站的火車票。
確保好好照顧他。他用他的好心和溫和贏得了人心。他正在康複，不出幾個星期他就會痊癒。但為了安全起見，照顧好他。我向上帝和聖約瑟夫醫院祈禱，你們兩個會有很多很多年的幸福時光。
西沃德醫生的日記
8月19日 侖費爾德昨天晚上又突然起了奇怪的變化。大約8點時，他開始興奮起來，像一隻狗一樣到處嗅著。值班員對他的舉動很是吃驚，因為知道我對他感興趣，於是鼓勵他說話。他通常非常尊敬值班員，有時甚至是奴顏婢膝，但是昨晚，值班員告訴我，他變得非常傲慢無禮，不再願意屈尊和值班員講話。
他能說的就是：“我不想和你說話。你現在不重要了。主人就快要到了。”
值班員認為他是突發了一種宗教的狂躁。如果是這樣的話，我們必須提防危險，因為一個同時具有殺人癖好和宗教狂熱的強壯的人可能會很危險。這兩者的結合是很可怕的。
9點時我親自去看了他。他對我的態度和對值班員的一樣。在他傲慢的自我感覺裏，我和值班員好像沒有任何區別。這看起來像是宗教狂熱病，他很快就會覺得自己是上帝了。
人和人之間這些微小的差別對於上帝來說太微不足道了。這些瘋子怎麽會出賣自己呢！真正的上帝注意不讓麻雀跌落。但是，由人類的虛榮心創造出來的上帝，分不清老鷹和麻雀。唉，但願人知道！
在半個小時或者更長的時間裏，侖費爾德越來越興奮。我沒有假裝看著他，但是一直嚴密的監視他。突然他的眼睛變了神采，我們總是在精神病人突然想到一個念頭時看到這樣的情況。同時還有頭和背部的多變的運動，這些精神病院的值班員都非常清楚。他變得異常安靜，坐在床角上，兩眼無神的望著空中。
我想我會查出他的冷淡是真的，還是假裝的，還要引導他談論自己的寵物——一個最能引起他興趣的話題。
一開始他不迴答，但終於煩躁不安地說：“讓它們都見鬼去吧！我一點都不在乎它們！”
“什麽？”我說，“你不會告訴我你不在乎蜘蛛了吧？”（蜘蛛目前是他的愛好，他的筆記本上寫滿了一行行的小數字。）
他神秘的迴答說：“處女新娘讓等待新娘的人高興；但是，如果漂亮的新娘來了，處女新娘就不稀罕了。”
他不肯解釋自己所說的話，仍然頑固地一直坐在自己的床上。我一直和他在一起。
</br>
8月19日 高興！高興！高興！雖然不是所有的事情都讓人高興，但起碼，喬納森有消息了。這個親愛的傢夥病倒了，這就是為什麽他沒有寫信。我不怕想他，也不怕說他，現在我知道了。豪金斯先生給我寄來了信，是他親手寫的，他太好了。我準備早上出發去喬納森那裏，如果有必要的話，幫忙照顧他， 然後把他帶迴家。豪金斯先生說，我們在那裏結婚也不失為一件好事。我捧著信一直哭，直到感覺到它在我懷裏濕透了。這是喬納森的信，所以必須貼近我的心，因為他就在我的心上。我的旅行要開始了，我的行李也準備好了。我隻帶了一件換洗的裙子。露西會把我的大衣箱帶迴倫敦，並替我保管，直到我派人去取，因為有可能……我不能再往下寫了。我必須把話留給喬納森聽，我的丈夫。這封他見過，也摸過的信，會在我們見麵之前安慰我的。
布達佩斯的聖約瑟夫醫院的阿加塔修女給威爾海爾?米娜?穆雷小姐的信
8月12日
親愛的夫人：
