第33頁
吸血鬼伯爵：德古拉之吻 作者：[愛爾蘭]萊姆·斯托克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
運氣使然，我們在迴家的路上沒有碰到一個人。有一次我們看見一個男人，好像不是很清醒，在我們麵前走過。不過我們藏在一扇門後直到他消失。我的心一直狂跳著，甚至有時我覺得自己快要暈倒了。我對露西充滿了焦慮，不光是為她的健康，因為怕她穿得太少而著涼，還為她的聲譽，因為人們會以訛傳訛。當我們進了屋，洗幹淨了我們的腳，一起做了感謝的禱告，我就把她裹在了被窩裏。在睡之前她要我，甚至是懇求我，不要把這件事告訴任何人——即使是她的母親——關於這次夢遊的經曆。
我一開始猶豫了一下，沒有許諾，但是考慮到她母親的健康狀況，還有知道這樣的事會怎樣使她煩惱，還想到這個故事可能會被怎樣的歪曲，不，是一定會——如果它被泄露出去的話。所以我認為這樣做是明智的。我希望自己做對了。我鎖上了門，把鑰匙係在了自己的手腕上，這樣也許我就不會再被打擾了。露西睡得很香，黎明的光在海的那邊高高的升起……
同一天，中午 一切正常。露西一直睡到我把她叫醒，甚至連身子都沒翻過一下。昨晚的曆險好像沒有傷害到她，相反，還為她帶來了好處，因為她今天早上比這幾個星期以來看起來都要好。我很抱歉，在別別針時傷到了她。而且，一定很嚴重，因為她喉嚨上的皮膚被刺破了。我一定是刺到了她的一塊較鬆的皮膚，並且刺穿了。因為有兩個小紅點，象是針眼，而且她睡衣的帶子上有一滴血。當我向她道歉並表示擔心時，她大笑起來還擁抱了我，說她幾乎都沒感覺到。還好，那應該不會留下疤痕，因為它們太小了。
同一天 晚上 我們度過了愉快的一天。空氣清新，陽光燦爛，涼風習習。我們把午餐帶到了姆爾格雷夫森林，韋斯頓拉夫人把車開到路邊，我和露西沿著懸崖邊的小路走到大門和她會合。我感到自己有點悲傷，因為我不知道，如果此時喬納森在我身邊的話，我會有多高興。但是現在！我隻能耐心一點。晚上我們在別墅庭院裏散步，聽著斯伯爾和麥肯錫演奏的美妙的音樂，早早的上了床。露西好像比之前一段時間都要容易入睡，很快就睡著了。我應該鎖上門，確保鑰匙像以前一樣安全，雖然我不希望今晚發生什麽麻煩事。
8月12日 我的預期是錯誤的，因為在晚間我兩次被露西吵醒，她想出去。即使她是睡著的，當看到門是鎖著時，她好像很不耐煩，像抗議一樣又躺迴床上。我在清晨醒來，聽見窗外的小鳥嘰嘰喳喳的叫著，露西也醒了，看到她的情況甚至比前一個早上還要好，我感到很高興，她的快樂好像又迴來了，她走過來依偎在我身邊，告訴我所有關於亞瑟的事情。我告訴她我有多擔心喬納森，她試著安慰我。她成功了一點點，雖然同情不能改變現狀，卻也使我好受了一點。
8月13日 又是平靜地一天，我像往常一樣把鑰匙戴在手腕上上了床。晚上我又醒了，看見露西坐在床上，仍然睡著，指著窗戶。我安靜的起來，拉開窗簾，向外看。窗外月光皎潔，月光分別照在空中和海上，形成了一種柔軟的效果，神話般的、靜謐的交匯在一起，美得難以言傳。在我和月光之間飛著一隻蝙蝠，來來迴迴地繞著圈子。有一兩次，它飛得特別近。但是我猜，可能是被我嚇到了，它飛走了，越過海港飛到了大教堂那裏。當我轉過身來，魯西已經再次躺在了床上，安靜的睡著。她一整晚都沒有再起來。
8月14日 在東崖上讀讀寫寫了一整天。露西看起來像我一樣愛上了這個地方，甚至是到了迴家吃飯或是喝茶的時候，她也不願意離開這裏。今天下午她說了一句奇怪的話。我們正在迴家喝茶的路上，已經走到了西崖上麵的台階頂端，停下來看風景，就像我們平常那樣。落日低低的掛在空中，漸漸的下沉到凱特爾尼斯的下麵了。紅色的光芒投射在東崖和大教堂上，一切都好像沐浴在玫瑰般的紅光中。我們沉默了一會兒，突然，露西好像在自言自語……
“又是他那雙紅色的眼睛！他們簡直一模一樣。”這是個奇怪的表達，非常不合時宜，卻讓我異常驚訝。我稍微轉了一下身子看露西，以免看起來明顯的是在盯著她，發現她處在一種半睡半醒的狀態，臉上的古怪表情我不能明白，所以我什麽也沒說，看著她的眼睛。她好像是在看著我們的椅子，有一個黑影獨自坐在上麵。我驚呆了，因為有一刻，那個陌生人的眼睛就像是燃燒著的火焰，但是另一刻這個幻覺又消失了。紅色的陽光照在我們椅子後麵的聖瑪麗教堂的窗戶上。隨著太陽的下沉，折射和反光都在變化，看起來就好像光在移動。我讓露西注意這個特別的效果，她一開始恢複了原狀，但是看起來很傷心。也許她剛才在迴想那可怕的一晚。我們從沒提到過那件事，所以我什麽也沒說，我們就迴家吃飯了。露西頭痛，所以很早就上床了。我看見她睡了，就自己出去散了散步。
我沿著懸崖向西走，滿是悲傷，因為我正在想著喬納森。當我迴到家裏時，月光是那麽明亮，以至於雖然我們這邊的新月街被陰影覆蓋，我還是能把所有東西看得清清楚楚。我抬頭看了看我們的窗戶，看見露西的頭伸了出來。我打開手絹向她揮手，她沒有注意到，也沒有作出任何動作。就在這時，月光轉了一個角度，照在了窗戶上。顯然，露西的頭靠在一邊的窗框上，閉著眼睛。她睡得很熟，在她旁邊，一隻像鳥一樣的東西停在窗框上。我怕她著涼了，所以我跑上樓，但是當我進入房間時，她正在走迴自己的床，酣暢的睡過去，唿吸沉重。她用手抓住脖子，仿佛在禦寒。
</br>
我一開始猶豫了一下，沒有許諾，但是考慮到她母親的健康狀況，還有知道這樣的事會怎樣使她煩惱，還想到這個故事可能會被怎樣的歪曲，不，是一定會——如果它被泄露出去的話。所以我認為這樣做是明智的。我希望自己做對了。我鎖上了門，把鑰匙係在了自己的手腕上，這樣也許我就不會再被打擾了。露西睡得很香，黎明的光在海的那邊高高的升起……
同一天，中午 一切正常。露西一直睡到我把她叫醒，甚至連身子都沒翻過一下。昨晚的曆險好像沒有傷害到她，相反，還為她帶來了好處，因為她今天早上比這幾個星期以來看起來都要好。我很抱歉，在別別針時傷到了她。而且，一定很嚴重，因為她喉嚨上的皮膚被刺破了。我一定是刺到了她的一塊較鬆的皮膚，並且刺穿了。因為有兩個小紅點，象是針眼，而且她睡衣的帶子上有一滴血。當我向她道歉並表示擔心時，她大笑起來還擁抱了我，說她幾乎都沒感覺到。還好，那應該不會留下疤痕，因為它們太小了。
同一天 晚上 我們度過了愉快的一天。空氣清新，陽光燦爛，涼風習習。我們把午餐帶到了姆爾格雷夫森林，韋斯頓拉夫人把車開到路邊，我和露西沿著懸崖邊的小路走到大門和她會合。我感到自己有點悲傷，因為我不知道，如果此時喬納森在我身邊的話，我會有多高興。但是現在！我隻能耐心一點。晚上我們在別墅庭院裏散步，聽著斯伯爾和麥肯錫演奏的美妙的音樂，早早的上了床。露西好像比之前一段時間都要容易入睡，很快就睡著了。我應該鎖上門，確保鑰匙像以前一樣安全，雖然我不希望今晚發生什麽麻煩事。