我依喬納森?哈克先生之意寫了這封信，他自己沒有力氣寫信，雖然正在迅速康複，感謝上帝和聖約瑟夫醫院。他患了嚴重的腦熱病，我們已經照顧了他將近6周。他希望我來傳達他的愛意，他讓我寫信到這個地址給埃克希特的豪金斯先生，說他已盡職責，並對他的延誤表示歉意，他的全部工作都已經結束了。他要求在我們山上的療養院休息幾周，然後就返迴。他想讓我說他身上沒有足夠的錢，想為自己在這的修養付費。這樣，那些需要的人就不用等待幫助了。
相信我
同情你並祝福你的
阿加塔修女
另外——我的病人正在睡覺，為了讓你知道更多的事情，所以我把信重新打開了。他把你的情況都告訴我了，還說你馬上就會成為他的妻子。祝福你們兩個！我們的醫生說，他受到了劇烈的刺激，精神錯亂，胡言亂語，盡說一些關於狼群，監獄，血，鬼魂和惡魔的東西，我害怕說這些東西。在接下來很長一段時間裏都要小心，不要讓任何事情刺激他想起這些東西。他這種病的結果不會輕易消失的。我們應該早就寫信的，但是我們一點不知道他有什麽朋友，他身上什麽也沒有，沒有任何別人能明白的東西。他坐火車從克勞森堡來，那裏的站長告訴警衛，說他衝進火車站，大喊要一張迴家的火車票。從他暴力的舉止看出他是個英國人，於是給了他一張到這列火車終點站的火車票。
確保好好照顧他。他用他的好心和溫和贏得了人心。他正在康複，不出幾個星期他就會痊癒。但為了安全起見，照顧好他。我向上帝和聖約瑟夫醫院祈禱，你們兩個會有很多很多年的幸福時光。
西沃德醫生的日記
8月19日 侖費爾德昨天晚上又突然起了奇怪的變化。大約8點時，他開始興奮起來，像一隻狗一樣到處嗅著。值班員對他的舉動很是吃驚，因為知道我對他感興趣，於是鼓勵他說話。他通常非常尊敬值班員，有時甚至是奴顏婢膝，但是昨晚，值班員告訴我，他變得非常傲慢無禮，不再願意屈尊和值班員講話。
他能說的就是：“我不想和你說話。你現在不重要了。主人就快要到了。”
值班員認為他是突發了一種宗教的狂躁。如果是這樣的話，我們必須提防危險，因為一個同時具有殺人癖好和宗教狂熱的強壯的人可能會很危險。這兩者的結合是很可怕的。
9點時我親自去看了他。他對我的態度和對值班員的一樣。在他傲慢的自我感覺裏，我和值班員好像沒有任何區別。這看起來像是宗教狂熱病，他很快就會覺得自己是上帝了。
人和人之間這些微小的差別對於上帝來說太微不足道了。這些瘋子怎麽會出賣自己呢！真正的上帝注意不讓麻雀跌落。但是，由人類的虛榮心創造出來的上帝，分不清老鷹和麻雀。唉，但願人知道！
在半個小時或者更長的時間裏，侖費爾德越來越興奮。我沒有假裝看著他，但是一直嚴密的監視他。突然他的眼睛變了神采，我們總是在精神病人突然想到一個念頭時看到這樣的情況。同時還有頭和背部的多變的運動，這些精神病院的值班員都非常清楚。他變得異常安靜，坐在床角上，兩眼無神的望著空中。
我想我會查出他的冷淡是真的，還是假裝的，還要引導他談論自己的寵物——一個最能引起他興趣的話題。
一開始他不迴答，但終於煩躁不安地說：“讓它們都見鬼去吧！我一點都不在乎它們！”
“什麽？”我說，“你不會告訴我你不在乎蜘蛛了吧？”（蜘蛛目前是他的愛好，他的筆記本上寫滿了一行行的小數字。）
他神秘的迴答說：“處女新娘讓等待新娘的人高興；但是，如果漂亮的新娘來了，處女新娘就不稀罕了。”
他不肯解釋自己所說的話，仍然頑固地一直坐在自己的床上。我一直和他在一起。
</br>