8月12日 我的預期是錯誤的，因為在晚間我兩次被露西吵醒，她想出去。即使她是睡著的，當看到門是鎖著時，她好像很不耐煩，像抗議一樣又躺迴床上。我在清晨醒來，聽見窗外的小鳥嘰嘰喳喳的叫著，露西也醒了，看到她的情況甚至比前一個早上還要好，我感到很高興，她的快樂好像又迴來了，她走過來依偎在我身邊，告訴我所有關於亞瑟的事情。我告訴她我有多擔心喬納森，她試著安慰我。她成功了一點點，雖然同情不能改變現狀，卻也使我好受了一點。
8月13日 又是平靜地一天，我像往常一樣把鑰匙戴在手腕上上了床。晚上我又醒了，看見露西坐在床上，仍然睡著，指著窗戶。我安靜的起來，拉開窗簾，向外看。窗外月光皎潔，月光分別照在空中和海上，形成了一種柔軟的效果，神話般的、靜謐的交匯在一起，美得難以言傳。在我和月光之間飛著一隻蝙蝠，來來迴迴地繞著圈子。有一兩次，它飛得特別近。但是我猜，可能是被我嚇到了，它飛走了，越過海港飛到了大教堂那裏。當我轉過身來，魯西已經再次躺在了床上，安靜的睡著。她一整晚都沒有再起來。
8月14日 在東崖上讀讀寫寫了一整天。露西看起來像我一樣愛上了這個地方，甚至是到了迴家吃飯或是喝茶的時候，她也不願意離開這裏。今天下午她說了一句奇怪的話。我們正在迴家喝茶的路上，已經走到了西崖上麵的台階頂端，停下來看風景，就像我們平常那樣。落日低低的掛在空中，漸漸的下沉到凱特爾尼斯的下麵了。紅色的光芒投射在東崖和大教堂上，一切都好像沐浴在玫瑰般的紅光中。我們沉默了一會兒，突然，露西好像在自言自語……
“又是他那雙紅色的眼睛！他們簡直一模一樣。”這是個奇怪的表達，非常不合時宜，卻讓我異常驚訝。我稍微轉了一下身子看露西，以免看起來明顯的是在盯著她，發現她處在一種半睡半醒的狀態，臉上的古怪表情我不能明白，所以我什麽也沒說，看著她的眼睛。她好像是在看著我們的椅子，有一個黑影獨自坐在上麵。我驚呆了，因為有一刻，那個陌生人的眼睛就像是燃燒著的火焰，但是另一刻這個幻覺又消失了。紅色的陽光照在我們椅子後麵的聖瑪麗教堂的窗戶上。隨著太陽的下沉，折射和反光都在變化，看起來就好像光在移動。我讓露西注意這個特別的效果，她一開始恢複了原狀，但是看起來很傷心。也許她剛才在迴想那可怕的一晚。我們從沒提到過那件事，所以我什麽也沒說，我們就迴家吃飯了。露西頭痛，所以很早就上床了。我看見她睡了，就自己出去散了散步。
我沿著懸崖向西走，滿是悲傷，因為我正在想著喬納森。當我迴到家裏時，月光是那麽明亮，以至於雖然我們這邊的新月街被陰影覆蓋，我還是能把所有東西看得清清楚楚。我抬頭看了看我們的窗戶，看見露西的頭伸了出來。我打開手絹向她揮手，她沒有注意到，也沒有作出任何動作。就在這時，月光轉了一個角度，照在了窗戶上。顯然，露西的頭靠在一邊的窗框上，閉著眼睛。她睡得很熟，在她旁邊，一隻像鳥一樣的東西停在窗框上。我怕她著涼了，所以我跑上樓，但是當我進入房間時，她正在走迴自己的床，酣暢的睡過去，唿吸沉重。她用手抓住脖子，仿佛在禦寒。
</br>